Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
soy ['soj] ■ser
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
soy ['soj] ■ser
| 1 | (ente) ser m; s. humano ser humano; s. vivo ser vivo. |
| 2 | (persona) pessoa ƒ; es un s. admirable é uma pessoa admirável; todavía hay seres desgraciados ainda há pessoas desgraçadas |
| I | vi |
| 1 | (suceder, ocurrir) ser; el eclipse fue ayer o eclipse foi ontem; la pelea fue en la calle a briga foi na rua; la reunión será a las doce a reunião será às doze. |
| 2 | (existir, haber) ser; tal belleza no es de este mundo tal beleza não é deste mundo. |
| 3 | (valer, costar) ser; ¿cuánto es? quanto é?; son doscientas são duzentas. |
| 4 | (constituir) ser; matar es pecado matar é pecado; robar es delito penado por la ley roubar é crime apenado por lei. |
| 5 | (constituir) ser; la cuestión es decidirlo a questão é decidir; todo es proponérselo tudo é se propor a isso. |
| 6 | (causa) ser; encontrarte ha sido mi salvación encontrar você foi minha salvação; la venta de la tienda fue su ruina a venda da loja foi sua ruína. |
| 7 | (seguido de oraciones introducidas por que) ser; es que no pude venir porque tenía la gripe é que não pude vir porque estava gripado; eso es que no lo ha entendido isso é que ele não entendeu; ¿por qué no lo has hecho? - es que no sabía cómo hacerlo por que não o fez? - é que não sabia como fazer. |
| 8 | (ficción en juegos) ser; tú eres la bruja que me hechiza você é a bruxa que me enfeitiça; yo soy el bueno y te salvo eu sou o bom e salvo você. |
| 9 | Loc: ✦ a no s. que (salvo) a não ser que; seguro que iré, a no s. que ocurra algo com certeza eu vou, a não ser que aconteça algo; ✦ como sea (de cualquier modo) seja como for; me iré a Almería como sea, en coche, en tren o en avión irei a Almeria seja como for, de carro, de trem ou de avião; ✦ érase una vez (en cuentos) era uma vez; ✦ es más (incluso) mais; no me gusta la carne cruda, es más, me da asco não gosto da carne crua, mais, me dá nojo; ✦ no s. nada fig (no tener importancia) não ser nada; se cayó de la bicicleta, pero no fue nada caiu da bicicleta, mas não foi nada; ✦ no s. para menos não ser para menos; se enfadó mucho y no era para menos, la trató muy mal se zangou muito e não era para menos, ele a tratou muito mal; ✦ por si fuera poco (para colmo) para piorar; nos quedamos sin gasolina y, por si fuera poco, empezó a llover ficamos sem gasolina e, para piorar, começou a chover; ✦ sea lo que sea (pase lo que pase) aconteça o que acontecer; sea lo que sea, saldremos adelante aconteça o que acontecer, o superaremos; ✦ s. alguien muy suyo fig & fam ser alguém muito reservado; es difícil llevarse bien con él porque es muy suyo é difícil se dar bem com ele porque é muito reservado; ✦ s. de lo que no hay fam (ser especial) ser como ninguém; contando chistes es de lo que no hay é como ninguém contando piadas. |
| II | v impers |
| 1 | (día, fecha) ser; hoy es jueves hoje é quinta; mañana será uno de diciembre amanhã será um de dezembro. |
| 2 | (hora) ser; es la una menos diez saõ dez para uma; es mediodía/medianoche é meio-dia/meia-noite; ¿qué hora es? que horas são?; son las doce são as doze. |
| 3 | (tiempo) ser; era de noche cuando llegó quando chegou era de noite; es muy tarde para ir a verlos é muito tarde para ir vê-los. |
| III | v cop |
| 1 | (seguido de adjetivo o sustantivo) (cualidad, circunstancia) ser; eres muy alto você é muito alto; este edificio es un monumento nacional este edifício é um monumento nacional; mi abrigo es lila meu casaco é lilás; su hijo es un gamberro seu filho é uma peste. |
| 2 | (empleo, dedicación) ser; soy estudiante sou estudante; su marido es mecánico seu marido é mecânico. |
| 3 | (inclusión) ser; el hombre es un animal mamífero o homem é um animal mamífero; la patata es un tubérculo a batata é um tubérculo. |
| 4 | (identidad) ser; Cervantes es el autor del Quijote Cervantes é o autor do Quixote. |
| 5 | (seguido de partitivo) ser; es de las que están en huelga é das que estão em greve; es de los que nunca se quejan é dos que não se queixam nunca. |
| 6 | Loc: ✦ es/era/etc de (seguido de infinitivo) é/era/etc de se; es de esperar que todo se solucione é de se esperar que tudo se resolva; era de temer que la epidemia se extendiera era de se temer que a epidemia se espalhasse; ✦ s. de (materia) ser de; el reloj es de oro o relógio é de ouro; la caja es de madera a caixa é de madeira; (origen) ser de; es de Argentina é da Argentina; estas naranjas son de Valencia estas laranjas são de Valencia; (posesión) ser de; esos terrenos son del ayuntamiento esses terrenos são da prefeitura; este abrigo es de mi hermano este casaco é de meu irmão; (pertenencia, inclusión) ser de; mi madre es de la junta directiva minha mãe é da junta diretora; Pablo es del tribunal Pablo é do tribunal; ✦ s. para alguien (ser adecuado) ser para alguém; este libro no es para niños este livro não é para crianças; ✦ s. para hacer algo (servir) ser para fazer algo; este cuchillo es para cortar queso esta faca é para cortar queijo. |
| IV | v aux (seguido de participio forma la voz pasiva) ser; la bailarina era observada por su profesor a bailarina era observada por seu professor; los campos son sembrados por los jornaleros os campos são semeados pelos bóias-frias. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| soy, estoy, tenerFrom the English "am" v cop,v cop,vtr | (ser) (primeira pessoa, singular) | sou v lig |
| (primeira pessoa, singular) | estou v lig | |
| Soy el hombre que estás buscando. | ||
| Sou o homem a quem você procura. | ||
| Estou tão ocupado que mal posso falar com você. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| serFrom the English "being" nm | ser sm | |
| Muchas personas creen que la galaxia está llena de seres inteligentes. | ||
| Muitas pessoas acreditam que a galáxia está cheia de seres inteligentes. | ||
| serFrom the English "be" v cop | ser v lig | |
| Mi madre es bajita. | ||
| Minha mãe é baixa. | ||
| ser, existenciaFrom the English "being" nm,nf | (filosofia) | ser sm |
| Los filósofos debaten sobre el significado del ser. | ||
| Filósofos debatem o sentido do ser. | ||
| serFrom the English "being" nm | ser sm | |
| Teresa odia a los mentirosos con cada fibra de su ser. | ||
| Theresa odeia gente mentirosa com todas as partes do seu ser. | ||
| ser, estarFrom the English "B" vi,vi | (informal, sms) | ser, estar v int |
| Você vai estar em casa hoje? | ||
| serFrom the English "be" v cop | (evento: ocorrer) | ser v lig |
| La obra es a las ocho. | ||
| O jogo é às oito horas. | ||
| serFrom the English "be" v cop | ser v lig | |
| Ella es oficial de policía. | ||
| Ela é policial. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ser⇒From the English "be" vi | (custar) | ser v lig |
| Son siete dólares. | ||
| Son diez libras, por favor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. São sete dólares. Serão dez libras, por favor. | ||
| serFrom the English "be" v cop | ser v int | |
| Nota: Para indicar la hora, «ser» se conjuga en plural salvo en el caso de la una: «es la una y veinte». | ||
| Son las ocho y media. | ||
| São oito e meia. | ||
| estarse, serFrom the English "be" v prnl,v cop | (estado) | estar v int |
| ser v lig | ||
| ¡Estate callado! | ||
| Esteja calado! | ||
| Seja justo! | ||
| salir, serFrom the English "run" vi,v cop | sair v int | |
| estar v pred | ||
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. | ||
| As peras estão saindo pouco nesta temporada. | ||
| hacer, ser, darFrom the English "make" vtr,v cop,vtr | (matemáticas) | totalizar, somar vt |
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Dois e dois totalizam quatro. | ||
'soy' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: