- terreno
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| terrenoFrom the English "parcel of land" nm | terreno, pezzo di terra nm | |
| Compraron un lindo y pequeño terreno al este del pueblo. | ||
| Ho un bel pezzo di terra sulla costa, ma non è edificabile. | ||
| terrenoFrom the English "piece of land" nm | lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm | |
| Nota: No implica para construir pero tampoco lo impide. Contable e incontable. | ||
| Están planeando construir un supermercado en ese terreno. | ||
| Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). | ||
| terrenoFrom the English "land" nm | territorio nm | |
| terreno nm | ||
| El terreno es llano en muchos lugares de Ohio. | ||
| In molte parti dell'Ohio il territorio è pianeggiante. | ||
| terreno, áreaFrom the English "ground" nm,nf | territorio nm | |
| Durante la búsqueda necesitamos abarcar todo el terreno. | ||
| Durante la ricerca dobbiamo coprire tutto il territorio, l'intera zona. | ||
| terreno, tierraFrom the English "ground" nm,nf | terreni nmpl | |
| El terreno de la mansión se extiende hasta el río. | ||
| I terreni della proprietà arrivavano fino al fiume. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| terrenoFrom the English "terrain" nm | terreno nm | |
| El terreno era irregular y los caminantes tuvieron algunas dificultades al cruzarlo. | ||
| Il terreno era irregolare e gli escursionisti ebbero qualche difficoltà ad attraversarlo. | ||
| terreno, territorio, reino, elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm | (figurado) (figurato) | terreno nm |
| Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado. | ||
| Sicura di sé ora che era sul suo terreno, la ministra iniziò a spiegare i problemi che aveva esaminato con scrupolosità. | ||
| terreno, lote, parcelaFrom the English "plot" nm,nf | lotto nm | |
| El promotor era propietario de cinco terrenos en los cuales planeaba construir nuevas casas. | ||
| L'immobiliarista possedeva cinque lotti, su cui progettava di costruire nuove case. | ||
| terrenal, terreno, mundanoFrom the English "earthly" adj mf,adj,adj | terreno agg | |
| (non spirituale) | materiale, temporale agg | |
| Frank se deleita en la buena comida y en otros placeres terrenales. | ||
| Frank è deliziato dal buon cibo e da altri piaceri terreni. | ||
| campo, terrenoFrom the English "bailiwick" nm,nm | settore di competenza nm | |
| campo, terreno, canchaFrom the English "field" nm,nm,nf | (sport) | campo nm |
| Los jugadores salieron al campo de rugby. | ||
| I giocatori hanno corso verso il campo di rugby. | ||
| tierra, terrenoFrom the English "glebe" nf,nm | (letterario: terra) | gleba nf |
| reino, terrenoFrom the English "realm" nm,nm | (figurado) (figurato: campo, settore) | regno nm |
| Las lecturas de Tarot y de las bolas de cristal caen en el reino de lo oculto. | ||
| Leggere i tarocchi e guardare nella palla di cristallo ricadono entrambi nel regno dell'occulto. | ||
| campo, prado, terrenoFrom the English "field" nm,nm,nm | campo nm | |
| terreno nm | ||
| Los perros jugaban en el campo que está al lado de la casa. | ||
| I cani giocavano nel campo accanto alla casa. | ||
| campo, ámbito, terrenoFrom the English "realm" nm,nm,nm | (figurato: campo, settore) | regno nm |
| El campo de Ned es la astrofísica. | ||
| Il regno di Ned è l'astrofisica. | ||
| campo, territorio, terrenoFrom the English "home ground" nm,nm | (figurato: di competenza) | proprio campo nm |
| suelo, terrenoFrom the English "land" nm,nm | (appezzamenti di terra) | terra nf |
| Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas. | ||
| Abbiamo investito nella terra e abbiamo comprato alcuni ettari. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | zona nf | |
| Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. C'è una bella zona in fondo al giardino che mi piacerebbe trasformare in un orto. | ||
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | (di terra) | lotto nm |
| appezzamento nm | ||
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| Lei possiede un lotto edificabile nel centro della città. | ||
| dominio, terrenoFrom the English "preserve" nm,nm | appannaggio nm | |
| dominio esclusivo nm | ||
| En las primeras épocas, cuando no había vuelos baratos, volar era sólo dominio de los ricos. | ||
| Nei primi tempi, prima dell'avvento delle compagnie low-cost, i viaggi aerei erano appannaggio delle classi agiate. | ||
| tierra, terreno, campoFrom the English "bush" nf,nm,nm | (con árboles) (con alberi) | area boscosa loc nom |
| La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno. | ||
| La maggior parte del terreno era stata ripulita per la semina, ma c'erano ancora alcune aree boscose qua e là per fornire legna per l'inverno. | ||
| suelo, terreno, tierraFrom the English "earth" nm,nf | terreno nm | |
| suolo nm | ||
| terra nf | ||
| Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. | ||
| Le fattorie funzionano perché qui c'è un terreno così ricco. | ||
| Le fattorie producono molto perché qui c'è una terra molto fertile. | ||
| área de, terrenoFrom the English "patch" nf + prep,nm | (di terreno) | appezzamento, lotto nm |
| Hay un área de pasto entre el cantero de flores y el área de las verduras. | ||
| C'è un appezzamento erboso fra l'aiuola e l'orto. | ||
'terreno' aparece también en las siguientes entradas:
abonar
- accidentado
- acotar
- altibajos
- baldío
- balsón
- barbecho
- bravo
- campo
- cercado
- chop
- configuración
- correr
- cortadura
- deleznable
- derrumbamiento
- desigual
- desigualdad
- desmonte
- desnivel
- desnivelar
- ejidatario
- ejido
- explorar
- finca
- fundo
- igual
- inseguro
- limitar
- linde
- liso
- páramo
- parcela
- pelado
- pendiente
- plano
- prospección
- quebrada
- regar
- renta
- secano
- solar
- terrenal