Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
abri, refugeFrom the English "shelter"nm,nm
مأوى، ملجأ
Nous devons trouver un abri avant le début de l'orage.
protéger, défendre, mettre à l'abriFrom the English "shelter"vtr,loc v
يحمي، يحتضن
La poule protège (or: défend) ses poussins.
tranchée-abriFrom the English "dugout"nf
مَخْبَأ
مَلْجَأ
Le soldat est allé dans la tranchée-abri pour se cacher des tirs.
دخل الجندي المخبأ ليحتمي من طلقات الرصاص.
sans-abriFrom the English "street person"nmf inv
مشردون
Ces sans-abri n'ont pas choisi leur sort, ils n'ont tout simplement pas de domicile.
remise, abri de jardinFrom the English "store shed"nf,nm
سقيفة تخزين
sans-abriFrom the English "rough sleeper"nmf inv
مشرَّد، متشرِّد
s'abriter, se mettre à l'abriFrom the English "take shelter"v pron,loc v
يحتمي
يلجأ إلى شيء
enfermer, garder à l'abriFrom the English "shut away"vtr,vtr
يبقي بعيدًا عن شيء/شخص
clochard, clodo, SDF, sans-abriFrom the English "dosser"nm,nm,nm inv, abr,nmf inv
(péjoratif)
المتشرد
exonéré, exempt, à l'abri deFrom the English "immune"adj,adj,loc adj
عنده حصانة
caché, à l'abri des regardsFrom the English "private"adj,adj inv
منعزل
En dessous de la falaise se trouvait une crique cachée.
belle vie, avoir la vie facile, avoir de l'argent, être à l'aise financièrement, to put sb on easy street : mettre [qqn] à l'abri financièrementFrom the English "on Easy Street"nf,loc v,loc adj
بسعادة، بهناء
Une fois nos dettes toutes payées, nous étions très à l'aise financièrement.
hors de danger, à l'abri du danger, en lieu sûrFrom the English "out of harm's way"expr
في أمان، في مأمن من الخطر
abri de jardin, cabane de jardin, cabanonFrom the English "shed"nm,nf,nm
سقيفة
Range les outils dans l'abri de jardin.
ضع أدوات الحديقة في السقيفة.
abri pour le bois, remise à bois, bûcherFrom the English "woodshed"nm,nm
سقيفة حطب
abri de voiture, abri pour voiture, carportFrom the English "carport"nm,nm
مرآب
refuge pour sans abriFrom the English "poorhouse"nm
ملجأ للمشردين
abri anti-aérienFrom the English "air-raid shelter"nm
ملجأ ضد الغارات
abri anti-aérienFrom the English "bomb shelter"nm
ملجأ من القصف
droit de vivre à l'abri de la peur, vivre à l'abri de la peurFrom the English "freedom from fear"nm,loc v
تحرر من الخوف
droit de vivre à l'abri du besoin, vivre à l'abri du besoinFrom the English "freedom from want"nm,loc v
التحرر من العوز
abri de voiture, abri pour voiture, carportFrom the English "car port"nm,nm
موقف سيارات مغطى
abri de jardin, cabane de jardin, remiseFrom the English "garden shed"nm,nf,nf
كوخ في الحديقة
abri contre les cyclonesFrom the English "storm shelter"nm
(ملجأ تحت الأرض)
ملجأ من العواصف
abri antiatomiqueFrom the English "fallout shelter"nm
(ملجأ: للحماية من أثار الأسلحة النووية)
ملجأ نوويّ
abri de jardin, remise, cabanonFrom the English "potting shed"nm,nf,nm
سقيفة في حديقة
tranché, tranchée-abriFrom the English "slit trench"nf
(Militaire)
خندق ضيّق، خندق شقّ
être à l'abriFrom the English "be safe"loc v
يكون بأمان، يكون بمأمن
Nos bijoux, nos papiers importants et nos grigris sont à l'abri dans le coffre-fort.
se réfugier dans, s'abriter dans, se mettre à l'abri dans, trouver refuge dansFrom the English "take refuge in"v pron + prép,v pron + prép,loc v
يحتمي في شيء، يلجأ إلى شيء
Je me suis réfugié (or: abrité) dans une grotte durant l'orage.
empêcher [qqn] d'entrer, garder [qqn] à l'abri de [qch]From the English "keep out"loc v,loc v + prép
يمنع دخول شخص/شيء
يمنع تسرب شيء
les sans domicile fixe, les SDF, les S.D.F., les sans-abriFrom the English "homeless"nmpl,nmpl, abr,nmpl
المشرَّدون
Les sans domicile fixe souffrent toujours en hiver.
يعاني المشرَّدون دائمًا من البرد في الشتاء.
banc des joueurs, abri des joueursFrom the English "dugout"nm
(Base-ball) (في البيسبول)
مقاعد لاعبي الاحتياط
Le batteur est allé rejoindre le banc des joueurs après avoir été éliminé sur strike out.
exonéré de, à l'abri deFrom the English "immune"adj + prép,loc adj
معفى من شيء
à l'abri deFrom the English "immune"loc adj
مستثنى من شيء
Même le roi n'est pas à l'abri des critiques dans une démocratie.
حتّى الملوك ليسوا مستثنَين من النقد في الحكم الديمقراطي.
secret, protégé, à l'abri des regardsFrom the English "secret"adj,adj
سريّ
C'est mon endroit secret (or: protégé) ; presque personne ne peut m'y trouver.
en sécurité, à l'abriFrom the English "secure"loc adv,loc adv
(personne)
مطمئن، مرتاح
En cas d'ouragan, la première chose à faire est de trouver un endroit où vous sentir en sécurité.
protégé contre l'inflation, à l'abri de l'inflationFrom the English "inflation-proof"loc adj
مقاوم للتضخُّم
under cover : à l'abriFrom the English "cover"loc adv
مأوى
Il pleut des cordes. Nous devons trouver un endroit à l'abri le temps que ça cesse.
إنها تمطر بغزارة. علينا أن نجد مأوى حتى يتوقف المطر.
abri anti-tempête, cave-refugeFrom the English "storm cellar"nm,nf
(refuge souterrain) (ملجأ تحت الأرض من العواصف)
قبو للعواصف
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "abri" :