Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | vi |
1 | começar; empezó a llover começou a chover; empezó siendo un humilde profesor começou sendo um humilde professor. |
2 | Loc: ✦ no tener ni para e. não dar nem para começar; ✦ para e. para começar. |
II | vtr começar; e. una actuación começar uma apresentação. Verbo irregular |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
empezar, comenzarFrom the English "start" vtr,vtr | começar v int | |
Estamos esperando que empiece la película. | ||
Estamos esperando o filme começar. | ||
empezar, comenzar, iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | (dar início) | começar vt |
El presidente empezó con la reunión. | ||
O diretor começou a reunião. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
empezar⇒From the English "start" vtr | (ter como grau inicial) | iniciar vt |
começar vt | ||
Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. | ||
Os preços das casas aqui iniciam por volta dos US$ 200.000. | ||
empezar, comenzar, iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | (estabelecer) | começar vt |
fundar vt | ||
Mi abuelo empezó el negocio familiar. | ||
Meu avô fundou o negócio da família. | ||
empezarFrom the English "get underway" vi | começar vt | |
La reunión empezó a las 10. | ||
empezarFrom the English "start out" vi | (carreira) | começar v int |
Su padre era el propietario de la compañía así que no tuvo que empezar desde abajo al cargo del correo. | ||
O pai dele era dono da empresa, por isso ele não teve que começar na sala de correspondência. | ||
empezar, comenzarFrom the English "start in" vtr,vtr | começar v int | |
iniciar v int | ||
empezar, comenzarFrom the English "begin" vtr,vtr | começar, iniciar vt | |
Liz empieza a hacer sus tareas tan pronto llega a su casa. | ||
Liz começa o seu trabalho assim que chega em casa. | ||
empezarFrom the English "tee off" vi | iniciar v int | |
Tengo pensado empezar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
empezar, comenzarFrom the English "lead off" vi,vi | começar v int | |
abrir v int | ||
iniciar v int | ||
Empecemos por las presentaciones. | ||
empezarFrom the English "begin" vtr | começar v int | |
(formal) | iniciar-se vp | |
La muchedumbre estaba esperando que el concierto empezara. | ||
A multidão estava esperando o show começar. | ||
empezarFrom the English "gin" vi | iniciar vt | |
En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. | ||
empezar⇒, comenzar⇒From the English "make a start" vtr | dar partida v int + sf | |
começar v int | ||
empezar, comenzar, ponerse manos a la obraFrom the English "get started" vi,loc verb | começar vt | |
mexer-se vp | ||
Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. | ||
É melhor começarmos antes que escureça. | ||
empezar, comenzar, iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | (futebol) | dar o pontapé inicial expres v |
El partido empieza al mediodía del sábado. | ||
O Superbowl vai dar o pontapé inicial no domingo à noite | ||
empezar, comenzarFrom the English "get going" vi | (BRA) | começar logo expres v |
começar por expres v | ||
iniciar, principiar vt | ||
La campaña empezó en 1983, | ||
O chefe começou logo descascando os vegetais. | ||
empezar, comenzar, poner en marchaFrom the English "get underway" vtr,loc verb | começar vt | |
Empecemos el espectáculo. | ||
empezar, comenzar, iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | (figurado, gíria) | começar v int |
Las fiestas empiezan esta tarde. | ||
As festividades vão começar nesta tarde. | ||
empezar, comenzarFrom the English "kick off" vi | (figurado, gíria) | começar v int |
Todo empezó (or: comenzó) cuando James acusó a Carl de robarle. | ||
As coisas começaram quando James acusou Carl de roubar dele. | ||
empezar, iniciar, crear, poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | começar, iniciar vt | |
El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
empezar, comenzarFrom the English "begin" vtr | começar v int | |
Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar. | ||
O projeto parece difícil, mas quanto mais cedo nós começarmos, mais cedo vamos terminar. | ||
empezar, comenzar, iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | (figurado, gíria) | dar início a expres v |
Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. | ||
Eles vão dar início a nova temporada com uma grande festa. | ||
empezar, comenzar, empezar a comer, ¡adelante!From the English "dig in" vi,loc verb,interj | (começar a comer) | manda ver! interj |
¡Empiecen! ¡No dejen que el estofado se enfríe! | ||
empezar, comenzarFrom the English "open" vtr | abrir, começar v int | |
La reunión empezó con un discurso del presidente. | ||
comenzar, empezarFrom the English "commence" vi,vi | começar v int | |
Las festividades comenzarán a la caída del sol. | ||
As festividades começarão no pôr do sol. | ||
salir, empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | partir vi | |
emprender, comenzar, empezarFrom the English "undertake" vtr,vtr,vtr | (un proyecto) (projeto: comprometer-se) | assumir, executar vt |
(informal, gíria) | levar a cabo expres v | |
El constructor accedió a emprender la reforma. | ||
O construtor concordou em assumir a reforma. | ||
comenzar, empezar, iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | iniciar vt | |
principiar vt | ||
Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. | ||
Vamos começar a celebração do casamento da princesa. | ||
emprender, abrir, empezarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | abrir vt | |
fundar, formar vt | ||
estabelecer vt | ||
Melissa emprendió un negocio desde su casa. | ||
Melissa abriu uma empresa em casa. | ||
darle, sacar, arrancar, empezarFrom the English "crack on" v prnl,vtr,vtr | (ffigurado) | mexer-se vp |
Quiero terminar esta casa hoy, así que vamos a darle. | ||
salir, empezarFrom the English "strike out" vi,vi | sair v int | |
Saí no início da manhã com minha câmera para capturar o nascer do sol. | ||
comenzar, empezar, iniciarFrom the English "start off" vi,vi | começar vt | |
iniciar vt | ||
El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. | ||
ponerse con, empezar, comenzarFrom the English "get started" v prnl + prep,vtr | começar vt | |
iniciar vt | ||
(expressão) | pôr a mão na massa expres v | |
Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. | ||
Vicente precisa começar o projeto da escola logo porque o prazo já é na semana que vem. | ||
hacer despegar, empezar, arrancarFrom the English "get off the ground" loc verb,vtr,vtr | (figurado, coloquial) (figurado) | decolar v int |
comenzar⇒, empezar⇒From the English "start off" vtr | começar vt | |
(formal) | iniciar vt | |
Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. | ||
Eles começaram a refeição com aperitivos | ||
empezar a, empezar, arrancar aFrom the English "get going" vtr + prep,vtr,vtr + prep | (con verbo infinitivo) | começar vt |
El chef empezó a pelar as verduras. | ||
O chefe começou descascando os vegetais. |
'empezar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: