Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
codicia [ko'ðiθja] ƒ cobiça ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
codiciar [koði'θjaɾ] vtr cobiçar
codicia [ko'ðiθja] ƒ cobiça ƒ
codiciar [koði'θjaɾ] vtr cobiçar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| codicia, avaricia, avidezFrom the English "greed" nf,nf,nf | cobiça, ganância sf | |
| Muchos creen que la codicia de los banqueros es la causa de los problemas. | ||
| Muitos culpam a cobiça dos banqueiros pelos problemas. | ||
| codicia, avaricia, avidez, ambiciónFrom the English "greediness" nf,nf,nf,nf | (avidez) | ganância, cobiça sf |
| A pesar de que el Sr. Smith hace donaciones a fundaciones de beneficencia, también es conocido por su codicia en los negocios. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| codicia, rapacidadFrom the English "covetousness" nf,nf | cobiça sf | |
| avareza sf | ||
| envidia, codiciaFrom the English "envy" nf,nf | inveja sf | |
| La envidia de John se debía a que su colega consiguió el ascenso que él quería. | ||
| John sentiu uma pontada de inveja quando seu colega ganhou a promoção que ele queria para si. | ||
| tacañería, codicia, avaricia, mezquindadFrom the English "meanness" nf,nf,nf,nf | mesquinhez sf | |
| Ebenezer Scrooge fue reconocido por su tacañería. | ||
| avaricia, codiciaFrom the English "cupidity" nf,nf | cupidez, ambição, ganância, cobiça sf | |
| avaricia, codiciaFrom the English "graspingness" nf,nf | ganância sf | |
| avareza sf | ||
| cobiça sf | ||
| gula, glotonería, codicia, avaricia, avidez, voracidadFrom the English "gluttony" nf,nf,nf,nf | glutonaria sf | |
| La gula es considerada un pecado en la religión cristiana. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| codiciar⇒From the English "covet" vtr | cobiçar vt | |
| La Biblia nos dice que no codiciemos las posesiones de los otros. | ||
| A Bíblia nos diz para não cobiçar os pertences dos outros. | ||
| codiciar, desearFrom the English "covet" vtr,tr | almejar, ambicionar, cobiçar vt | |
| Codicia la fortuna y el poder por encima de todas las cosas. | ||
| Ele almeja a riqueza e o poder acima de tudo. | ||
| envidiar, codiciarFrom the English "envy" vtr,vtr | cobiçar vt | |
| Envidio tu estilo de vida independiente. | ||
| Eu cobiço seu estilo de vida independente. | ||
Portugués: