Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nacido, a [na'θiðo, a] adj nascido(a); bien/mal n. fig & fam bem-nascido/malnascido;
recién n. recém-nascido
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nacido, a [na'θiðo, a] adj nascido(a); bien/mal n. fig & fam bem-nascido/malnascido;
recién n. recém-nascido
| 1 | nascer; ese río nace en los Pirineos esse rio nasce nos Pireneus; nací en 1972 nasci em 1972. |
| 2 | Loc: ✦ haber nacido tarde fig & fam nascer ontem; ✦ no haber nacido ayer fig & fam não nascer ontem. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nacidoFrom the English "born" adj | nascido, nato adj | |
| Nacido en Escocia, Rory se mudó con su familia a Alemania a los 9 años. | ||
| Nascido na Escócia, Rory mudou-se com sua família para a Alemanha aos 9 anos de idade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| surgido, nacidoFrom the English "born" adj,adj | nascido adj | |
| El nuestro es un país surgido de la revolución. | ||
| Nosso país é nascido da revolução. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nacer⇒From the English "born" vi | nascer v int | |
| Jane nació en marzo. | ||
| Jane nasceu em março. Algumas pessoas nascem surdas. | ||
| nacerFrom the English "come into being" vi | (nascer) | vir ao mundo expres |
| La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. | ||
| nacerFrom the English "foal" vi | ser parido, nascer loc v | |
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
| nacerFrom the English "dawn" vi | (figurado) | nascer v int |
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| Uma nova era tecnológica está nascendo. | ||
| nacerFrom the English "due" vi | (bebê) | esperado adj |
| aguardado adj | ||
| (figurado, informal) | para nascer expres | |
| El bebé nacerá a fines de este mes. | ||
| O bebê é esperado no fim deste mês. | ||
| O bebê está para nascer no fim deste mês. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| nacer, llegar, venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | (bebê) | chegar v int |
| nascer v int | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar? | ||
| surgir, nacerFrom the English "bud" vi,vi | brotar v int | |
| surgir v int | ||
| En la mente de Lacey empezó a surgir una idea. | ||
| Uma ideia começou a brotar na mente de Lacey. | ||
| nacer, ver la luzFrom the English "come into existence" vi, loc verb | (nascer) | vir à existência expres v |
| venir al mundo, nacerFrom the English "come into the world" loc verb,vi | (nascer) | vir ao mundo expres |
| Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. | ||
| salir del cascarón, romper el cascarón, nacerFrom the English "hatch" loc verb,loc verb,vi | (sair do ovo) | eclodir v int |
| Peter observaba mientras los pollitos salían del cascarón. | ||
| Peter assistiu as galinhas eclodirem de dentro dos ovos delas. | ||
| salir del cascarón, nacer, eclosionarFrom the English "hatch out" loc verb,vi,vi | eclodir v int | |
| (informal) | sair da casca do ovo expres v | |
| ver la luz, nacer, surgir, aparecerFrom the English "appear" loc verb,vi,vi,vi | (vir à existência) | surgir, aparecer v int |
| Las Naciones Unidas vieron la luz como consecuencia del deseo de mantener la estabilidad mundial. | ||
| As Nações Unidas surgiram como resultado do desejo por estabilidade global. | ||
'nacido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: