| Principal Translations |
| control nm | (vigilancia, inspección) | control n |
| | (by extension) | inspection n |
| | | monitoring, overseeing n |
| | El departamento de control de calidad separó las piezas defectuosas. |
| | The quality control department sifted out the defective parts. |
| control nm | (medida de regulación) | control n |
| | | regulation n |
| | La Iglesia católica condena el control de la natalidad. |
| | The Catholic Church condemns birth control. |
| control nm | (dominio personal) | control, self-control, control of oneself n |
| | Gracias a la meditación, siento que ahora tengo más control. |
| | Thanks to meditation, I now have more self-control. |
| control nm | (máquina: instrumento para regular) | control, controller n |
| | Se averió el control automático de la compactadora; tendrás que operarla manualmente. |
| | The automatic control on the compactor has gone wrong - you'll have to work it manually. |
| control nm | (lugar donde se controla) | control n |
| | Intentamos comunicarnos con el control, pero la línea estaba fallando debido al mal tiempo. |
| | We tried to contact control but the line was down due to the poor weather conditions. |
| control nm | (dominio sobre algo) | control n |
| | La policía tiene el control de la situación. |
| | The police have control of the situation. |
| control nm | (policía, militar) | checkpoint n |
| | | roadblock n |
| | Los terroristas pasaron el control de carretera sin llamar la atención. |
| | The terrorists made it through the highway checkpoint without attracting attention. |
| control nm | (examen académico) | exam, test n |
| | Todavía no he estudiado para el control de química. |
| | I still haven't studied for the chemistry test (or: exam). |
Compound Forms:
|
a control remoto,
de control remoto loc adj | (controlado a distancia) | remote controlled adj |
| bajo control loc adj | (en orden, sin problema) | under control adj |
| | Todo está bajo control, no te preocupes. |
| | Everything is under control, don't worry. |
| control administrativo nm + adj | (enmienda de anomalías) | administrative control n |
| | El control administrativo se hace por medio de una auditoría externa. |
| control de asistencia nm + loc adj | (del personal) (general) | attendance monitoring n |
| | (list) | attendance register n |
| | | attendance roll, attendance system n |
| | El control de asistencia se realiza con la tarjeta magnética. |
| | Attendance monitoring is carried out using the magnetic card. |
| control de calidad nm + loc adj | (en empresas) | quality control n |
| | La certificación de calidad ha puesto el control de calidad en el centro de los intereses de la empresa. |
| | The quality certification has put quality control at the center of the company's interests. |
control de embarazo,
control del embarazo nm + loc adj | (visitas al obstetra) | prenatal care n |
| | El control de embarazo es esencial para un embarazo saludable. |
| control de gastos nm + loc adj | (pagos: seguimiento) | cost control n |
| | Ana está a cargo del control de gastos de la empresa. |
| | Ana is in charge of cost control for the company. |
| control de identidad nm + loc adj | (práctica policial) | identity check n |
| | Antes, el control de la identidad lo hacía la policía; ahora es un trámite civil. |
| control de incidencias nm + loc adj | (absentismo laboral) (absenteeism) | incident tracker n |
| | Recursos humanos es el sector a cargo del control de incidencias. |
| control de plagas nm + loc adj | (fumigación, exterminio) | pest control n |
| | Una dotación que depende directamente del ministerio de salud se encarga del control de plagas. |
| | Funding depends directly on the Ministry of Health, which is in charge of pest control. |
control de velocidad,
control de crucero nm + loc adj | (sistema de vehículo) | speed control n |
| | | speed limiter n |
| | | speed governor n |
| control emocional nm + adj mf | (autocontrol) | emotional control n |
| | | self-control n |
| | A Mario le falta control emocional para dedicarse a los negocios. |
| control fiscal nm + adj mf | (pago de impuestos) | fiscal control, fiscal supervision n |
| | Las empresas están sometidas a un riguroso control fiscal. |
| control médico nm + adj | (chequeo) | medical examination n |
| | | medical checkup n |
| | Salí un poco más temprano del trabajo para ir a mi control médico anual. |
| control remoto nm + adj | (dispositivo de control) | remote control n |
| | (informal) | remote n |
| | (general) | controller n |
| | El control remoto de la tele necesita baterías nuevas. |
| | The remote control for the TV needs new batteries. |
| control remoto nm + adj | (control a distancia) | remote control n |
| | Estas antenas permiten el control remoto del robot. |
| control sanitario nm + adj | (normas de sanidad) | health inspection n |
| | | health control n |
| | El control sanitario depende de un organismo especialmente creado para esa función. |
| control total nm + adj mf | (de principio a fin) | full control, total control n |
| | El nuevo programa permite un control total de los procesos de fabricación. |
| control total nm + adj mf | (predominio, influencia) | total control, complete control, absolute control n |
| | Este hombre autoritario ejerce un control total sobre su familia. |
| fuera de control loc adv | (incontrolable) | out of control adj |
| | (informal) | out of hand adj |
| | (colloquial) | haywire adj |
| | Hace mucho tiempo estás fuera de control; le voy a decir a mis papás. |
| | You've been out of control for ages; I'm going to tell my Mum and Dad. |
| fuera de control loc adj | (descontrolado) | out of control adj |
| | Cuando sale de fiesta se pone fuera de control. |
| | When he comes out of a party he gets out of control. |
| incrementar el control loc verb | (aumentar inspección) | increase scrutiny vtr + n |
| | El Ministerio de Salud incrementará el control de alimentos. |
| | The Ministry of Health will increase scrutiny of food. |
| incrementar el control loc verb | (aumentar vigilancia) | increase surveillance, heighten surveillance vtr + n |
| | | increase monitoring vtr + n |
| | La policía incrementó el control en la frontera. |
| | The police increased surveillance (or: heightened surveillance) on the border. |
| incrementar el control loc verb | (aumentar dominio) | increase control, tighten control vtr + n |
| | La empresa incrementó el control de la demanda en el mercado. |
| | The company increased control of demand in the market. |
| perder el control loc verb | (alterarse) | lose your temper v expr |
| | | lose control v expr |
| | No quería gritarte, lo siento: perdí el control. |
| | I didn't mean to yell at you, I'm sorry. I lost my temper. |
| perder el control loc verb | (descontrolarse) | lose control v expr |
| | | let [sth] get out of hand v expr |
| | Perdimos el control de nuestras finanzas y tuvimos que endeudarnos. |
| | We lost control of our finances and we had to go into debt. |
| policía de control de drogas nf + loc adj | (cuerpo antidrogas) | police drug squad, anti-narcotic police n |
| | | Drug Enforcement Agency n |
| | (acronym) | DEA n |
| | La policía de control de drogas descubrió un alijo en el avión. |
| radio control nm | (control por radio) | radio control n |
| | La policía se maneja mucho con radio control. |
| sala de control nf + loc adj | (función de supervisión) | control room n |
| | El tráfico aéreo se vigila desde la sala de control. |
| | Air traffic is monitored from the control room. |
| sociedad de control nf + loc adj | (neg: compañía controladora, holding) (business) | holding company n |
| sociedad de control nf + loc adj | (política: sistema de gobierno) | control society n |
| tablero de control nm + loc adj | (empresa: seguimiento) | control panel n |
| | El tablero de control es responsabilidad del jefe de mantenimiento. |
| | The control panel is the head of maintenance's responsibility. |
| torre de control nf + loc adj | (aeropuerto: control de tráfico) | control tower n |
| | La torre de control da la salida a los aviones. |
| | The control tower directs aircraft departures. |
| Tribunal de Control nm + loc adj | VE (entidad legal) (pre-trial) | preliminary hearing n |
| | El acusado deberá presentarse ante el Tribunal de Control, que decidirá si queda en libertad. |
| unidad de control nf + loc adj | (Informática: parte de la CPU) | control unit n |