Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | repouso m, descanso m. |
| 2 | fig (de espíritu) sossego m, tranqüilidad ƒ. |
| 3 | Fís repouso m, imobilidade ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ dejar en r. deixar em repouso |
| I | vtr repousar, descansar. |
| II | vi |
| 1 | repousar, descansar, dormir. |
| 2 | (un difunto) jazer. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| punto muerto, reposoFrom the English "rest" loc nom m,nm | (vehículo) (falta de movimento) | parada sf |
| El auto acelera rápido desde el punto muerto. | ||
| A bola ficou parada no pé do morro. | ||
| reposo, descansoFrom the English "repose" nm,nm | (descanso) | repouso sm |
| ¿Puedo sugerir un momento de reposo antes de volver a nuestra tarea? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reposoFrom the English "sleep" nm | estado dormente sm | |
| La flor está entrando en periodo de reposo. | ||
| A flor se fecha em estado dormente. | ||
| calma, sosiego, reposo, inmovilidadFrom the English "stillness" nf,nm,nm,nf | imobilidade sf | |
| No te dejes engañar por la calma del perro, si lo tocas, ¡te puede morder! | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| reposar, descansar, dormirFrom the English "repose" vi,vi,vi | (descansar) | repousar v int |
| Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. | ||
| reposar⇒From the English "infuse" vi | infundir-se vp | |
| Deja que el té repose. | ||
| reposar, recostarseFrom the English "repose" vi,v prnl | (corpo: deitar) | repousar v int |
| Sus restos reposarán en la capilla hasta mañana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reposarFrom the English "draw" vi | (té) (chá) | infundir vt |
| ¡No toques ese té! Sólo déjalo reposar. | ||
| Deixe o chá! Apenas deixe-o infundir. | ||
| descansar, hacer reposo, reposarFrom the English "rest up" vi,loc verb,vi | repousar v int | |
| ¡Luego de subir esa montaña tuve que descansar por tres días! | ||
| Depois de subir aquela montanha, tive que repousar por três dias! Depois do acidente, ele precisou de alguns dias para repousar e recuperar as forças. | ||
'reposo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: