Compound Forms:
|
| abonar el terreno loc verb | figurado (crear condiciones adecuadas) | lay the foundation vtr + n |
| | | pave the way vtr + n |
| | El empresario abonó el terreno para la negociación ofreciendo todo tipo de ventajas a los posibles compradores. |
| | She laid the foundation for the negotiation by offering all kinds of discounts to the potential buyers. |
| allanar el terreno loc verb | (al nivel del suelo) | level out vtr phrasal sep |
| | Las apisonadoras allanarán el terreno antes de vaciar el asfalto. |
| allanar el terreno loc verb | figurado (eliminar los obstáculos) | prepare the ground for, pave the way for v expr |
| | El descontento social allanó el terreno para que el candidato de izquierdas ganara las elecciones. |
| | Social discontent paved the way for the leftist candidate to win the elections. |
| asesoría en terreno nf + loc adj | (orientación in situ) | field consulting n |
| | | on-site advice n |
| | Realizan asesorías en terreno con grandes empresas. |
| | They carry out field consulting for big companies. |
| caminar sobre terreno seguro loc verb | figurado (no correr riesgos) (figurative: security) | walk on solid ground v expr |
| | Es mejor caminar sobre terreno seguro si queremos invertir. |
| | We'd better walk on solid ground if we want to invest. |
| compra de terreno nf + loc adj | (transacción comercial) | purchase of land n |
| | | land purchase n |
| | La compra de terreno implicó una serie de gastos que no estaban previstos para la constructora. |
ejidal,
terreno ejidal adj, nm + adj | MX (terreno comunal) | communal land n |
| ganar terreno loc verb | (hacer progresos) | gain ground v expr |
| | La empresa ganó terreno en el mercado internacional. |
| | The company gained ground in the international market. |
| ir comiéndole el terreno a alguien loc verb | (aventajar en algo) | encroach on [sb]'s territory, invade [sb]'s territory v expr |
| | Laura fue comiéndole el terreno a Paula hasta que ganó el puesto de jefa. |
| | Laura encroached on Paula's territory until she made her way up to the position of director. |
| preparar el terreno loc verb | (acondicionar la tierra) | prepare the land, get the land ready v expr |
| | Al final del invierno preparamos el terreno. |
| preparar el terreno para algo loc verb + prep | figurado (propiciar, posibilitar) | pave the way for v expr |
| | | lay the groundwork for v expr |
| | Los políticos preparan el terreno para las reformas. |
| tantear el terreno loc verb | coloquial, figurado (analizar algo, alguien) | get the lay of the land, see how the land lies v expr |
| | | put feelers out v expr |
| | Necesitamos tantear el terreno antes de firmar el contrato. |
| | We need to get the lay of the land before signing the contract. |
| terreno abonado nm + adj | literal (tierra fertilizada) | enriched soil n |
| | (US) | fertilized soil n |
| | (UK) | fertilised soil n |
| | Las semillas germinan en terreno abonado. |
| terreno abonado loc nom m | figurado (condiciones favorables) (colloquial) | be on for a good thing with [sb] v expr |
| | | pave your way with [sb] v expr |
| | Luis ya tiene el terreno abonado con Sara. |
| todo terreno loc adj | figurado (válido para todo) | all terrain adj |
| | Marta tiene un vestido todo terreno que usa para eventos formales, informales, trabajo, y fiestas. |
| todo terreno loc adj | (vehículo) | four-wheel-drive adj |
| | | all-terrain adj |
| | Juan se compró una camioneta todo terreno. |
| | Juan bought a four-wheel drive van. |
| visita a terreno nf + loc adj | (inspección de propiedad) | field visit, field inspection n |
visita a terreno,
visita de campo,
visita in situ nf + loc adj | (trabajo práctico) | site visit n |
visita de campo,
visita in situ,
visita a terreno loc nom f | (trabajo práctico) | field visit n |
| visitas a terreno nfpl + loc prep | (por compra) | field visits |
| | Se harán visitas al terreno en venta los fines de semana. |