Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tejar 1 [te'xaɾ] m telheira ƒ, olaria ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tejar 2 [te'xaɾ] vtr telhar, atelhar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | telha ƒ; t. acanalada telha-canal ƒ; t. plana telha francesa. |
| 2 | (dulce) tipo de doce em forma de telha. |
| 3 | (adorno de pelo) pente m. • a toca teja loc adv |
| 1 | imediatamente. |
| 2 | (pagar) à vista |
tejar 1 [te'xaɾ] m telheira ƒ, olaria ƒ
tejar 2 [te'xaɾ] vtr telhar, atelhar
| 1 | tecer. |
| 2 | Loc: ✦ t. y destejer fig & fam fazer e desfazer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tejaFrom the English "tile" nf | telha sf | |
| William subió al tejado para arreglar una teja que se había movido. | ||
| William subiu no telhado para consertar uma telha que havia escorregado. | ||
| tejaFrom the English "roof tile" nf | telha sf | |
| Necesita reemplazar algunas tejas rotas antes de que llueva. | ||
| tejaFrom the English "pantile" nf | telha curva sf + adj | |
| teja, tablillaFrom the English "shingle" nf,nf | telha sf | |
| Con la tormenta se volaron varias tejas del techo. | ||
| pizarra, tejaFrom the English "slate" nf,nf | (roca) | ardósia sf |
| Nuestra casa tiene el tejado de pizarra. | ||
| Nossa casa tem telhado de ardósia. | ||
| castaño rojizo, marrón rojizo, tejaFrom the English "russet" loc adj,loc adj,adj | (color) | castanho-avermelhado sm |
| ¿Esta chaqueta viene en castaño rojizo? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tejer, hacer puntoFrom the English "knit" vi,loc verb | tricotar vt | |
| A Kelsey le gustaba tejer cuando estaba agobiada. | ||
| Kelsey gostava de tricotar quando estava estressada. | ||
| tejer, entretejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tecer v int | |
| Silas estaba tejiendo en el telar cuando el herrero llamó a la puerta de su cabaña. | ||
| Silas estava tecendo em seu tear quando o ferreiro o chamou em seu chalé. | ||
| tejer, hacer algo de puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | tricotar vt | |
| Peter tejió una bufanda para sí mismo porque estaba aburrido. | ||
| Peter tricotou uma echarpe para si mesmo porque estava entediado. | ||
| tejer⇒From the English "spin" vtr | (teia) | tecer, fiar vt |
| La araña teje una telaraña para atrapar insectos. | ||
| A aranha tece uma teia para pegar insetos. | ||
| tejerFrom the English "spin" vtr | (teia) | tecer, fiar v int |
| La araña teje habilidosamente. | ||
| A aranha tece com habilidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tejer, tejer un puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | entrelaçar vt | |
| Sarah tejió el hilo. | ||
| Sarah entrelaçou o fio. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (história, narrativa) | tecer vt |
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tecer vt | |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet teceu a seda em belo pedaço de tecido. | ||
| entrelazar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (cestas) | tecer, trançar vt |
| Liam entrelazó el mimbre para hacer cestas. | ||
| Liam trançou o salgueiro em cestas. | ||
| trenzar, tejerFrom the English "braid" vtr,vtr | trançar vt | |
| Los marineros trenzaron la cuerda juntos. | ||
| Os marinheiros trançaram a corda. | ||
Portugués: