Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | raspado(a). |
| 2 | (un vestido) surrado(a). |
| 3 | fig desavergonhado(a) |
| 1 | raspar. |
| 2 | (trigo, cebada) rasar. |
| 3 | fig riscar do mapa |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| raído, roto, andrajosoFrom the English "ratty" adj,adj,adj | andrajoso, roto adj | |
| Con su aspecto raído, no se podía adivinar que Donald fuese heredero de la fortuna. | ||
| raído, desgastado, deterioradoFrom the English "timeworn" adj,adj,adj | erodido adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| raído, cutreFrom the English "mean" adj,adj mf | esfarrapado, surrado adj | |
| Llevaba puesta ropa vieja y raída, y aún así era la chica más bonita que había allí. | ||
| Ela estava vestida com roupas velhas e esfarrapadas, mas ainda era a garota mais bonita de lá. | ||
| desgastado, gastado, raídoFrom the English "shabby" adj,adj,adj | gasto adj | |
| (figurado, informal) | podre adj | |
| (tecido) | puído adj | |
| Los muebles de Simon tenían que ser bonitos cuando los compró, pero ahora están desgastados. | ||
| Os móveis de Simon devem ter sido bonitos quando ele os comprou, mas agora estão gastos. | ||
| gastado, usado, raídoFrom the English "worn" adj,adj,adj | usado, gasto, surrado adj | |
| No puedes ponerte eso para salir; ¡mira qué gastado está! | ||
| Você não pode sair com esses trapos, olha só como está usado. | ||
| gastado, raídoFrom the English "old and worn" adj,adj | velho adj | |
| gasto adj | ||
| Es hora de tirar ese par de zapatos gastado. | ||
| deshilachado, raído, desgastadoFrom the English "frayed" adj,adj,adj | (tecido) | gasto, puído adj |
| desgastado, esfiapado adj | ||
| rompido adj | ||
| La falda es preciosa, pero ahora los bordes están un poco deshilachados. | ||
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "tattered" adj,adj,loc adj,adj | esfarrapado, maltrapilho adj | |
| La pobreza del chaval era evidente por su sucio pelo y sus harapientas ropas. | ||
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "threadbare" adj,adj,loc adj,adj | puído, gasto adj | |
| surrado, batido adj | ||
| harapiento, andrajoso, hecho jirones, raído, deshilachadoFrom the English "tatty" adj,adj,loc adj,adj | esfarrapado, andrajoso adj | |
| roto, escangalhado adj | ||
| desgastado, gastado, raídoFrom the English "worn out" adj,adj,adj | gasto adj | |
| (tecido, roupa) | puído adj | |
| La sábana está tan desgastada que tiene un agujero en el medio. | ||
| Este lençol está tão gasto que tem um buraco no meio. | ||
| gastado, desastrado, raído, decoloradoFrom the English "dingy" adj,adj,adj,adj | encardido adj | |
| ¿Cómo puedes ponerte algo tan gastado para una entrevista de trabajo? | ||
| Como você pode usar algo tão encardido para uma entrevista? | ||
| cutre, zarrapastroso, raídoFrom the English "seedy" adj mf,adj,adj | surrado, sovado, gasto adj | |
| maltrapilho adj | ||
| Aunque el interior del restaurante parecía cutre, la comida era bastante buena. | ||
| desgastado, raídoFrom the English "out" adj,adj | desgastado, gasto adj | |
| Las rodillas de sus vaqueros estaban desgastadas. | ||
| desgastado, raído, gastado, muy usadoFrom the English "well worn" adj,adj,loc adj | (riscado ou rasgado por uso frequente) | muito usado adj |
| gasto adj | ||
| La ropa de los niños estaba toda desgastada (or: raída): algunas prendas estaban incluso hechas harapos. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | (tecido: ficar puído) | puir vt |
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| deshilachar, raer, desgastarFrom the English "fray" vtr,vtr,vtr | desfiar vt | |
| esfiapar vt | ||
| desgastar vt | ||
| El roce constante estaba deshilachando el borde de la tela. | ||