Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
copia ['kopja] ƒ cópia ƒ;
la c. de un contrato/de una llave a cópia de um contrato/de uma chave;
c. de seguridad Inform cópia de segurança, backup m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
copia ['kopja] ƒ cópia ƒ;
la c. de un contrato/de una llave a cópia de um contrato/de uma chave;
c. de seguridad Inform cópia de segurança, backup m
| 1 | copiar. |
| 2 | (en un examen) pescar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| copiaFrom the English "copy" nf | cópia sf | |
| Necesito cinco copias de tu tesis para el viernes. | ||
| Preciso de cinco cópias da sua tese até sexta-feira. | ||
| copia, ejemplarFrom the English "copy" nf,nm | (livro) | cópia sf |
| Tengo una copia firmada de ese libro. | ||
| Tenho uma cópia autografada daquele livro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| copia, réplica, recibirFrom the English "copy" nf,nf,vtr | (general) | cópia, réplica sf |
| Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. | ||
| copia, fotocopiaFrom the English "copy" nf,nf | (fotocópia) | cópia sf |
| Hay cuatro copias de este documento. | ||
| copia, duplicaciónFrom the English "duplication" nf,nf | duplicação sf | |
| Te pueden multar por copia de películas. | ||
| copiaFrom the English "carbon copy" nf | cópia em papel-carbono | |
| Envio esta carta ao cliente com uma cópia em papel-carbono ao meu chefe para sua informação. | ||
| copiaFrom the English "physical copy" nf | cópia física sf | |
| Robert le envió a su abogada el certificado de defunción por correo electrónico, pero ella insistió en que quería ver una copia en papel. | ||
| copia, copiadoFrom the English "copying" nf,nm | cópia sf | |
| La copia de los programas con copyright es ilegal. | ||
| copia, imitación, truchadaFrom the English "knockoff" nf,nf,nf | falsificação adj | |
| No es un verdadero bolso de diseñador: es una copia barata. | ||
| copiaFrom the English "copying" nf | reprodução sf | |
| Los científicos están estudiando el comportamiento de copia que desarrollan los chicos. | ||
| copiaFrom the English "print" nf | cópia sf | |
| reprodução sf | ||
| El fotógrafo vendió copias de las fotos a sus clientes. | ||
| O fotógrafo vendeu cópias das fotos aos seus clientes. | ||
| O fotógrafo vendeu reproduções das suas fotos aos seus clientes. | ||
| copia, viva imagen, calcoFrom the English "spit" nf,loc nom f,nm | (figurado: pessoa parecida) | cara sf |
| ¡Esa muchacha es una copia de la madre! | ||
| Aquela menina é a cara da mãe dela! | ||
| duplicado, copiaFrom the English "duplicate" nm,nf | cópia sf | |
| duplicado sm | ||
| duplicata sf | ||
| Es una buena idea guardar duplicados de los documentos importantes. | ||
| réplica, reproducción, copiaFrom the English "replica" nf,nf,nf | (arte) | réplica, cópia sf |
| Tienen colgadas en la sala réplicas de pinturas famosas. | ||
| plagio, copia, fusilFrom the English "plagiarism" nm,nf,nm | plágio sm | |
| El discurso del senador contenía plagio de un político inglés. | ||
| reproducción, copia, réplicaFrom the English "replication" nf,nf,nf | (duplicação) | réplica sf |
| La reproducción de este documento está estrictamente prohibida. | ||
| reproducción, copia, réplicaFrom the English "reproduction" nf,nf,nf | reprodução, cópia, réplica sf | |
| Pagamos miles sin saber que era una reproducción. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "duplication" nm,nf | duplicação sf | |
| Mi asistente te enviará los duplicados por correo. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "facsimile" nm,nf | (duplicado) | fac-similar adj |
| El duplicado de mi tesina está guardado en mi oficina. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "replicate" nf,nf | cópia, duplicata sf | |
| imagen, copiaFrom the English "image" nf,nf | (cópia) | imagem sf |
| Esta pintura es una imagen exacta del original. | ||
| Esta pintura é a mesma imagem do original. | ||
| litografía, copiaFrom the English "print" nf,nf | (estampa litografada) | estampa sf |
| La litografía estaba numerada y seriada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era uma estampa da mais famosa litografia do artista. | ||
| duplicado, copiaFrom the English "dupe" nm,nf | cópia sf | |
| equivalente sm | ||
| La estatua es un duplicado de la original. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| copiar⇒From the English "copy" vtr | copiar vt | |
| Copié el número de teléfono en mi cuaderno. | ||
| Copiei o número do telefone no meu caderno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| copiarFrom the English "copy" vtr | copiar, transcrever vt | |
| Por favor, copia a mano el párrafo entero. | ||
| imitar⇒, copiar⇒From the English "copy" vtr | copiar, imitar vt | |
| Intentó imitar la actitud de su amigo y su modo simpático. | ||
| copiar⇒From the English "unfair practice" vtr | (AR) (plágio, fraudulência) | prática desleal loc sf |
| Copiar en un examen es causa de expulsión. | ||
| copiarFrom the English "follow sb's lead" vtr | copiar | |
| La líder de la clase de gimnasia quería que la copiáramos. | ||
| copiar, piratearFrom the English "knock off" vtr,vtr | copiar vt | |
| piratear vt | ||
| Están copiando las marcas de diseño y vendiendo los productos en el mercado local. | ||
| copiar, reproducir, duplicarFrom the English "duplicate" vtr,vtr,vtr | (cópia) | duplicar vt |
| La secretaria copió la carta. | ||
| copiar, usar un acordeón, usar una droguita, usar un macheteFrom the English "crib" vi,loc verb,loc verb,loc verb | (BRA, informal: teste) | colar vt |
| copiar vt | ||
| Suspendí el examen porque Jill no me dejó copiarle. | ||
| Eu reprovei no teste porque Jill não me deixava colar dela. | ||
| copiarFrom the English "crib" vtr | (BRA, figurado, informal) | colar vt |
| copiar vt | ||
| Stephen me copió todas las respuestas del examen. | ||
| Stephen colou todas as respostas do teste de mim. | ||
| copiarFrom the English "rip" vtr | (vídeo, música) (anglicismo) | ripar vt |
| David copió el DVD para tener una copia de la película en su laptop. | ||
| copiar, hacer una copiaFrom the English "copy down" vtr,loc vtr | copiar, anotar vt | |
| duplicar, copiar, reproducirFrom the English "replicate" vtr,vtr,vtr | (objeto: duplicar) | replicar vt |
| Las compañías chinas pueden duplicar rápidamente este tipo de producto. | ||
| plagiar, copiarFrom the English "plagiarize" vtr,vtr | plagiar vt | |
| El estudiante no aprobó el curso porque plagió un artículo de una revista. | ||
| imitar, copiar, imitar a, copiar aFrom the English "copycat" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | imitar vt | |
| copiar vt | ||
| Miles de niñas imitaron la moda de la cantante. | ||
| plagiar, copiarFrom the English "lift" vtr,vtr | plagiar vt | |
| El autor había plagiado párrafos enteros de otro libro. | ||
'copia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
backup
- consertar
- cópia
- dactilografado
- duplicado
- duplicata
- exato
- fac-similado
- pirata
- simulacro
- transcrição