Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | racha ƒ, fenda ƒ. |
| 2 | (de alimento) fatia ƒ |
| 1 | rajá m. |
| 2 | Loc: ✦ vivir como un r. fig & fam viver como um rei |
| I | vtr rachar, fender. |
| II | vi |
| 1 | matraquear. |
| 2 | amer murmurar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rajáFrom the English "rajah" nm | (príncipe, chefe ou governante na Índia) | rajá sm |
| rajaFrom the English "tired out" adj | (CL, vulgar) | exausto adj |
| exaurido adj | ||
| rajaFrom the English "tuckered out" adj | (CL, vulgar) (exausto) | moído adj |
| pregado adj | ||
| Quedé raja después de correr el maratón. | ||
| rajáFrom the English "shove off" interj | (AR) (informal) | sai fora! interj |
| cai fora! interj | ||
| raja, hendidura, rendijaFrom the English "slit" nf,nf,nf | fenda sf | |
| Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda. | ||
| Chris podia ver o jardim do vizinho através de uma fenda na cerca. | ||
| raja, rajada, tajo, corteFrom the English "slash" nf,nf,nm,nm | talho, corte sm | |
| Había una raja que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo. | ||
| Havia um talho na cortina descendo do alto quase até embaixo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| raja, tajoFrom the English "slit" nf,nm | (vulgar) (BR, vulgar) | boceta, xoxota, perereca, periquita sf |
| vagina sf | ||
| (POR, vulgar) | cona, rata, pombinha, febra, greta, pachacha, patareca, passarinha, crica, boca do corpo sf | |
| (POR, vulgar) | pipi, pito, pitaço, entrefolhos, mexilhão sm | |
| A modelo fez uma pose que deu ao fotógrafo uma visão clara de sua boceta. | ||
| tajo, rajaFrom the English "vent" nm,nf | abertura sf | |
| orifício sm | ||
| El abrigo largo tenía un tajo en la espalda. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rajáFrom the English "rajah" nm | (príncipe, chefe ou governante na Índia) | rajá sm |
| rajaFrom the English "tired out" adj | (CL, vulgar) | exausto adj |
| exaurido adj | ||
| rajaFrom the English "tuckered out" adj | (CL, vulgar) (exausto) | moído adj |
| pregado adj | ||
| Quedé raja después de correr el maratón. | ||
| rajáFrom the English "shove off" interj | (AR) (informal) | sai fora! interj |
| cai fora! interj | ||
| raja, hendidura, rendijaFrom the English "slit" nf,nf,nf | fenda sf | |
| Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda. | ||
| Chris podia ver o jardim do vizinho através de uma fenda na cerca. | ||
| raja, rajada, tajo, corteFrom the English "slash" nf,nf,nm,nm | talho, corte sm | |
| Había una raja que iba casi de la parte superior de la cortina hasta abajo. | ||
| Havia um talho na cortina descendo do alto quase até embaixo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| raja, tajoFrom the English "slit" nf,nm | (vulgar) (BR, vulgar) | boceta, xoxota, perereca, periquita sf |
| vagina sf | ||
| (POR, vulgar) | cona, rata, pombinha, febra, greta, pachacha, patareca, passarinha, crica, boca do corpo sf | |
| (POR, vulgar) | pipi, pito, pitaço, entrefolhos, mexilhão sm | |
| A modelo fez uma pose que deu ao fotógrafo uma visão clara de sua boceta. | ||
| tajo, rajaFrom the English "vent" nm,nf | abertura sf | |
| orifício sm | ||
| El abrigo largo tenía un tajo en la espalda. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rajar⇒From the English "turn tail" vi | (AR, UY) | virar as costas, sair correndo v int |
| fugir, correr v int | ||
| Rajó al ver que el criminal tenía un arma. | ||
| rajar, cortarFrom the English "slit" vtr,vtr | cortar vt | |
| Paula rajó el cojín y le sacó el relleno. | ||
| Paula cortou a almofada e tirou o estofamento. | ||
| rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr | rachar vt | |
| Rajé la ventana de mi auto. | ||
| Rachei o para-brisa do meu carro. | ||
| desgarrar, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | rachar, fender vt | |
| Los hambrientos comensales desgarraron la carne del hueso. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | despedaçar vt | |
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | rachar vt | |
| romper, rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr | rachar vt | |
| (figurado, informal) | abrir vt | |
| partir, quebrar vt | ||
| Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. | ||
| Jenny rachou a cabeça na mesa quando caiu. | ||
| cortar, rajar, cortar a, rajar aFrom the English "slash" vtr,vtr + prep | retalhar, cortar vt | |
| El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro. | ||
| O ladrão retalhou as almofadas do sofá para ver se havia algo escondido dentro. | ||
| dar la patada, tirar a la calle, rajar, dejar de patitas en la calleFrom the English "kiss-off" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | (vulgar) (gíria) | demitir vt |
'raja' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: