Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | doce; agua d. água doce; sabor/voz d. sabor/voz doce. |
| 2 | Loc: ✦ en d. (jamón) cozido; jamón en d. presunto cozido. |
| II | m doce m; d. de almíbar doce em calda; d. de leche doce de leite; d. de membrillo marmelada ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dulceFrom the English "sweet" adj mf | doce adj | |
| Este postre es muy dulce. | ||
| Esta sobremesa é muito doce. | ||
| dulceFrom the English "sweet" adj mf | doce adj | |
| Prefiero las meriendas dulces a las saladas. | ||
| Eu prefiro lanches doces a salgados. | ||
| dulce, golosina, carameloFrom the English "sweet" nm,nf,nm | doce, confeito sm | |
| (BRA) | bala sf | |
| (POR) | rebuçado sm | |
| No tenemos dulces en la casa. | ||
| Não guardamos doces em casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dulceFrom the English "sweet" adj | (água) | doce adj |
| Esta fuente provee el agua dulce. | ||
| A fonte dá água doce. | ||
| dulce, amor, lindoFrom the English "sweet" adj mf,nm,adj | (figurado) | amigável adj |
| James es un hombre dulce. | ||
| James é um cara amigável. | ||
| dulceFrom the English "sweet" nm | doce sm | |
| James prefiere lo salado a lo dulce. | ||
| James prefere salgado à doce. | ||
| golosina, dulce, carameloFrom the English "candy" nf,nm,nm | doce sm | |
| A los niños solo les permitían algunas pocas golosinas a cada uno. | ||
| adorable, dulceFrom the English "sweet" adj mf,adj mf | (adorável) | doce, bonzinho, fofo adj |
| Tienes un perro adorable. | ||
| Você tem um cachorro tão doce! | ||
| agradable, dulceFrom the English "sweet" adj mf,adj mf | cheiroso adj | |
| Un aroma agradable provenía de la cocina. | ||
| Um odor cheiroso vinha da cozinha. | ||
| dulce, vidaFrom the English "my sweet" n común,nf | (tratamento afetivo) | amor sm |
| dulce, caramelo hecho con azúcar y mantequilla, caramelo de dulce de lecheFrom the English "fudge" nm,nm + loc adj,nm + loc adj | (geralmente com chocolate) | doce sm |
| Anne les compró dulce a sus hijos. | ||
| Anne comprou alguns doces para seus filhos. | ||
| dulce, carameloFrom the English "sweetie" nm,nm | (informal) | docinho sm |
| La abuela de John le dio unos dulces. | ||
| A avó de John deu para ele alguns docinhos. | ||
| dulce, confiteFrom the English "confection" nm,nm | confeito, doce sm | |
| dulceFrom the English "fresh" adj | (água não salobra) | doce adj |
| Esta pecera está llena de agua dulce, no de agua de mar. | ||
| O tanque de peixes está cheio de água doce e não de água salobra. | ||
| dulceFrom the English "fruity" adj mf | (voz) | intensa adj |
| dulce, agradableFrom the English "sweet-natured" adj mf,adj mf | dócil, amável adj | |
| amable, dulceFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | (pessoa) | gentil adj |
| (afetuoso) | meigo adj | |
| (animal) | manso adj | |
| Fred era un ser amable y todos los querían. | ||
| Fred era uma alma gentil que todo mundo amava. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não tenha medo do nosso cachorro. Ele é grande mas é muito manso. | ||
| melodioso, armonioso, dulceFrom the English "dulcet" adj,adj,adj mf | dúlcido adj | |
| En Navidad se escuchan las melodiosas notas de los villancicos en todo el pueblo. | ||
| golosina, dulceFrom the English "sweetmeat" nf,nm | guloseima sf | |
| mermelada, jalea, dulceFrom the English "jelly" nf,nf,nm | (doce de fruta) | geleia sf |
| A Fred le gustaba ponerle mermelada de grosellas al pan. | ||
| Fred gostava de colocar geleia de groselha em seu pão. | ||
| melodioso, meloso, dulceFrom the English "mellow" adj,adj,adj mf | (música) | melodioso adj |
| suave adj | ||
| El club de jazz tocó un tema melodioso. | ||
| O clube de jazz tocou uma canção melodiosa. | ||
| azucarado, dulceFrom the English "sugary" adj,adj | (brasileirismo) | melado adj |
| açucarado adj | ||
| doce adj | ||
| muito doce loc adj | ||
| Los niños amaban el gusto azucarado de los dulces. | ||
| amable, dulce, cariñosoFrom the English "tender" adj mf,adj mf,adj | (figurado) | doce adj |
| La amable esposa de Peter lo animó cuando él perdió su empleo. | ||
| A doce esposa de Peter o confortou quando ele perdeu o emprego. | ||
| golosina, dulceFrom the English "confectionary" nf,nm | confeito sm | |
| agradable, apacible, dulceFrom the English "mild" adj mf,adj mf,adj mf | (pessoa, maneira) | meigo adj |
| Tim era una persona agradable y era fácil llevarse bien con él. | ||
| Tim era uma pessoa meiga e fácil de se lidar. | ||
| maduro, dulceFrom the English "mellow" adj,adj mf | maduro adj | |
| Los higos estaban maduros y dulces. | ||
| caramelo, dulceFrom the English "lolly" nm,nm | doce sm | |
'dulce' aparece también en las siguientes entradas:
agua
- anís
- cabello
- caña
- capia
- chancaca
- chuchería
- emborrachar
- entre
- flauta
- hogar
- jamón
- marinero
- pasta
- pastel
- pegote
- pera
- vino
- teja
Portugués:
água
- bala
- bananada
- bauru
- bom-bocado
- camarãozinho
- cocada
- dar
- dizer
- doce
- ferro
- figada
- flauta
- marmelada
- meigo
- sopa
- vinho
- vontade