terreno



Inflexiones de 'terreno' (nm): mpl: terrenos
Inflexiones de 'terreno' (adj): f: terrena, mpl: terrenos, fpl: terrenas

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
terrenoFrom the English "parcel of land" nmقطعة أرض
 Compraron un lindo y pequeño terreno al este del pueblo.
terrenoFrom the English "piece of land" nmقطعة أرض
ملاحظة: No implica para construir pero tampoco lo impide. Contable e incontable.
 Están planeando construir un supermercado en ese terreno.
terrenoFrom the English "land" nmأرض
 El terreno es llano en muchos lugares de Ohio.
 الأرض مسطحة في أنحاء كثير من أوهايو.
terreno,
áreaFrom the English "ground" nm,nf		مساحة، حيّز، مكان
 Durante la búsqueda necesitamos abarcar todo el terreno.
 خلال عملية البحث، علينا أن نغطي المساحة كلها.
terreno,
tierraFrom the English "ground" nm,nf		أرض
 El terreno de la mansión se extiende hasta el río.
 امتدت أرض الڤيلا إلى ضفة النهر.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
terrenoFrom the English "terrain" nmطبيعة أرض، سطح أرض
 El terreno era irregular y los caminantes tuvieron algunas dificultades al cruzarlo.
terreno,
territorio,
reino,
elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm		 (figurado)مجال
 Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado.
 شعرت الوزيرة بالثقة لأن عندها اطلاعًا على هذا المجال، وأخذت تشرح المشاكل التي أجرت أبحاثًا معمَّقة لها.
terreno,
lote,
parcelaFrom the English "plot" nm,nf		قطعة أرض
 El promotor era propietario de cinco terrenos en los cuales planeaba construir nuevas casas.
 لدى المقاول خمس قطع أراضٍ وهو ينوي بناء منازل جديدة عليها.
terrenal,
terreno,
mundanoFrom the English "earthly" adj mf,adj,adj		مادي
  دنيوي
 Frank se deleita en la buena comida y en otros placeres terrenales.
campo,
terrenoFrom the English "bailiwick" nm,nm		مجال اختصاص، مضمار
campo,
terreno,
canchaFrom the English "field" nm,nm,nf		ملعب
 Los jugadores salieron al campo de rugby.
 اندفع اللاعبون نحو ملعب الرغبي.
tierra,
terrenoFrom the English "glebe" nf,nm		أرض، حقل
reino,
terrenoFrom the English "realm" nm,nm		 (figurado)مجال، مضمار، ميدان
 Las lecturas de Tarot y de las bolas de cristal caen en el reino de lo oculto.
 قراءة بطاقات الطالع والتنبّؤ بالمستقبل، والحملقة في كُرات الكريستال، جميعها أمور تدخل في مجال السحر والتنجيم.
campo,
prado,
terrenoFrom the English "field" nm,nm,nm		مرج
 Los perros jugaban en el campo que está al lado de la casa.
 لعبت الكلاب في المرج المجاور للبيت.
campo,
ámbito,
terrenoFrom the English "realm" nm,nm,nm		مجال، مجال خبرة
 El campo de Ned es la astrofísica.
 ند متخصص في مجال الفيزياء الفلكية.
campo,
territorio,
terrenoFrom the English "home ground" nm,nm		 (يبرع فيه المرء)مجال
suelo,
terrenoFrom the English "land" nm,nm		أرض، عقار
 Hemos invertido en suelo, hemos comprado unas cuantas hectáreas.
 استثمرنا في الأراضي واشترينا عدة هكتارات.
solar,
terreno,
parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf		قطعة أرض
 Los Smith están comprando un solar para su nueva casa.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. هناك قطعة أرض جميلة في آخر الحديقة وأنوي زراعة الخضراوات فيها.
lote,
solar,
terrenoFrom the English "lot" nm,nm		قطعة أرض
 Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad.
dominio,
terrenoFrom the English "preserve" nm,nm		حكر
 En las primeras épocas, cuando no había vuelos baratos, volar era sólo dominio de los ricos.
tierra,
terreno,
campoFrom the English "bush" nf,nm,nm		 (con árboles)غابة خشب، مزرعة شجر
 La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno.
suelo,
terreno,
tierraFrom the English "earth" nm,nf		تراب، تربة
 Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico.
 يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة.
área de,
terrenoFrom the English "patch" nf + prep,nm		بقعة من شيء، رقعة من شيء
 Hay un área de pasto entre el cantero de flores y el área de las verduras.
 هناك بقعة من العشب بين حوض الزهور والأرض المزروعة بالخضراوات.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
colina,
terreno accidentado,
terreno onduladoFrom the English "wold" nf,nm + adj,nm + adj		أرض كثيرة التلال
 El pintoresco pueblo está en una colina.
locura,
terreno movedizoFrom the English "a fool's game" nf,loc nom m		حماقة
 Apostar es una locura. Haz algo más sensato con tu dinero.
retirarse,
emprender la retirada,
ceder terrenoFrom the English "fall back" v prnl,loc verb,loc verb		يتراجع، يتقهقر، ينسحب
 El general ordenó a sus tropas que se retirasen.
enclave,
lengua de terreno,
brazo de terreno que entra en otro estado o país,
salienteFrom the English "panhandle" nm,grupo nom,grupo nom,nm		 (يابسة ممتدة)إصبع، "بانهاندل"
caldera,
depresión del terrenoFrom the English "bowl" nf,grupo nom		 (vulcanología)تجويف
 El cráter de un volcán extinto se llama caldera.
 "كالديرا" هو الاسم الذي يُطلق على التجويف أو الفوهة في بركان خامد.
explanada,
terreno allanadoFrom the English "level" nf,nm + adj		أرض مستوية، أرض مسطحة
 La casa tiene que ser construida sobre una explanada.
terreno onduladoFrom the English "hummocky" nm + adjكثير التلال
por todo terrenoFrom the English "off road" loc advخارج الطرق المعبّدة
 Los vehículos de tracción en las cuatro ruedas están diseñados para conducir por todo terreno.
terreno previamente urbanizado,
terreno abandonadoFrom the English "brownfield" loc nom m,loc adj		أرض صناعية مهجورة
terreno inundableFrom the English "floodplain" nm + adjسهل معرض للانغمار بمياه الفيضان
terreno junto al lagoFrom the English "lakefront" grupo nomواجهة البحيرة
tenencia de tierra,
posesión de terrenoFrom the English "landholding" grupo nom,grupo nom		ملكية الأرض
propiedad de terrenoFrom the English "landownership" grupo nomملكيّة الأرض
terreno cultivableFrom the English "arable land" nm + adjأرض صالحة للزراعة، أرض زراعية
 Mediante el riego transformaron los eriales en terrenos cultivables.
terreno baldío,
barbecho,
potreroFrom the English "fallow land" nm + adj,nm,nm		أرض بور
 Los chicos del barrio usaban el terreno baldío de la otra cuadra para jugar a la pelota.
terreno firmeFrom the English "firm ground" nm + adj (figurado)متمكِّن
 Para mí las Ciencias Exactas son terreno firme, es con las materias humanísticas con las que me siento inseguro.
terreno neutralFrom the English "neutral ground" loc nom mأرض محايدة
 Acordamos encontrarnos en terreno neutral.
terreno neutralFrom the English "neutral territory" loc nom mمنطقة محايدة
 El intercambio de prisioneros se realizó en terreno neutral.
terreno de juegoFrom the English "playing area" nm + loc adjحيز اللعب
terreno de juego,
escenario de juegoFrom the English "scene of action" grupo nom		ملعب
 Los equipos estaban listos para entrar al terreno de juego y jugar el partido.
trabajo de campo,
trabajo en terreno,
trabajo sobre el terrenoFrom the English "field work" nm + loc adj,nm + loc adj		دراسة ميدانية، بحث ميداني
  عمل ميداني
 Smithers está en el Amazonas haciendo trabajo de campo con especies en peligro de extinción.
callejón sin salida,
suelo resbaladizo,
terreno resbaladizoFrom the English "slippery slope" loc nom m,nm + adj		 (figurado) (إلى أمر سيئ)يقود لا محالة
 Estamos frente a un callejón sin salida, hagamos lo que hagamos esto va a terminar mal.
campo baldío,
terreno baldíoFrom the English "fallow field" nm + adj		أرض بور، بُرضة
pisar terreno pantanosoFrom the English "walk on thin ice" loc verb (figurado)يخاطر
  يكون في وضع حساس
 Estás pisando terreno pantanoso si sigues insultando a Katie.
preparar el terrenoFrom the English "clear the ground" loc verb (figurado)يمهِّد
preparar el terrenoFrom the English "prepare the ground" vtrيمهّد الطريق لشيء، يُعدّ العُدّة لشيء
 Los acuerdos económicos prepararon el terreno para una colaboración política plena.
entrar en terreno resbaladizoFrom the English "hit the skids" loc verb (figurado)يواجه مشاكل، يعاني صعوبات
tantear el terrenoFrom the English "test the waters" loc verb (figurado) (مجازي)يجسّ النبض
 No sé si quiera aceptar, voy a ir tanteando el terreno y contándole cómo es el asunto, quizá pueda convencerlo.
pisar terreno peligroso,
estar en la cuerda flojaFrom the English "on thin ice" expr,expr		فيه مخاطرة كبيرة، في وضع دقيق
tantear el terrenoFrom the English "see how the land lies" expr (coloquial, figurado) (قبل اتخاذ إجراء)يستطلع، يستعلم عن الوضع
  يجسّ النبض
estar en tierra poco firme,
estar en terreno peligrosoFrom the English "be on shaky ground" loc verb,loc verb		يكون في وضع متقلقل
ganar terrenoFrom the English "gain ground" loc verbيحرز تقدمًا
ganar terrenoFrom the English "gain traction" loc verbيلقى رواجًا
  يكسب شعبية
todo terrenoFrom the English "off-road" loc adjللطرقات الوعرة، للأماكن الوعرة
en terreno seguro,
en tierra firmeFrom the English "on solid ground" loc adv,loc adv		متمكِّن
 بعد أسابيع قليلة في وظيفتها الجديدة، بدأت إميلي تشعر بأنها متمكّنة من عملها.
terreno inexploradoFrom the English "virgin territory" loc nom m (figurado)تجربة جديدة
terreno conocidoFrom the English "home ground" nm + adjما هو مألوف، ما هو معهود
marca de terrenoFrom the English "crop mark" loc nom f (يُستدل منها على وجود آثار مطمورة)علامة نباتية
limpiar el terrenoFrom the English "clear the ground" loc verbيتخلص من... في الأرض
testear el mercado,
testear el terrenoFrom the English "fly a kite" loc verb,loc verb		 (coloquial)يجسّ النبض
 La compañía está testeando el mercado para ver cómo reaccionan los consumidores al nuevo producto.
 تجسّ الشركة نبض السوق لترى ما سيكون رد فعل المستهلكين على المنتَج الجديد.
que invade un terrenoFrom the English "squatting" loc adjمحتلّ لعقار بغير حق
 Los inquilinos que invadían el terreno fueron desalojados por la policía.
terreno fértilFrom the English "breeding ground" nm + adj (figurado)ظروف ملائمة
 Las condiciones de pobreza fueron el terreno fértil para la revolución.
abrirle el camino a alguien,
allanarle el camino a alguien,
prepararle el terreno a alguienFrom the English "pave the way" loc verb + prep,loc verb + prep		يمهد السبيل، ييسِّر السبيل، يعد ّ الطريق
 Los pioneros en sus carretas con toldo les abrieron el camino a los colonizadores del oeste.
 لقد يسّر الأوائل أصحاب العربات المغطاة السبيل للمستوطنين في الغرب.
terreno corto del campo derechoFrom the English "shallow" grupo nom (detrás de las posiciones del 2ª base y el inicialista) (في البيسبول)قرب القاعدة الرئيسية
 Lanzó la pelota alta, hasta el terreno corto del campo derecho.
terreno corto del campo izquierdoFrom the English "shallow" grupo nom (detrás de la posición de la 3ª base y el campo corto) (في البيسبول)إلى... القاعدة الرئيسية
 Con este bateador, el defensa juega en el terreno corto del campo izquierdo.
configuración del terrenoFrom the English "lay of the land" nf + loc adjتضاريس الأرض، طبيعة سطح الأرض
 Cuando haces senderismo te tienes que guiar por la configuración del terreno.
marcha por un terreno difícilFrom the English "yomp" nf + loc adj (في العسكر)سير على أرض وعرة
perder terrenoFrom the English "lose ground" loc verbيتراجع، ينتكس
avanzar por un terreno difícilFrom the English "yomp" vi + loc adv (في العسكر)يسير على أرض وعرة

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'terreno' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'terreno'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.