- sollevare
- (mano, mirada, voz) alzare
- (construir) costruire
- alzarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| levantar, subirFrom the English "raise" vtr,vtr | alzare⇒ vtr | |
| Levantamos la sombrilla de playa unas seis pulgadas. | ||
| Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici. | ||
| levantar, alzarFrom the English "raise" vtr,vtr | alzare⇒ vtr | |
| Levanta la mano si tienes una pregunta. | ||
| Se qualcuno ha una domanda, per piacere alzi la mano. | ||
| levantar⇒From the English "raise" vtr | alzare⇒ vtr | |
| sollevare⇒ vtr | ||
| Él levantó la cabeza cuando escuchó su nombre. | ||
| Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| levantarFrom the English "raise" vtr | (ponti) | sollevare⇒, alzare⇒ vtr |
| Levantaron el puente levadizo de la carretera para permitir que el barco pasara. | ||
| Hanno alzato il ponte levatoio per permettere alla barca di passare. | ||
| levantarFrom the English "raise" vtr | togliere⇒ vtr | |
| levare⇒ vtr | ||
| Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. | ||
| L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. | ||
| recoger, levantar, alzarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| (informale) | tirare su vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Recogí el libro que se había caído al suelo. | ||
| Ho raccolto il libro che era caduto sul pavimento. | ||
| contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | (al telefono) | rispondere⇒ vi |
| Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. | ||
| Ho lasciato squillare il telefono a lungo ma non ha risposto. | ||
| erigir, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | erigere⇒, costruire⇒, innalzare⇒ vtr | |
| (informale: costruire) | tirare su vtr | |
| A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. | ||
| La compagnia ci ha messo tre settimane per erigere lì un deposito. | ||
| crear, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. | ||
| L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati. | ||
| animar, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | (figurato: rinvigorire) | sollevare⇒, risollevare⇒ vtr |
| (informale) | tirare su vtr | |
| El éxito de su novela animó el espíritu del autor. | ||
| Il successo del suo romanzo ha sollevato il suo umore. | ||
| levantar, alzarFrom the English "boost" vtr,vtr | sostenere⇒, spingere⇒ vtr | |
| Rick levantó a Amy fuera del agua. | ||
| Rick spinse Amy fuori dall'acqua. | ||
| levantar, elevar, alzar, subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr | tirare su vtr | |
| levantarFrom the English "give life to" vi | (AR, figurado) (figurato) | dare vita a vtr |
| (figurato) | dare alla luce vtr | |
| Menos mal que cuando ellos llegaron, levantó un poco la reunión. | ||
| Le sue descrizioni sono così accurate che sembrano dare vita ai suoi personaggi. | ||
| levantar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| issare⇒ vtr | ||
| Jeff levantó la caja hasta el camión. | ||
| Jeff ha sollevato la cassa e l'ha caricata sul camion. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | alzare⇒, sollevare⇒ vtr | |
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Tu alzi gli scatoloni e me li passi, io li metto in soffitta. | ||
| levantarFrom the English "push up" vtr | spingere [qlcs] all'insù, sollevare [qlcs] spingendo vtr | |
| Este sostén levanta el busto. | ||
| Questo reggiseno spinge il seno all'insù. | ||
| levantar, alzarFrom the English "scoop up" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| sollevare⇒, tirare su vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los dueños de los perros deberían levantar la suciedad de sus perros y arrojarla al cesto de basura. | ||
| I proprietari di cani dovrebbero raccogliere i bisogni dei propri cani e buttarli nel bidone. | ||
| levantar, resaltar, sacar a relucirFrom the English "bring out" vtr,vtr,loc verb | (informal) | far uscire⇒ vtr |
| Un chorrito de limón exprimido va a levantar el sabor del salmón grillado. | ||
| Una spruzzata di limone fresco farà uscire il sapore di quel salmone grigliato. | ||
| levantar, subirFrom the English "hike up" vtr,vtr | alzare⇒, tirare su vtr | |
| (figurato) | alzare⇒, innalzare⇒ vtr | |
| Se la pasaba coqueteando y levantando su vestido cada vez que un hombre guapo pasaba cerca suyo. | ||
| Era una tale civetta da tirare sempre su il vestito ogni volta che un bell'uomo le passava davanti. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| (di persona) | prendere [qlcn] in braccio vtr | |
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Un bambino mi ha chiesto di sollevarlo, così ha potuto vedere meglio la parata. | ||
| Un bambino mi ha chiesto di prenderlo in braccio, così ha potuto vedere meglio la parata. | ||
| levantar, elevar, animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | risollevare⇒ vtr |
| (figurato) | tirare su vtr | |
| confortare⇒ vtr | ||
| El sermón pretende levantar a la congregación. | ||
| I sermoni hanno lo scopo di risollevare l'assemblea. | ||
| levantar, poner en pie, pararFrom the English "stand up" vtr,vtr + loc adv,vtr | mettere in piedi vtr | |
| Derribé el jarrón de un golpe y tuve que volver a levantarlo. | ||
| Ho rovesciato il vaso e ho dovuto metterlo nuovamente in piedi. | ||
| levantar, alzar, subirFrom the English "heft" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| levantarFrom the English "draw up" vtr | avvicinare⇒ vtr | |
| Levantó las rodillas hasta el pecho y se quedó en posición fetal. | ||
| Avvicinò le ginocchia al petto e se ne stette lì in posizione fetale. | ||
| levantar, alzarFrom the English "put up" vtr,vtr | alzare⇒, sollevare⇒ vtr | |
| Levanten la mano si saben la respuesta. | ||
| Alzate la mano se sapete la risposta. | ||
| levantar, erigirFrom the English "build up" vtr,vtr | (edificio) | costruire⇒, sviluppare⇒ vtr |
| Levantaron las paredes con ladrillos de adobe. | ||
| Hanno costruito il muro usando mattoni fatti di pietra locale. | ||
| levantarFrom the English "jack" vtr | (con gato) | sollevare [qlcs] con il cric vtr |
| Kate levantó el coche para poder mirar las pastillas de freno. | ||
| Kate ha sollevato la sua auto con un cric per poter vedere le pastiglie dei freni. | ||
| levantar, alzar, levantar a, alzar aFrom the English "lift" vtr,vtr + prep | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| Levantó la bandeja por encima de los chicos. | ||
| Sollevò il vassoio al di sopra dei bambini. | ||
| levantar⇒, elevar⇒From the English "lift" vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| Levantaron el coche para que el mecánico pudiera trabaja por abajo. | ||
| L'automobile è stata sollevata così il meccanico ha potuto lavorare da sotto. | ||
| levantar⇒, quitar⇒From the English "lift" vtr | (ley, norma, castigo, veto) | abolire⇒, sopprimere⇒, cancellare⇒, revocare⇒ vtr |
| California levantó su prohibición sobre el matrimonio homosexual en 2008. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nel 2008 la California ha abolito il suo divieto di contrarre matrimoni gay. | ||
| parar, levantarFrom the English "prick up" vtr,vtr | (orecchie: anche figurato) | drizzarsi⇒ v rif |
| construir, levantar, edificar, erigirFrom the English "build" vtr,vtr,vtr | costruire⇒, fabbricare⇒ vtr | |
| La empresa construyó la casa en dos meses. | ||
| La compagnia edilizia ha costruito la casa in due mesi. | ||
| alzar, levantarFrom the English "uplift" vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| alzare⇒ vtr | ||
| elevare⇒ vtr | ||
| Actividades sísmicas alzaron una sección del valle. | ||
| Degli eventi sismici hanno sollevato una parte della valle. | ||
| elevar, hacer más alto, levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | accrescere⇒, aumentare⇒ vtr | |
| Van a elevar la pared medio metro. | ||
| Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | sollevare⇒, alzare⇒ vtr | |
| agitar, levantarFrom the English "wave around" vtr,vtr | brandire⇒, sventolare⇒ vtr | |
| limpiar, levantarFrom the English "rid up" vtr,vtr | lavare⇒ vtr | |
| (faccenda domestica) | sbrigare⇒ vtr | |
| cargar, levantarFrom the English "clean and jerk" vtr,vtr | sollevare pesi vtr | |
| fare sollevamento pesi vtr | ||
| animar, levantarFrom the English "brighten" vtr,vtr | (figurato) | rallegrare⇒, allietare⇒ vtr |
| Lleve unos flores a mi madre para animar su habitación de hospital. | ||
| Ho preso dei fiori a mia madre per rallegrare la sua stanza d'ospedale. | ||
| despertar, levantarFrom the English "arouse" vtr,vtr | svegliare [qlcn], risvegliare [qlcn] vtr | |
| Caroline despertó a los niños antes del amanecer para ordeñar las vacas. | ||
| Caroline svegliò i figli prima dell'alba per far loro mungere le mucche. | ||
| izar, elevar, levantarFrom the English "run up" vtr,vtr | (bandiera) | issare⇒, innalzare⇒ vtr |
| Los niños exploradores están izando la bandera en el mástil. | ||
| I boy scout stanno issando la bandiera sull'asta. | ||
| construir, erigir, levantarFrom the English "throw up" vtr,vtr,vtr | tirare su vtr | |
| El constructor construyó la casa en menos de dos meses. | ||
| Il costruttore ha tirato su la casa in meno di due mesi. | ||
| erigir, levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | erigere⇒ vtr | |
| innalzare⇒ vtr | ||
| Tardaron seis meses en erigir la iglesia. | ||
| Ci vollero sei mesi per erigere la chiesa. | ||
| armar, levantarFrom the English "put up" vtr,vtr | (carpa) (costruzione, montaggio) | tirare su vtr |
| Los exploradores armaron las carpas apenas llegaron al campamento. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I boy scout hanno tirato su le tende appena giunti al campo. Quell'impresa edile sta tirando su un nuovo condominio vicino al fiume. | ||
| erigir, levantarFrom the English "erect" vtr,vtr | montare⇒, rizzare⇒ vtr | |
| piantare⇒ vtr | ||
| Los marineros pronto erigieron un grupo de carpas. | ||
| I marine montarono in fretta un gruppo di tende. | ||
| recoger, quitar, levantar, limpiarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (mesa) | sparecchiare⇒, pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| svuotare⇒ vtr | ||
| Cuando la familia terminó de comer, la madre de Tom le pidió que recogiera la mesa. | ||
| Quando la famiglia ebbe finito il pasto, la madre chiese a Tom di sparecchiare la tavola. | ||
| concluir, levantarFrom the English "close" vtr,vtr | terminare⇒, finire⇒ vi | |
| La obra concluye este lunes. | ||
| La commedia finisce lunedì. | ||
| erguir, levantarFrom the English "perk up" vtr,vtr | sollevare di scatto vtr | |
| El perro irguió la cabeza. | ||
| Il cane sollevò di scatto la testa. | ||
'levantarse' aparece también en las siguientes entradas: