| Principal Translations |
| jugar⇒ vi | (divertirse, entretenerse) | play⇒ vi |
| | Los niños juegan en el parque. |
| | Las pequeñas están jugando con los muñecos. |
| | The kids are playing in the park. // The kids are playing with dolls. |
| jugar a algo vi + prep | (hacer algo para divertirse) (do something for enjoyment) | play [sth]⇒ vtr |
| | A mis hijos les gusta jugar a las escondidas. |
| | My kids love to play hide and seek. |
| jugar a algo vi + prep | (practicar un juego con reglas) (of a game with rules) | play [sth]⇒ vtr |
| | Juego al ajedrez para mantener mi mente activa. |
| | Playing chess keeps my mind alert. |
| jugar a algo vi + prep | (juego de azar: apostar) (gamble) | play [sth]⇒ vtr |
| | Mi madre lleva veinte años jugando a la lotería sin ganar ningún premio. |
| | My mother has been playing the lottery for twenty years without winning any prizes. |
| jugar con algo vi + prep | (no tomar en serio) (figurative: take lightly) | play with, gamble with vi + prep |
| | | dice with vi + prep |
| | Por jugar con su salud, ese joven se enfermó de muerte. |
| | He played with (or: gambled with) his health, and as a result got terminally ill. |
| jugar con alguien vi + prep | (no respetar) (trifle with, treat disrespectfully) | play games with [sb] v expr |
| | | disrespect [sb]⇒ vi |
| | No juegues conmigo; soy tu novia y merezco respeto. |
| | Don't play games with me. I'm your girlfriend, and I deserve respect. |
| jugar vtr | (apostar en juego) | gamble⇒, bet⇒ vtr |
| | (lottery) | play⇒ vtr |
| | Jugué diez dólares en la ruleta y los perdí. |
| | I gambled ten dollars on roulette and lost. |
| jugarse algo v prnl | (apostar en juego) | bet [sth]⇒, stake [sth]⇒ vtr |
| | En una ocasión, el abuelo se jugó el salario de un mes en una partida de póquer. |
| | On one occasion, grandpa staked a month's wages on a game of poker. |
| jugarse algo v prnl | figurado (arriesgarse, aventurar algo) | take the plunge, go for broke v expr |
| | | put everything on the line v expr |
| | | gamble⇒, risk⇒ vtr |
| | Para triunfar en la vida, hay que jugárselo todo. |
| | To succeed in life, you have to go for broke. |