Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | nascimento m; el n. de un niño o nascimento de uma criança; partida de n. certidão de nascimento. |
| 2 | (belén, pesebre) presépio m. |
| 3 | Loc: ✦ de n. de nascença; ser ciego de n. ser cego de nascença |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nacimiento, belén, pesebreFrom the English "Nativity" nm,nm,nm | (imagem do nascimento de Cristo) | Natividade sf |
| nacimientoFrom the English "birth" nm | (comienzo, origen) | nascimento sm |
| Muchos opinan que el nacimiento de la civilización ocurrió en el Oriente Medio. | ||
| Muitos dizem que o nascimento da civilização aconteceu no Oriente Médio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| manantial, fuente, nacimientoFrom the English "spring" nm,nf,nm | nascente, fonte sf | |
| Trajeron agua del manantial. | ||
| Eles trouxeram água da nascente. | ||
| nacimientoFrom the English "source" nm | (onde começa um rio) | nascente, fonte sf |
| El nacimiento de este río está en las montañas. | ||
| A nascente do rio é nas montanhas. | ||
| nacimiento, eclosiónFrom the English "hatch" nm,nf | ninhada sf | |
| A veces es necesario ayudar a los pollitos durante el nacimiento para asegurarse de que puedan romper el cascarón. | ||
| Às vezes, você precisa cuidar dos pintinhos numa ninhada para ter certeza de que ele consegue romper o ovo. | ||
| nacimiento, surgimientoFrom the English "coming into being" nm | (nascimento, criação) | nascimento, surgimento sm |
| consubstanciação sf | ||
| Asistimos al surgimiento de un nuevo horizonte de esperanza para nuestro país. | ||
| nacimiento, belén, pesebre, MisterioFrom the English "creche" nm,n propio m | presépio sm | |
| manantial, nacimiento, fuenteFrom the English "fountainhead" nm,nm,nf | manancial sm | |
| nascente sf | ||
| Llegamos a un manantial mientras íbamos de excursión por la montaña y llenamos nuestras botellas de agua. | ||
| manantial, nacimientoFrom the English "wellhead" nm,nm | nascente, fonte sf | |
| origen, creación, generación, producción, nacimientoFrom the English "origination" nm,nf,nm | começo, início sm | |
| criação, geração sf | ||
| fuente, nacimiento, cabeceraFrom the English "head" nf,nm,nf | fonte, nascente sf | |
| La fuente de este río es un pequeño arroyo en las Montañas Rocosas. | ||
| A nascente deste rio é um riacho pequeno nas Montanhas Rochosas. | ||
'nacimiento' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: