| Traduzioni aggiuntive |
control,
medidaFrom the English "control" nm,nf | | controllo nm |
| | | verifica nf |
| | Debemos seguir todos los controles de regulación. |
| | Dobbiamo eseguire tutti i controlli secondo regola. |
control,
dominioFrom the English "control" nm,nm | (dominio) | controllo nm |
| | La isla quedó bajo el control del estado. |
| | L'isola è stata annessa al controllo dello stato. |
control,
dispositivoFrom the English "control" nm,nm | | comando, regolatore nm |
| | El control de temperatura se descompuso. |
| | Il regolatore della temperatura è rotto. |
| controlFrom the English "control" nm | | controllo nm |
| | El control de plagas es difícil en climas cálidos. |
| | Il controllo degli infestanti è difficile nei paesi caldi. |
| controlFrom the English "control" nm | | controllo nm |
| | El lanzador tiene un control increíble. |
| | Quel lanciatore ha un incredibile controllo. |
control,
represiónFrom the English "restraint" nm,nf | | moderazione, compostezza, misura nf |
| | | equilibrio, controllo nm |
| | Los comentarios de su suegra enfurecieron a Janet, pero demostró un control considerable en su respuesta. |
| | Il commento di sua suocera rese Janet furiosa, ma questa mostrò una compostezza considerevole nella sua risposta. |
control,
mandoFrom the English "video-game controller" nm,nm | (videogiochi) | controller nm |
control,
dominioFrom the English "command" nm,nm | | controllo nm |
| | La pobre mujer ha perdido el control sobre su propio pensamiento. |
| | La povera donna ha perso il controllo dei propri sensi. |
control,
mandoFrom the English "controller" nm,nm | (macchinario) | regolatore nm |
| | El control regula a qué velocidad y por cuánto tiempo gira la rueda. |
| | Il regolatore determina la velocità e la durata dei giri della ruota. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | controllo nm |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | L'allenatore teneva tutti gli atleti sotto il suo stretto controllo. |
| controlFrom the English "grip" nm | | padronanza nf |
| | | controllo nm |
| | | presa nf |
| | Era demasiado para Juan, y empezó a sentir que perdía el control. |
| | Per John era davvero troppo e si rese conto che stava cominciando a perdere il controllo. |
control,
reserva,
represiónFrom the English "constraint" nm,nf,nf | | autocontrollo nm |
| | | repressione delle emozioni nf |
| | En vez de gritar, Molly mantuvo el control y le dijo tranquilamente al niño lo que había hecho mal. |
| | Invece di urlare, Molly usò un po' di autocontrollo e disse tranquillamente al bambino cosa aveva sbagliato. |
monitorización,
monitoreo,
supervisión,
controlFrom the English "monitoring" nf,nm,nf,nm | | monitoraggio nm |
| | | osservazione nf |
| | La monitorización de la puerta permitía al jefe ver a todos los que entraban. |
| | Il monitoraggio del cancello della guardia di sicurezza consentiva al capo di vedere chiunque entrava. |
dominio,
control,
dominaciónFrom the English "domination" nm,nm,nf | | dominio, controllo nm |
| | | dominazione nf |
| | | autorità nf |
| | El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. |
| | Il governante aveva il dominio completo sulla terra e sui suoi abitanti. |
moderación,
control,
mesuraFrom the English "moderation" nf,nm,nf | | moderazione nf |
| | Mi doctor dice que la moderación es la clave para una alimentación saludable. |
| | Il mio medico dice che la moderazione è la chiave del mangiare sano. |
revisión,
control,
seguimientoFrom the English "follow-up inspection" nf,nm,nm | | controllo di approfondimento, ulteriore controllo, controllo aggiuntivo nm |
| | Antes de cerrar la venta de la casa, necesitamos hacer una revisión final. |
| | Prima di terminare la trattativa dobbiamo fare un ultimo controllo di approfondimento. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | sopravvento nm |
| | | supremazia nf |
| | El artista marcial se esforzó por alcanzar el dominio sobre sus contrincantes. |
| | L'artista marziale ha lavorato sodo per raggiungere la supremazia sui suoi avversari. |
responsabilidad,
controlFrom the English "ownership" nf,nm | | responsabilità nf |
| | Liz asumió la responsabilidad del proyecto. |
| | Liz ha assunto la responsabilità del progetto. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | dominio nm |
| | El gobierno demostró su dominio sobre el pueblo oprimiéndoles brutalmente. |
| | Il governo ha espresso il suo dominio sulla popolazione tramite una brutale oppressione. |