- (Náut) in secco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incagliarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| varadoFrom the English "high and dry" adj | piantare in asso vtr | |
| Cuando él la dejó, ella quedó varada sin ingresos y sin un lugar donde vivir. | ||
| Quando la lasciò, la piantò in asso senza entrate e senza un posto dove vivere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| varado, encallado, embarrancado, tiradoFrom the English "stranded" adj,adj,adj,adj | bloccato agg | |
| Los conductores de los coches varados tuvieron que pasar la noche en sus vehículos mientras esperaban a que despejasen la carretera. | ||
| Gli autisti delle auto bloccate dovettero passare la notte in macchina aspettando che la strada venisse liberata. | ||
| varado, demoradoFrom the English "hung up" adj,adj | in ritardo loc agg | |
| fare ritardo vtr | ||
| Nos quedamos varados un rato en el aeropuerto debido al mal tiempo. | ||
| Abbiamo fatto un po' di ritardo all'aeroporto per via del brutto tempo. | ||
| encallado, varadoFrom the English "aground" adv,adv | arenato agg | |
| encallado, varadoFrom the English "aground" adj,adj | arenato, incagliato agg | |
| in secca avv | ||
| encallado, varadoFrom the English "leave high and dry" adj | (imbarcazione) | lasciare a riva vtr |
| Al bajar la marea los pesqueros quedaron encallados en la playa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encallar, vararFrom the English "beach" vi,vi | spiaggiare⇒ vi | |
| arenarsi⇒ v rif | ||
| La ballena encalló en la costa de Cornualles. | ||
| La balena ha spiaggiato sulla costa della Cornovaglia a causa dell'essiccamento. | ||
| abandonar, varar, encallarFrom the English "strand" vtr,vi,vi | abbandonare⇒, dimenticare⇒ vtr | |
| Tom se marchó conduciendo y dejó a Ian abandonado en medio de la nada. | ||
| Tom si allontanò in auto, abbandonando Ian nel mezzo del nulla. | ||
| encallar, varar, encallarseFrom the English "run aground" vi,v prnl | arenarsi⇒ v rif | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encallar⇒, varar⇒From the English "ground" vi | arenarsi⇒ v rif | |
| El barco encalló (or: varó) en un banco de arena. | ||
| La nave si è arenata su una secca sabbiosa. | ||