- riposo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- riposare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| punto muerto, reposoFrom the English "rest" loc nom m,nm | (vehículo) | immobilità nf |
| fermo nm | ||
| El auto acelera rápido desde el punto muerto. | ||
| L'automobile accelera rapidamente dall'immobilità. | ||
| reposo, descansoFrom the English "repose" nm,nm | riposo nm | |
| ¿Puedo sugerir un momento de reposo antes de volver a nuestra tarea? | ||
| Posso proporre un attimo di riposo prima di riprendere il nostro lavoro? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reposoFrom the English "sleep" nm | sonno nm | |
| La flor está entrando en periodo de reposo. | ||
| Il fiore si sta chiudendo nel sonno. | ||
| calma, sosiego, reposo, inmovilidadFrom the English "stillness" nf,nm,nm,nf | immobilità nf | |
| No te dejes engañar por la calma del perro, si lo tocas, ¡te puede morder! | ||
| Non farti ingannare dall'immobilità del cane; se lo tocchi, potrebbe morderti! | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reposar, descansar, dormirFrom the English "repose" vi,vi,vi | riposare⇒ vi | |
| riposarsi⇒ v rif | ||
| Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. | ||
| Abbiamo riposato per qualche momento sul ponte che attraversa il ruscello. | ||
| reposar⇒From the English "infuse" vi | stare in infusione vi | |
| Deja que el té repose. | ||
| Lascia stare il tè in infusione. | ||
| reposar, recostarseFrom the English "repose" vi,v prnl | riposare⇒ vi | |
| giacere⇒, stare⇒ vi | ||
| Sus restos reposarán en la capilla hasta mañana. | ||
| Le sue spoglie giaceranno nella cappella fino a domani. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| reposarFrom the English "draw" vi | (té) (tè) | lasciare in infusione vtr |
| ¡No toques ese té! Sólo déjalo reposar. | ||
| Lascia quel tè! Lascialo in infusione. | ||
| descansar, hacer reposo, reposarFrom the English "rest up" vi,loc verb,vi | riprendersi⇒, riposarsi⇒, ritemprarsi⇒ v rif | |
| ¡Luego de subir esa montaña tuve que descansar por tres días! | ||
| Dopo aver scalato quella montagna, ho dovuto riposarmi per tre giorni! Dopo l'incidente, aveva bisogno di qualche giorno per riprendersi e recuperare le forze. | ||