- picchiare
- (reprender) rimproverare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vapulear, criticar duro, poner a parir, poner a caer de un burroFrom the English "slate" vtr,loc verb,expr | (figurato, criticare) | stroncare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| La crítica vapuleó la última novela del escritor. | ||
| I critici stroncarono l'ultimo romanzo dell'autore. | ||
| maltratar, tratar con dureza, vapulearFrom the English "maul" vtr,loc verb,vtr | strapazzare⇒, maltrattare⇒ vtr | |
| conciare male, ridurre in pessimo stato vtr | ||
| El libro quedó muy maltratado por uno de los usuarios. | ||
| Il libro è stato ridotto in pessimo stato da chi l'ha preso in prestito. | ||
| arremeter contra, vapulearFrom the English "lambast" loc verb,vtr | (figurato) | strigliare⇒ vtr |
| (figurato) | bastonare⇒, fustigare⇒, sferzare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vituperar, vapulear, criticar, cascarFrom the English "slam" vtr,vtr | (verbalmente) | attaccare [qlcn/qlcs] per [qlcs], assalire [qlcn/qlcs] per [qlcs], apostrofare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| Henry criticó a Daniel por equivocarse. | ||
| Henry apostrofò Daniel per il suo errore. | ||