Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estos ['estos] ■este
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estos ['estos] ■este
| I | m leste m, este m; el e. del país o leste do país; el e. sopla fuerte o este sopra forte; la casa da al e. a casa dá para o leste. |
| II | adj leste, este; el ala e. de la casa a asa leste da casa; la zona e. de la ciudad a zona este da cidade |
| I | adj dem |
| 1 | este(a); esta frase que ha dicho pasará a la historia esta frase que disse passará à história; esta mujer esta mulher; estas casas estas casas; e. libro este livro; estos hombres estes homens. |
| 2 | (con sustantivos o expresiones de tiempo) (corriente) este(a); e. domingo he de trabajar este domingo tenho que trabalhar; ha llegado esta mañana/semana chegou esta manhã/semana; se casa e. mes/año se casa este mês/ano. |
| 3 | despec & fam (pospuesto al sustantivo) este(a); la televisión esta se ve fatal se vê muito mal esta televisão; no soporto al tío e. não suporto este cara. |
| II | pron dem (se usan las formas éste, ésta en caso de ambigüedad) |
| 1 | este(a); cómete estas coma estas; estos son mis padres estes são meus pais; prefiero mi falda a esta prefiro minha saia que esta; ¿quieres e.? você quer este? |
| 2 | fam (persona presente) ele, ela; esta me ha robado ela me roubou; ¿e. quién se ha creído que es? e ele quem pensa que é?; ¿qué hace e.? o que ele está fazendo? |
| 3 | Loc: ✦ en estas fam a esta altura; ✦ en una de estas fam numa destas; ✦ esta es la mía/tuya/etc fam está é minha/tua/etc oportunidade. |
| III | este adv amer (bueno, pues) é, então; e., en realidad no sé si ha venido é, na verdade não sei se veio |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estosFrom the English "these" adj | (plural de este) | estes pron |
| Estos zapatos son mis favoritos. | ||
| Estes sapatos são os meus favoritos. | ||
| estos, estasFrom the English "these" pron | (plural de este, de + este) | estes pron |
| Nota: Se acentúa en caso de ambigüedad para indicar que es pronombre y no adjetivo. | ||
| Estos son los que más me gustan. | ||
| Estes são os que eu mais gosto. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| este, oriente, nacienteFrom the English "east" nm,nm,nm | leste sm | |
| este sm | ||
| El Sol sale por el este. | ||
| O sol nasce no leste. | ||
| esteFrom the English "this" adj | este, esta pron | |
| Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está allá en el escritorio. | ||
| Estou me referindo a esta caneta, não àquela em cima da mesa. | ||
| esteFrom the English "this" adj | (tempo) | este, esta pron |
| ¿Qué materias piensas hacer este semestre? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O que você fez esta manhã? | ||
| esteFrom the English "this" adj | esse, este pron | |
| Entonces, este perro vino y me brincó encima. | ||
| Então, esse cachorro apareceu e lambeu minha mão. | ||
| este, del este, del orienteFrom the English "east" adj inv,loc adj,loc adj | oriental, do leste adj | |
| El viento este generalmente es bastante frío. | ||
| O vento do leste geralmente é bem frio. | ||
| este, estaFrom the English "this one" pron | (indicando algo mais perto) | este aqui pron |
| Nota: El género del pronombre puede variar en función del género gramatical del antecedente una vez traducido al español. | ||
| Este es mejor que aquellos. | ||
| este, estaFrom the English "this" pron | este pron | |
| isto pron | ||
| ¿El bolígrafo? Este no es muy caro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você pode achar que ele estaria bravo depois do que fizeram com ele, mas este não é o caso. | ||
| esto, esteFrom the English "um" interj | hm interj | |
| esto, esteFrom the English "er" interj | (para preencher) | é... interj |
'estos' aparece también en las siguientes entradas:
aterrarse
- bailar
- chachi
- día
- disparate
- estar
- este
- estropear
- funcional
- mí
- para
- pasar
- pegarse
- quedar
- salir
- suyo
- tener
- vos
Portugués: