| Principal Translations |
| apuntar⇒ vtr | (anotar, tomar nota) | write down, note down vtr phrasal sep |
| | | make a note v expr |
| | Apunta los datos de todos los clientes y después pásalos al ordenador. |
| | Write down all the customers' details and then enter them into the computer. |
| apuntar vtr | (señalar, indicar) | point at, point to vtr phrasal insep |
| | | indicate⇒ vtr |
| | El niño apuntó con el dedo el juguete que quería. |
| | The boy pointed at the toy he wanted with his finger. |
| apuntar vtr | (arma: dirigir hacia blanco) | aim⇒ vtr |
| | El cazador apuntó su rifle hacia el animal indefenso. |
| | The hunter aimed his rifle at the defenseless animal. |
| apuntar vtr | (decir, mencionar) | declare⇒ vtr |
| | | say⇒ vtr |
| | | mention⇒ vtr |
| | | state⇒ vtr |
| | En la reunión, el jefe apuntó que no estaba satisfecho con las ventas. |
| | The boss declared that he wasn't happy with sales at the meeting. |
| apuntar vi | (asomar, aparecer) (dawn) | break⇒ vi |
| | | appear⇒, come⇒ vi |
| | Apenas apunta el alba, los campesinos salen a cumplir con sus labores en el campo. |
| | As soon as dawn breaks, the peasants go out into the field to work. |
| apuntar a vi + prep | (poner en el blanco) | point at vtr phrasal insep |
| | El secuestrador apuntó a los rehenes con su rifle. |
| | Los soldados apuntaron al castillo y dispararon el cañón. |
| | The kidnapper pointed at the hostages with his rifle. |
| apuntarse⇒ v prnl | coloquial (prestarse a participar) (informal) | be up for it v expr |
| | (informal) | be game, be in vi + adj |
| | Si van a jugar fútbol ¡Yo me apunto! |
| | If they're going to play football, I'm up for it! |
| apuntarse v prnl | coloquial (inscribirse, registrarse) (course, group, etc.) | sign up vi phrasal |
| | (government benefits, colloquial) | sign on vi phrasal |
| | (course, group, etc.) | put your name down v expr |
| | Se apuntó en un curso intensivo de francés porque se irá a vivir a Francia. |
| | He signed up for an intensive French course because he's going to live in France. |
| Additional Translations |
| apuntar⇒ vi | (brotar una planta) | sprout⇒ vi |
| | Ya apuntan los nuevos retoños del castaño. |
| | The new chestnut shoots are already sprouting. |
| apuntar vi | (romper el día) | appear⇒ vi |
| | El sol apunta ya en el horizonte. |
| | The sun is starting to appear on the horizon. |
| apuntar hacia vi + prep | (señalar hacia) | indicate⇒ vtr |
| | | point to vi + prep |
| | La manecilla corta del reloj apunta hacia la hora. |
| | Todos los proyectores apuntaron hacia la cantante. |
| | The short hand on a clock indicates the hour. |
| apuntar a vi + prep | (señalar a) | point to vi + prep |
| | | point at vi + prep |
| | El niño apuntó al perro y dijo «guau, guau». |
| | The child pointed to the dog and said "woof woof". |
| apuntar vtr | teatro (dictar el texto de la obra a los actores) | prompt⇒ vtr |
| | | give [sb] their lines v expr |
| | Apuntar a los actores sus parlamentos, cuando los olvidan, es parte del trabajo del apuntador. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't need you to prompt me - I know all my lines by heart. |
| apuntar vtr | (inscribir) | enrol⇒, enter⇒ vtr |
| | | put down vtr phrasal insep |
| | Viviana apuntó a su hija en clases de natación. |
| | Viviana enrolled her daughter in swimming classes. |