Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | amanhecer m, alvorecer m, aurora ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ al a. ao amanhecer |
| I | v impers amanhecer; amanece a las ocho amanhece às oito. |
| II | vi amanhecer; a. trabajando/de mal humor amanhecer trabalhando/de mau humor; a. una civilización/un país amanhecer uma civilização/um país. Se conjuga como carecer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amanecer, alboradaFrom the English "sunrise" nm,nf | (hora) | nascer do sol loc sm |
| Dan se fue al amanecer, pues tenía un largo día de viaje por delante. | ||
| Dan saiu ao nascer do sol, já que ele tinha um longo caminho para viajar nesse dia. | ||
| amanecer, alba, alborada, aurora, salida del solFrom the English "sunrise" nm,nf,nf,nf + loc adj | (evento) | nascer do sol loc sm |
| nascente sm | ||
| Rachel se sentó en el balcón con una taza de café y se quedó a ver el amanecer. | ||
| Rachel sentou-se na varanda com uma xícara de café, assistindo ao nascer do sol. | ||
| amanecer, inicio, principio, comienzo, alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl | (figurado) (fig.; começo) | amanhecer, raiar sm |
| nascimento sm | ||
| La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. | ||
| amanecer, auroraFrom the English "cockcrow" nm,nf | amanhecer sm | |
| amanecerFrom the English "break of day" nm | o despontar do dia, o amanhecer | |
| amanecer, madrugada, albaFrom the English "crack of dawn" nm,nf,nf | nascer do dia loc subs | |
| Era el amanecer cuando Dan se despertó. | ||
| amanecer, clarearFrom the English "dawn" vi,vi | amanhecer v int | |
| El día amaneció sin una nube en el cielo. | ||
| O dia amanheceu sem uma nuvem no céu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amanecer, rayar el alba, abrir el díaFrom the English "break" vi,expr,expr | raiar v int | |
| Está a punto de amanecer. | ||
| O dia está prestes a raiar. | ||
| alba, amanecerFrom the English "dawn" nf,nm | amanhecer sm | |
| Helen miraba el alba mientras tomaba su café de la mañana. | ||
| Helena assistiu ao amanhecer tomando seu café da manhã. | ||
| alba, amanecer, madrugadaFrom the English "daybreak" nf,nm,nf | (romper do dia) | aurora, alva, alvorada sf |
| Mariana se despertó antes del alba para salir a correr. | ||
| clarear, amanecerFrom the English "grow light" v impers,v impers | (dia) | amanhecer v int |
| Clarea a las 6 en esta época del año. | ||
| alba, amanecerFrom the English "daylight" nm,nm | (manhã) | luz do dia sf |
| amanhecer sm | ||
| nascer do dia expres | ||
| Empezaremos a andar al alba, así que asegúrense de estar listos. | ||
| umbral, amanecerFrom the English "morning" nm,nm | (figurado) (figurado, começo) | amanhecer sm |
| Frank está en el umbral de su carrera. | ||
| Frank está no amanhecer de sua carreira. | ||
| salida del sol, amanecer, alba, auroraFrom the English "sunup" grupo nom,nm,nf,nf | nascer do sol, amanhecer sm | |
'amanecer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: