- Tag werden
- Tagesanbruch m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amanecer, alboradaFrom the English "sunrise" nm,nf | Morgendämmerung Nf | |
| (altmodisch) | Morgenröte Nf | |
| Dan se fue al amanecer, pues tenía un largo día de viaje por delante. | ||
| Dan brach in der Morgendämmerung auf, da er einen langen Tag des Reisens vor sich hatte. | ||
| amanecer, alba, alborada, aurora, salida del solFrom the English "sunrise" nm,nf,nf,nf + loc adj | Sonnenaufgang Nm | |
| Rachel se sentó en el balcón con una taza de café y se quedó a ver el amanecer. | ||
| Rachel saß mit einer Tasse Kaffee auf dem Balkon und genoss den Sonnenaufgang. | ||
| amanecer, inicio, principio, comienzo, alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl | (figurado) | Anfang Nm |
| Beginn Nm | ||
| (übertragen) | Auftakt Nm | |
| La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era. | ||
| amanecer, auroraFrom the English "cockcrow" nm,nf | Hahnenschrei Nm | |
| (Kindersprache) | Kikeriki Nn | |
| amanecerFrom the English "break of day" nm | Sonnenaufgang Nm | |
| früh am Morgen Rdw | ||
| (Bayern: informell, abwertend) | in aller Herrgottsfrühe Rdw | |
| amanecer, madrugada, albaFrom the English "crack of dawn" nm,nf,nf | Anbruch des Tages Rdw | |
| (regional, ugs) | Herrgottsfrühe Nf | |
| (übertragen) | Morgengrauen Nn | |
| Era el amanecer cuando Dan se despertó. | ||
| amanecer, clarearFrom the English "dawn" vi,vi | anbrechen Vi, sepa | |
| hell werden Adj + Vt | ||
| anfangen Vi, sepa | ||
| El día amaneció sin una nube en el cielo. | ||
| Als der Tag anbrach, war keine Wolke zu sehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amanecer, rayar el alba, abrir el díaFrom the English "break" vi,expr,expr | anbrechen Vi, sepa | |
| Está a punto de amanecer. | ||
| alba, amanecerFrom the English "dawn" nf,nm | Sonnenaufgang Nm | |
| Tagesanbruch Nm | ||
| Morgengrauen Nn | ||
| Morgenröte Nf | ||
| Helen miraba el alba mientras tomaba su café de la mañana. | ||
| Helen betrachtete den Sonnenaufgang, während sie ihren Kaffee trank. | ||
| alba, amanecer, madrugadaFrom the English "daybreak" nf,nm,nf | Tagesanbruch Nm | |
| (literarisch) | Morgengrauen Nn | |
| (literarisch) | Morgendämmerung Nf | |
| Mariana se despertó antes del alba para salir a correr. | ||
| alba, amanecerFrom the English "daylight" nm,nm | Tagesanbruch Nm | |
| Empezaremos a andar al alba, así que asegúrense de estar listos. | ||
| umbral, amanecerFrom the English "morning" nm,nm | (figurado) (übertragen) | Anfang Nm |
| Frank está en el umbral de su carrera. | ||
| Frank steht am Anfang seiner Karriere. | ||
| salida del sol, amanecer, alba, auroraFrom the English "sunup" grupo nom,nm,nf,nf | Sonnenaufgang Nm | |
'amanecer' aparece también en las siguientes entradas: