Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| ser [+ participio]From the English "be" loc verb | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الفعل الإنجليزي يستخدم لتكوين صيغة المجهول. |
| | Mi billetera fue robada ayer. |
| | سُرقت محفظتي بالأمس. |
considerable,
digno de ser tenido en cuenta,
notable,
digno de atenciónFrom the English "noteworthy" adj,loc adj,adj,loc adj | | بارز |
| | Sarah tenía que escribir un ensayo sobre un evento considerable que sucedió en China en 1850. |
| | كان على سارة أن تكتب بحثًا عن حدث بارز وقع في الصين في خمسينيات القرن التاسع عشر. |
preconfigurado,
listo para ser usadoFrom the English "turnkey" adj,loc adj | | جاهز |
| | Simon no quería molestarse en instalarlo todo él mismo, así que compró un producto preconfigurado. |
resuelto,
decidido,
que no puede ser disuadidoFrom the English "undeterred" adj,adj,loc adj | | دون أن يثنيه شيء، دون أن يرتدع من شيء |
desconocido,
no ser conocidoFrom the English "not known" adj,loc verb | | مجهول |
| | El autor de esta famosa cita es desconocido. |
sinceramente,
para ser honesto,
a decir verdadFrom the English "to be honest" loc adv,adv,loc adv | | صراحةً، للصراحة |
| | Sinceramente, sabía que el examen iba a ser difícil. |
humano,
ser humanoFrom the English "human" nm,loc nom m | (شخص) | إنسان |
| | Los humanos han habitado la tierra durante miles de años. |
| | الإنسان مقيم على الأرض منذ آلاف السنين. |
paria,
ser inexistente,
persona que no existeFrom the English "unperson" n común,nm + adj,grupo nom | | شخص نكرة |
alma,
ser profundoFrom the English "innermost being" nf,expr | | أعماق الكيان |
| | Cuando el músico toca su instrumento, expresa los sentimientos de su alma. |
persona,
alma,
ser vivienteFrom the English "living soul" nf,nf,loc nom m | | إنسان، أحد |
| | ¡Si te cuento este secreto, tienes que jurar no contárselo a una sola persona! |
inevitable,
ser obvio,
estar cantadoFrom the English "foregone conclusion" adj,loc verb,loc verb | | أمر محتوم |
| | | استنتاج حتمي |
prójimo,
otro ser humano,
congénereFrom the English "fellow human being" nm,loc nom m,nm | | أخ في الإنسانية |
desperdiciarse,
ser desperdiciadoFrom the English "go to waste" v prnl,loc verb | | يُهدَر |
| | Un nuevo estudio ha descubierto que el 50 por ciento de la comida del mundo se desperdicia. |
existir,
ser algo,
ser una cosaFrom the English "be a thing" vi,loc verb,loc verb | | شيء موجود، يوجد شيء يدعى هكذا |
| | Tocan algo que se llama "sludge metal". Ni siquiera sabía que eso existía. |
avisar,
notificar,
ser notificadoFrom the English "notified" vtr,vtr,loc verb | | يُبلَغ بشيء |
| ملاحظة: En español el uso de la expresión es activo, no pasivo. |
| | Me avisaron de la muerte de Pedro el lunes. |
| | تم إبلاغي بوفاة بيتر يوم الإثنين. |
ayudar,
ser de alguna ayudaFrom the English "be of assistance" vi,loc verb | | يساعد |
adular,
ser servilFrom the English "fawn" vtr,loc verb | | يتزلّف، يتملق، يداهن |
| | No aguanto la forma en que mi colega se comporta delante del jefe; siempre le está adulando. |
augurar,
ser buena señal,
ser un buen augurio,
no augurar nada bueno,
ser mala señal,
ser un mal augurioFrom the English "bode" vtr,loc verb,loc verb | | ينذر، يبشِّر |
| | Esas nubes no auguran un gran día. |
| | تلك الغيوم لا تبشّر بالخير في ما تبقّى من هذا اليوم. |
amenazar,
ser inminenteFrom the English "impend" vi,loc verb | | يهدد بالحدوث، يوشك أن يحدث |
servir,
ser útil,
valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | | يلزم، ينفع |
| | | يكون ذا نفع |
| | ¿De qué sirve vivir sin felicidad? |
| | ما نفع العيش بدون سعادة؟ |
conocerse,
ser conocidoFrom the English "acquainted" v prnl,loc verb | | يعرف |
| | ¿Ustedes ya se conocen? |
| | هل تعرفان واحدكما الآخر؟ |
persistir,
aplicarse,
ser válidoFrom the English "hold true" vi,v prnl,loc verb | | يصحّ، يصدُق |
| | El viejo dicho "sin despilfarro no hay miseria" todavía persiste. |
cagarse,
darle el canguelo a,
cagarse en las patas,
ser un puñalFrom the English "chicken out" loc verb,loc verb + prep,v prnl + loc adv,loc verb | (PR: vulgar) | يفقد الثقة |
| | | يتراجع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | لقد عزم على أن يطلب منها الرقص معه، لكنه قفد الثقة. |
escabullirse,
alejarse silenciosamente,
huir silenciosamente,
irse sin ser vistoFrom the English "creep away" v prnl,loc verb | | يبتعد متسللاً |
escabullirse,
alejarse silenciosamente,
huir silenciosamente,
irse sin ser vistoFrom the English "creep off" v prnl,loc verb | | يترك خلسة |
escabullirse,
salir sin ser vistoFrom the English "slink out" v prnl,loc verb | | يتسلَّل، يخرج خفيةً |
tener,
poseer,
ser dueño deFrom the English "own" vtr,vtr,loc verb | | يمتلك، يملك |
| | ¿Tienes un ordenador? |
| | هل تمتلك حاسوبًا؟ |
preceder,
ser anterior aFrom the English "predate" vtr,loc verb | (تاريخيًّا) | يسبق شيئًا |
| | La Biblia hebrea precede la Biblia cristiana. |
desalentar,
desanimar,
ser un aguafiestasFrom the English "put off" vtr,vtr,loc verb | | يُثبط، يُحبط |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. |
adoptable,
digna de ser adoptada,
asumibleFrom the English "embraceable" adj mf,loc adj,adj mf | | مقبول، ممكن تبنّيه |
imperceptiblemente,
inapreciablemente,
sin ser detectado,
inadvertidamenteFrom the English "undetected" adv,adv,loc adv,adv | | دون أن يُرى، دون أن يُنتبه له |
sobrepasado,
ser demasiado para alguienFrom the English "in over your head" adj,loc verb + prep | | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |
evitar,
ser cauteloso conFrom the English "chary" vtr,loc verb | | حَذِر من فعل شيء |
espiar,
ser espíaFrom the English "spy" vi,loc verb | | يتجسّس |
| | Durante la guerra espió para la Resistencia Francesa. |
| | أثناء الحرب تجسست لصالح المقاومة الفرنسية. |
salir,
ser lanzado,
ser escupidoFrom the English "spew" vi,loc verb,loc verb | | يقذف، يفيض، ينز |
| | El agua caliente salió del agujero en la tierra. |
volarse,
ser arrastrado por el vientoFrom the English "blow away" v prnl,loc verb | | يطير |
| | La bolsa de papel se voló con la corriente de viento. |
verse,
aparecer,
ser perceptible,
ser visibleFrom the English "show up" v prnl,vi,v cop + adj mf | | يظهر |
| | A veces un tumor no se ve e en las radiografías. |
| | في بعض الأحيان لا يظهر الورم في الأشعة السينية. |
reflejar,
ser un reflejo de,
reproducirFrom the English "mirror" vtr,loc verb,vtr | (figurado) | يعكس، يكون انعكاسًا |
| | El crecimiento de la ciudad refleja el crecimiento del país entero. |
| | كان تطور المدينة انعكاسًا للتطور في البلد ككل. |
merecer,
ganar,
ameritar,
ser digno deFrom the English "merit" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يستحق شيئًا |
| | Rachel se mereció una promoción. |
| | كانت رايتشل تستحق ترقية. |
frecuentar,
ser cliente deFrom the English "patronize" vtr,loc verb + prep | | يتردد على/إلى شيء |
| | | يكون زبون شيء |
| | Hemos frecuentado este hotel por quince años. |
| | نتردَّد إلى هذا الفندق منذ 15 سنة. |
| | نحن زبائن هذا الفندق من 15 سنة. |
culminar,
ser la culminación deFrom the English "culminate" vtr,loc verb | (يُختتم به) | يأتي تتويجًا لشيء |
tipificar,
ser ejemplo deFrom the English "typify" vtr,loc verb | | هو مثال لشيء |
inepto,
ser un inútil,
no servir para nadaFrom the English "useless" adj,loc verb | | أخرق، ميؤوس منه |
| | Ese cocinero inepto le puso demasiada sal a la sopa. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. لا تقل إنك نسيت محفظتك من جديد! أنت ميؤوس منك! |
deidad,
dios,
diosa,
ser supremoFrom the English "Deity" nf,nm, nf,loc nom m | | الله |
cerebro,
seso,
ser inteligenteFrom the English "brain" nm,nm,loc verb | | ذكاء |
| | | فطنة |
| | Él no tiene mucho cerebro. |
| | لا يتمتع بذكاء كبير. |
traducir,
ser traductorFrom the English "translate" vi,loc verb | | يترجم، يكون مترجمًا |
| | Alex se gana la vida traduciendo. |
| | يعمل أليكس مترجِمًا. |
caluroso,
caliente,
ser calienteFrom the English "hot" adj,adj mf,loc verb | (clima) | يكون حارًّا |
| | Julio es muy caluroso, y a menudo también lluvioso. |
| | الجوّ حارّ هنا في يوليو، ولكن كثيرًا ما تهطل أيضًا أمطار غزيرة. |
relajarse,
ser menos estricto,
aflojarFrom the English "ease off" v prnl,v cop + loc adj,vi | | يخفف تشدُّده |
| | Eres muy duro con tu hijo. ¿Por qué no te relajas un poco? |
triunfar,
ser alguienFrom the English "get on" vtr,expr | | يتقدم |
| | Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. |
superar,
aventajar,
sobrepasar,
ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يتجاوز، يفوق |
| | Hay una demanda que supera suministros. |
programado,
ser asíFrom the English "wired" adj,loc verb | | مجبول، مطبوع، من خصال شخص |
| | Hay a quien le resulta fácil perdonar, pero yo no estoy programada de esa manera. |
| | يسهل على البعض أن يسامحوا، لكن هذا ليس من خصالي. |
incompatibilidad,
ser una pareja dispareja,
ser incompatiblesFrom the English "mismatch" nf,loc verb | | عدم التناسب، عدم التوافق |
| | Había una incompatibilidad entre Lynn y Carl; no me sorprende que se hayan divorciado. |
| | لم يكن كارلو ولين متناسبين في زواجهما، لذا لا أستغرب أن يتطلقا. |
florecer,
tener éxito,
ser fructíferoFrom the English "blossom" vi,loc verb,v cop + adj | (مجازي) | يولَد |
| | | ينشأ |
| | El plan para el proyecto está floreciendo finalmente. |
| | وأخيرًا نشأت خطة المشروع. |
avecinarse,
ser inminente,
acercarseFrom the English "loom" v prnl,v cop + adj mf,v prnl | (يبدو وشيكًا) | يَلوح في الأفق |
| | La amenaza de una guerra se avecinaba. |
| | كان خطر الحرب يلوح في الأفق. |
equivaler,
ser lo mismoFrom the English "amount" vi,loc verb | | هو، - |
| | | سواء |
| | | بمثابة |
| | Tanto la difamación oral como la escrita equivalen a lo mismo. |
| | القذف والتشهير هما نفس الشيء في نهاية المطاف. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. سواء اعتُبر قذفًا أو تشهيرًا، فلا فرق بين الاثنين. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إن تصرُّفه هو بمثابة إهانة لنا. |
aplicarse,
ser la imagen deFrom the English "map" v prnl,loc verb | (في الرياضيات) | ينطبق على شيء |
| | La variable X se aplica a Y. |
| | المتغيّر س ينطبق على ص. |
entender,
ser entendido enFrom the English "understand" vtr,loc verb | | يكون مطلعًا على شيء |
| ملاحظة: عادةً تستخدم صيغة الصفة بدل الفعل. |
| | No entiendo bien el código de circulación, así que no puede aconsejarte al respecto. |
| | لست مطلعًا بالكامل على قوانين السير، لذا لا أستطيع أن أفيدك. |
concernir,
ser consecuencia deFrom the English "regard" vi,loc verb | | يتعلق بشيء |
| | Esta carta concierne a su reciente comportamiento. |
| | هذه الرسالة تتعلق بتصرفك في الآونة الأخيرة. |
eclipsar,
ser más importante que,
superar por mucho aFrom the English "dwarf" vtr,loc verb,loc verb | | يتفوق على شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Este servicio eclipsa a la competencia en cuanto a número de suscriptores. |
| | تتفوق هذه الخدمة على منافساتها من حيث عدد المشتركين. |
justificar,
ser excusaFrom the English "justify" vtr,loc verb | | يبرّر |
| | Nada justifica pegarle a un niño. |
conmocionar,
ser un golpe emocional para alguienFrom the English "shock" vtr,loc verb + prep | | يصدم شخصًا |
| | La noticia de la muerte de su padre la conmocionó. |
| | صدمها خبر موت أبيها. |
apestar,
ser malo,
ser malísimoFrom the English "suck" vi,loc verb | | سيئ جدًّا، مزعج جدًّا |
| | ¿No te admitieron? ¡Eso apesta! |
| | ألم تستطع الدخول؟ هذا مزعج جدًّا. |
explicar,
ser la causa de,
ser la raíz deFrom the English "explain" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | | يفسّر |
| | El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
importar,
ser importanteFrom the English "matter" vi,v cop + adj mf | | يهمّ |
| | Los títulos importan si quieres impresionar a un empleador. |
| | إن أردت أن تثير إعجاب رب عمل، فالمؤهلات مهمّة لذلك. |
tener,
ser buenoFrom the English "on" vtr,v cop + adj | (فكرة جيدة) | شيء من شخص |
| | ¿Montar una guardería en la oficina? Tal vez tienes una buena idea. |
| | فتح حضانة في المكتب؟ هذه فكرة جيدة منك وقد تنفع. |
conveniencia,
ser convenienteFrom the English "convenience" nf,loc verb | | راحة |
| | | ساعة تشاء |
| | No es nada urgente, por favor llámeme a su conveniencia. |
| | لا داعي للعجلة، يمكنك الاتصال بي على راحتك. |
| | لا داعي للعجلة، يمكنك الاتصال بي ساعة تشاء |
sobrepasar,
estar por encima de las capacidades de,
ser demasiado complicadoFrom the English "above" vtr,loc verb,loc verb | | فوق طاقة شخص |
| | | صعب على شخص استيعابه |
| | Todo este tema de la economía me sobrepasa. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية فوق طاقتي. |
| | هذه المواضيع الاقتصادية صعب علي استيعابها. |
sentir,
ser emotivoFrom the English "feel" vtr,loc verb | | تخالجه مشاعر |
| | Es un hombre que siente intensamente. |
postularse,
ser candidatoFrom the English "stand" v prnl,loc verb | | يترشح لمنصب |
| | Lorraine se postuló para las próximas elecciones locales. |
encabezar,
ser el artista principalFrom the English "headline" vtr,loc verb | | يكون المؤدي الرئيسي، يكون النجم |
| | Tim supo que su grupo lo había conseguido cuando encabezaron la lista del festival de música. |
rebotar,
ser devueltoFrom the English "bounce" vi,loc verb | (شيك) | يُرتجع |
| | | يرتدّ |
| | El cheque rebotó porque había fondos insuficientes en la cuenta. |
apestar,
ser una porquería,
ser malísimo,
ser pésimoFrom the English "blow" vi,loc verb,v cop + adj,v cop + adj | (coloquial) | يكون سيئًا، يكون فاشلاً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Esta película apesta. Cambiemos de canal. |
pesar,
ser de pesoFrom the English "weigh" vi,loc verb | | يكون للشيء وزن، يكون للشيء ثقل |
| | El testimonio del testigo pesó mucho entre el jurado. |
alcanzar,
ser suficienteFrom the English "last out" vi,loc verb | | يكفي |
romperla,
ser buenísimoFrom the English "slap" loc verb,v cop + adj | (coloquial) | يكون ممتازًا |
| | Este tema la rompe: ¡me encanta! |
pasar,
ser aceptadoFrom the English "pass" vi,loc verb | (في مجموعة) | يكون مقبولاً |
tocar,
ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr | (informal) | يحين دور |
encajar,
ser adecuadoFrom the English "slot in" vi,v cop + adj | | يبرع فيه، يندمج فيه بسهولة |
| | | يكون مناسبًا له |
acompañar,
ser la banda soporteFrom the English "back" vtr,loc verb | (general) | يرافق |
| | Ellos van a acompañar a Bob Dylan en su próxima gira. |
beneficiar,
ser bueno paraFrom the English "benefit" vtr,v cop + loc adj | | ينفع، يفيد |
| | Hacer más ejercicio beneficiará tu cuerpo. |
poseer,
ser dueño deFrom the English "hold" vtr,loc verb | | يمتلك |
| | Ella posee la tierra pero toda su familia hace uso de esta. |
reflejar,
ser un reflejo deFrom the English "mirror" vtr,loc verb | | يمثل |
| | Los personajes de la novela reflejaban a artistas y políticos típicos. |
destruir,
arruinar,
ser la perdiciónFrom the English "undo" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | يدمّر شخصًا/شيئًا، يقضي على شخص/شيء |
| | El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó. |
rebotar,
ser rechazadoFrom the English "bounce" vtr,loc verb | (figurado) | يرفض صرف شيء |
| | El banco rebotó mi cheque porque no había dinero suficiente en la cuenta. |
igualar,
ser igual aFrom the English "match" vtr,v cop + loc adj | | يعادل |
| | La ira del hombre igualaba la de su mujer. |
bastar,
alcanzar,
ser suficienteFrom the English "hold over" vtr,vtr,loc verb | | يكفي شخصًا |
¿cómo puede ser que...?,
¿cómo es que...?,
¿cómo es posible que...?,
¿por qué...?From the English "how is it that...?" expr,expr,expr,expr | | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| | ¿Cómo puede ser que no pasaras la prueba después de estudiar tanto? |