| Traduzioni principali |
similar,
igualFrom the English "alike" adj,adv | | allo stesso modo loc avv |
| | Las personas de una misma zona generalmente hablan de forma similar. |
| | Le persone della stessa zona in genere parlano allo stesso modo. |
igual,
mismoFrom the English "equal" adj mf,adj | | stesso, medesimo agg |
| | | uguale agg |
| | Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. |
| | C'è lo stesso numero di biglie in ciascun vaso. |
| | C'è un ugual numero di biglie in ogni barattolo. |
| igualFrom the English "unchanged" adj mf | | sempre uguale, invariato agg |
| | I piani sono invariati, quindi il concerto si terrà esattamente come previsto. |
| igualFrom the English "coequal" adj mf | (raro) | coeguale, coequale agg |
| | | uguale ad un altro |
| igualFrom the English "as" adv | (comparación) | ugualmente avv |
| | | altrettanto avv |
| | Bob mide uno setenta y siete y Janet es igual de alta. |
| | Bob è alto un metro e cinquantacinque, e Janet è alta altrettanto. |
igual,
sin favoritismosFrom the English "with an even hand" adv,loc adv | | in maniera equa, in modo equo |
| | Lui tratta tutti in modo equo. |
| igualFrom the English "same" adj mf | | stesso, uguale agg |
| | Laurie está igual después de todos estos años. |
| | Laurie sembrava sempre la stessa dopo tutti quegli anni. |
| igualFrom the English "equal" adj mf | (persona allo stesso livello) | pari nm |
| | Por fin se enfrentó a su igual en el arduo partido de tenis. |
| | Nella combattuta partita di tennis incontrò finalmente il proprio pari. |
| igualFrom the English "equal" nm | (en aposición) (simbolo) | uguale nm |
| | Utiliza el signo igual (=) cuando escribas la ecuación. |
| | In un'equazione ci dev'essere un segno di uguale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| igualFrom the English "even" adj mf | | alla pari, sullo stesso livello loc agg |
| | | equivalente, uguale, simile agg |
| | Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. |
igual,
parejoFrom the English "even" adj mf,adj | | uguale agg |
| | La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. |
| | La pressione deve essere uguale in tutte e quattro le gomme. |
igual,
similarFrom the English "like" adj mf,adj mf | | analogo agg |
| | | simile agg |
| | Los polos iguales se repelen; los opuestos se atraen. |
| | Poli analoghi si respingono, poli opposti si attraggono. |
| igualFrom the English "equal" adj mf | | uguale agg |
| | Todos los individuos son iguales ante los ojos de la ley. |
| | Tutti gli individui sono uguali agli occhi della legge. |
igual,
empatadoFrom the English "up" adj,participio | (sport: pareggio) | pari avv |
| | El marcador final fue seis iguales. |
| | Il punteggio alla fine era sei pari. |
| igualFrom the English "like" adj mf | (per persone) | qualcuno di simile nm |
| | Es la persona más amable que conozco. Nunca he conocido uno igual. |
| | È l'uomo più gentile che conosca. Non ho mai conosciuto qualcuno di simile. |
par,
igualFrom the English "compeer" nm,n común | (persona) | pari, eguale nm |
ídem,
igual,
iguanas ranasFrom the English "ditto" pron,adv,expr | | idem avv |
| | "Yo quiero un expreso" "Ídem" |
| | "Per me un espresso". "Idem". |
repetido,
igual,
duplicadoFrom the English "duplicate" nm,n común,nm | | doppione, duplicato nm |
| | George tiene 100 pegatinas en su álbum, pero dos de ellas están repetidas. |
| | George ha 100 figurine nel suo album, ma due sono dei doppioni. |
mismo,
igualFrom the English "like" adj,adj mf | | stesso agg |
| | | uguale agg |
| | Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. |
| | Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee. |
el mismo,
igualFrom the English "very same" adj,adj | (AR, coloquial) | identico agg |
| | A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. |
| | A 15 anni Jacques si iscrisse all'identica scuola che aveva frequentato suo padre defunto. |
de todas formas,
de todas maneras,
de todos modos,
igualFrom the English "anyway" loc adv,loc adv,adv | | comunque, ugualmente avv |
| | | lo stesso, in ogni caso loc avv |
| | Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli ho chiesto di smettere, ma lo ha fatto comunque. |
de cualquier modo,
de todos modos,
igualFrom the English "anyhow" loc adv,loc adv,adv | | comunque avv |
| | | in ogni caso loc avv |
| | | come capita loc avv |
| | De cualquier modo, nuestro equipo los vencerá. |
| | La nostra squadra li batterà in ogni caso. |
de la misma manera,
igual,
de igual manera,
de igual formaFrom the English "in the same manner" loc adv,adv,loc adv | | allo stesso modo, alla stessa maniera |
| | El profesor siempre era justo y trataba a todos los niños de la misma manera. |
| | L'insegnante è sempre stata giusta e corretta e ha sempre trattato tutti i suoi studenti allo stesso modo. |
signo igual,
igualFrom the English "equal sign" loc nom m,nm | | uguale, segno di uguale nm |
| | La maestra de matemáticas les dijo a los estudiantes que escribiesen las respuestas después del signo igual. |
| | L'insegnante di matematica ha detto agli alunni di scrivere le risposte dopo il segno di uguale. |
muy parecido,
igual,
parFrom the English "two of a kind" loc adj,adj mf,nm | (idiomatico: persone) | due della stessa pasta nfpl |
| | (cose) | due cose simili, due cose dello stesso tipo nfpl |
| | Ana y su hermana son muy parecidas. |
| | Anna e sua sorella sono due della stessa pasta. |
exactamente igual,
igualFrom the English "just the same" loc adj,adj mf | | perfettamente uguale, perfettamente identico |
| | ¿Esas botas son nuevas? Ed tiene un par exactamente igual. |
| | Quelli sono stivali nuovi? Ed ne ha un paio perfettamente identici. |