Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amañar [ama'ɲaɾ] vtr arranjar;
a. el resultado de un concurso arranjar o resultado de um concurso.
| 1 | armação ƒ, arranjo m; se descubrió el a. de las votaciones se descobriu a armação das eleições. |
| 2 | (habilidad) manha ƒ; tiene a. para los negocios tem manha para os negócios |
amañar [ama'ɲaɾ] vtr arranjar;
a. el resultado de un concurso arranjar o resultado de um concurso.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arreglar, amañarFrom the English "fix" vtr,vtr | fraudar vt | |
| manipular vt | ||
| Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen. | ||
| A eleição foi fraudada e o candidato do governo venceu com facilidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| amañar, arreglarFrom the English "shave" vtr,vtr | (un partido) (esportes) | entregar resultado expres v |
| maquillar, amañar, cucharearFrom the English "cook the books" vtr,vtr,vtr | (libros contables) | adulterar vt |
| El contador de la mafia maquillaba los números. | ||
| maquillar, falsear, amañar, dibujarFrom the English "fudge" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | falsificar, falsear vt |
| trapacear vt | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| O contador foi preso por falsificar os números no trabalho e roubar dinheiro da empresa. | ||
| manipular, amañarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (falsificar) | manipular, falsificar vt |
| Las autoridades determinarán si los datos han sido manipulados. | ||
| arreglar, amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | fraudar vt | |
| manipular vt | ||
| Acusaron al político de arreglar las elecciones. | ||
| O político foi acusado de fraudar a eleição. | ||
| manipular, amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | (precios) | manipular vt |
| En 2012, multaron al banco Barclays por manipular la tasa LIBOR. | ||
| manipular, falsificar, trapichear, amañar, cometer fraudeFrom the English "fiddle" vtr,vtr,loc verb | (informal) | burlar vt |
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| Quanto mais detalhes do escândalo de gastos surgiam, o público começar a penas que todos os políticos estavam burlando o sistema. | ||
| hacer malabares con, amañar, manipularFrom the English "juggle" loc verb + prep,vtr | (figurado) | fraudar vt |
| Ian se endeudó muchísimo por hacer malabares con las tarjetas de crédito. | ||
| Ian contraiu uma dívida enorme por fraudar cartões de crédito. | ||