Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | raiz ƒ; r. adventicia/pivotante Bot raiz adventícia/pivotante; r. cuadrada/cúbica Mat raiz quadrada/cúbica; r. irracional o sorda Mat raiz irredutível. |
| 2 | fig origem ƒ. |
| 3 | fig causa ƒ. |
| 4 | fig base ƒ. |
| 5 | Loc: ✦ a r. de a causa de; ✦ arrancar o cortar de r. tirar de raiz; ✦ echar raíces fig & fam lançar raizes; ✦ sacar de r. tirar de raiz |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| raízFrom the English "root" nf | (gen pl) | raiz sf |
| Es importante que las plantas tengan raíces fuertes. | ||
| É importante que as plantas tenham raízes fortes. | ||
| raíz, origen, causaFrom the English "root" nf,nm,mf | (figurado) | raiz sf |
| La raíz del problema es que Lauren no puede ver el punto de vista de Tina. | ||
| A raiz do problema é que Lauren simplesmente não consegue ver o ponto de vista de Tina. | ||
| raízFrom the English "root" nf | raiz sf | |
| Las raíces sanas son importantes para los dientes fuertes. | ||
| Raízes saudáveis são importantes para dentes fortes. | ||
| raízFrom the English "root" nf | (Lingüística) | raiz sf |
| La raíz es la base sobre la que se forman las palabras. | ||
| A raiz é a base a partir da qual outras palavras são formadas. | ||
| raízFrom the English "root" nf | raiz sf | |
| Emily se depiló las cejas, teniendo cuidado de sacarlos de raíz. | ||
| Emily fez as sobrancelhas, tomando cuidado para tirar os pelos pela raiz. | ||
| raízFrom the English "root" nf | (Matemáticas) (matemática) | raiz sf |
| Dos es la raíz de cuatro. | ||
| Dois é a raiz de quatro. | ||
| raízFrom the English "root cause" nf | (origem) | causa sf |
| origem sf | ||
| La raíz de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. | ||
| raízFrom the English "root word" nf | (palavra) | radical sm |
| Al conjugarlo en ciertos tiempos se produce un cambio de la raíz con diptongación de la "e", "QUEBRar" en infinitivo pero, "él QUIEBRa". | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| raíz, fondoFrom the English "bottom" nf,nm | (figurado) (figurado) | fundo sm |
| (figurado) | base sf | |
| Vamos a la raíz del problema. | ||
| Precisamos descobrir o que está no fundo deste problema. | ||
| raízFrom the English "stem" nf | raiz (de palavra) sf | |
| Añade el sufijo a la raíz del verbo para formar el pasado. | ||
| Coloque o sufixo na raiz do verbo para formar o passado. | ||
| lexema, raízFrom the English "stemming" nm,nf | (linguística) | lematização sf |
'raíz' aparece también en las siguientes entradas:
cabellera
- chufa
- cortar
- cuadrado
- cuajo
- cúbico
- desenterrar
- enésimo
- extraer
- malva
- pie
- raigón
- sano
- trenca
- bien
- raicilla
Portugués: