Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | gastar; este coche gasta mucha gasolina este carro gasta muita gasolina; g. dinero/el último cartucho gastar dinheiro/o último cartucho. |
| 2 | (broma) fazer. |
| 3 | (utilizar) usar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gastar⇒From the English "spend" vtr | (dinero) (dinheiro) | gastar vt |
| El gobierno va a gastar este dinero en proyectos. | ||
| O governo vai gastar este dinheiro com projetos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| gastarFrom the English "spend" vtr | (dinheiro, tempo, etc) | gastar v int |
| Deberías dejar de gastar y comenzar a ahorrar. | ||
| Você devia parar de gastar e começar a poupar. | ||
| gastar⇒, desgastar⇒From the English "wear out" vtr | (destruir devido ao uso) | deteriorar-se vp |
| gastar vt | ||
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) | despender, empregar vt |
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| Nós empregamos uma grande parcela de tempo e esforço neste projeto. | ||
| gastar⇒From the English "attrit" vtr | desgastar vt | |
| gastar, emplear, usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | gastar, despender, esgotar vt | |
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| Gastamos todo o orçamento apenas abrindo o nosso escritório. | ||
| gastar, patinarse, pulirseFrom the English "spring" vtr,v prnl,v prnl | gastar vt | |
| Ella gastó cincuenta dólares en una guitarra nueva. | ||
| Ela gastou cinquenta pratas em uma nova guitarra. | ||
| gastar, pagar, desembolsarFrom the English "outlay" vtr,vtr,vtr | desembolsar vt | |
| gastar vt | ||
| (formal) | despender vt | |
| Kirsty ha gastado más de 3000 libras en zapatos durante los últimos seis meses. | ||
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | (tecido: ficar puído) | puir vt |
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| usar, gastarFrom the English "use up" vtr,vtr | gastar vt | |
| usar vt | ||
| consumir vt | ||
| Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gastei quase tudo o que tinha na geladeira para esta refeição. Mary gastou toda a minha gasolina e não encheu o tanque. | ||
| gastarse, gastarFrom the English "shell out" v prnl,vtr | (dinero) | pagar v int |
| gastar v int | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| O grupo havia esgotado seu estoque de lenha e todos estavam ficando com frio. | ||
| debilitar, gastar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr,vtr | minar vt | |
| solapar vt | ||
| abalar vt | ||
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| As críticas constantes do chefe minaram a confiança de Janet. | ||
| desgastar, gastarFrom the English "wear down" vtr,vtr | erodir vt | |
| desgastar vt | ||
| ruir vt | ||
| Desgastó el filo por usarlo tanto. | ||
| Ela erodiu a lâmina de tanto usá-la. | ||
| Ela desgastou a lâmina de tanto usá-la. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esgotar vt | |
| (formal) | exaurir vt | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Os dois homens haviam esgotado todos os tópicos para conversar, então ficaram sentados em silêncio. | ||
| drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) | esgotar, exaurir vt |
| acabar com vt + prep | ||
| (conta) | zerar vt | |
| Nancy drenó su cuenta de banco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A humanidade está esgotando (or: exaurindo) todos os recursos naturais do planeta. | ||
| Nancy zerou sua conta bancária. | ||
| perder, gastarFrom the English "drop" vtr,vtr | gastar, perder vt | |
| Perdió mil dólares en el casino el fin de semana. | ||
| Ele gastou mil dólares no cassino no fim de semana. | ||
| cargar⇒, gastar⇒From the English "pull a prank" vtr | (AR, coloquial) (fazer brincadeira de mau gosto) | pregar uma peça expres v |
| fazer uma brincadeira de mau gosto expres v | ||
| fazer uma pegadinha expres v | ||
| A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos. | ||
'gastar' aparece también en las siguientes entradas:
broma
- echar
- fumarse
- gastarse
- gasto
- hasta
- patear
- pulir
- romper
- romperse
- tanto
- tragarse
Portugués: