abri

 [abʀi]


Inflections of 'abri' (nm): mpl: abris
  • WordReference
  • WR Reverse (37)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
abri nm (lieu protecteur)refugio nm
 C'était un abri fait de branches entrecroisées.
 Era un refugio hecho de ramas entrelazadas.
abri nm figuré (protection)refugio nm
  amparo nm
 Sa famille est un abri contre la méchanceté de ses camarades d'école.
 Su familia es un refugio contra la maldad de sus compañeros de colegio.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
à l'abri loc adv (protégé des intempéries)a cubierto loc adv
  protegido/a adj
 S'il pleut ou si le soleil cogne dur, nous serons à l'abri sous ce barnum.
 Si llueve o si el sol brilla con fuerza, estaremos a cubierto bajo esta carpa.
à l'abri loc adv figuré (protégé de [qch])a salvo loc adv
  fuera de peligro loc adv
  al abrigo loc adv
 À l'hôtel, ma femme met toujours ses bijoux à l'abri dans le coffre de l'établissement.
 En los hoteles, mi mujer siempre pone sus joyas a salvo en la caja fuerte.
à l'abri de [qch] loc prép (protégé de)protegido de adj + prep
  protegido contra adj + prep
  al abrigo de loc prep
 Dans ce coffre ignifugé, nos sauvegardes sont l'abri des incendies.
 En esta caja fuerte ignífuga, nuestras copias de seguridad están protegidas de los incendios.
à l'abri des regards,
à l'abri des regards indiscrets 		a salvo de las miradas loc adv
  a salvo de las miradas ajenas, a salvo de las miradas indiscretas loc adv
à l'abri du besoin vivir sin miserias loc verb
abri de fortune nm (refuge précaire)refugio improvisado nm + adj
abri de jardin nm (local pour matériel de jardin)cobertizo nm
  (general)depósito nm
  (poco usual)tinglado nm
abri sous roche nm (cavité)abrigo rocoso nm + adj
être à l'abri loc v (être protégé)estar protegido v cop + adj
  estar a salvo v cop + loc adj
être à l'abri de estar protegido de v cop + loc adj
  estar a salvo de v cop + loc adj
mettre [qch/qqn] à l'abri loc v (garder, protéger)proteger⇒ vtr
  poner a cubierto vtr + loc adv
 Ils annoncent une crue et par sécurité, je vais mettre mes meubles à l'abri à l'étage.
se mettre à l'abri v pron (se protéger d'un danger)protegerse⇒ v prnl
 Un orage s'annonce, mettons-nous à l'abri.
n'être à l'abri de rien loc v (susceptible d'être touché)no estar a salvo loc verb
  no ser inmune, no ser invulnerable loc verb
 Jean se pense protégé par son statut de délégué syndical mais il n'est à l'abri de rien.
 Jean cree que el ser delegado sindical lo protege, pero no está a salvo.
sans-abri nmf inv (sans-logis, clochard)persona en situación de calle loc nom f
  persona sin hogar loc nom f
  (ES)sin techo n común inv
 Il travaille dans un foyer pour les sans-abri.
 Trabaja en una fundación para personas en situación de calle.
se mettre à l'abri loc v pron (se protéger des intempéries)ponerse a cubierto v prnl + loc adv
  ponerse a salvo v prnl + loc adv
se mettre à l'abri de [qch] loc v pron + prép (se protéger d'un danger)ponerse al abrigo de v prnl + loc prep
  protegerse de v prnl + prep
se sentir à l'abri loc v pron (se croire protégé de [qch])sentirse al abrigo de loc verb
  sentirse seguro loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


abri

[abri] m abrigo, refugio;
a. antiatomique refugio atómico;
a. souterrain refugio subterráneo;
à l'a. al abrigo;
ils sont à l'a. de la critique están al abrigo de la crítica; se mettre à l'a. ponerse a cubierto
'abri' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à couvert - à découvert - à l'intérieur - abribus - abriter - au sec - banc de touche - baraque de chantier - bergerie - bûcher - buron - cabane de fortune - cacher - clochard - clodo - couveuse - en lieu sûr - engranger - garage - garage automobile - garder en lieu sûr - garer - guérite - hangar - hiverner - hors d'atteinte - hors de danger - hors de vue - hors du temps - immuniser - intérieur - jasserie - kiosque - mettre en lieu sûr - niche - nid - nid de guêpes - ombragé - pigeonnier - planque - port - protégé - ramée - refuge de montagne - réfugier - remue - sans-logis - sauvegarder - serrer - sous serre
Espagnol :
abrigo - amparo - áncora - cobertizo - enramada - hato - resguardo - socaire - a la sombra - a salvo - abrigada - abrigadero - abrigaño - al abrigo de - al abrigo de algo - al socaire - armar un toldo - borda - caney - carrilano - ciruja - cobijo - desabrigado - en situación de calle - indigente - mantenerse a salvo - marquesina - mendigo - ponerse a salvo - siembra protegida - sin techo - tejaván


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "abri" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'abri'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.