- (persona, escalera etc) insicuro(-a)
- (lugar) poco sicuro(-a)
- (terreno) malsicuro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| inseguro, indecisoFrom the English "uncertain" adj,adj | incerto, indeciso agg | |
| esitante, dubbioso agg | ||
| Parecía inseguro respecto de irse o quedarse. | ||
| Sembrava indeciso se andare o restare. | ||
| inseguro, peligrosoFrom the English "unsafe" adj,adj | pericoloso agg | |
| Es inseguro volar inmediatamente después de haber buceado. | ||
| È pericoloso prendere l'aereo poco dopo che hai fatto immersioni. | ||
| inseguro, no seguroFrom the English "unsure" adj,loc adj | non sicuro agg | |
| non sapere se | ||
| Está inseguro respecto de si podrá o no venir con nosotros. | ||
| Non è sicuro di riuscire a venire con noi. | ||
| Non sa se riuscirà a venire con noi. | ||
| inseguroFrom the English "unconfident" adj | insicuro agg | |
| incerto agg | ||
| indeciso agg | ||
| Helen è una persona insicura che mostra timidezza nella vita sociale. | ||
| inseguroFrom the English "insecure" adj | insicuro agg | |
| esitante, timido agg | ||
| Actuó bastante insegura durante la entrevista. | ||
| Nel colloquio è sembrata piuttosto esitante. | ||
| inseguro, peligroso, arriesgadoFrom the English "unsafe" adj,adj,adj | rischioso agg | |
| a rischio loc agg | ||
| Estas inversiones pueden parecer inseguras, pero mi hermano se hizo rico con ellas. | ||
| Questi investimenti possono sembrare rischiosi, ma mio fratello ci è diventato ricco. | ||
| inseguroFrom the English "unsure" adj | insicuro agg | |
| esitante agg | ||
| Verónica es una persona insegura y tiene dificultad decidiendo qué hacer. | ||
| Veronica è una persona insicura e trova difficile decidere cosa fare. | ||
| inseguro, inestableFrom the English "unsure" adj,adj | instabile agg | |
| precario agg | ||
| Los suministros alimenticios para el invierno parecen cada vez más inseguros. | ||
| Le provviste di cibo per l'inverno sono sempre più precarie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| inseguro, inseguraFrom the English "dodderer" nm, nf | (peggiorativo) | vecchio bacucco, bacucco nm |
| peligroso, inseguroFrom the English "insecure" adj,adj | malsicuro, malfermo, pericolante agg | |
| (non sicuro) | insicuro agg | |
| El puente parece peligroso. No lo cruces. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quel bancale sembra piuttosto malfermo. Sei sicuro che non ci sia pericolo? | ||
| tambaleante, inseguro, mareadoFrom the English "wobbly" adj mf,adj,adj | barcollante agg | |
| debole agg | ||
| Dijo que se sentía tambaleante y que necesitaba sentarse. | ||
| Ha detto che si sentiva barcollante e doveva sedersi. | ||
| dependiente, inseguroFrom the English "clingy" adj mf,adj | (colloquiale, figurato) | appiccicoso agg |
| Siempre se pone dependiente antes de que viaje. | ||
| Diventa sempre appiccicosa giusto prima che io parta in viaggio. | ||
| precario, inseguro, peligrosoFrom the English "precarious" adj,adj,adj | precario, instabile agg | |
| Los animales jóvenes se enfrentan a una precaria existencia en la selva. | ||
| I cuccioli di animale vivono un'esistenza precaria nella natura selvaggia. | ||
| inestable, inseguro, temblorosoFrom the English "unsteady" adj mf,adj,adj | vacillante, malfermo, instabile, precario agg | |
| Beth aún está inestable de pie tras su operación de cadera. | ||
| Dopo l'operazione all'anca, Beth è ancora instabile quando sta in piedi. | ||
| inestable, inseguroFrom the English "slippery" adj mf,adj | instabile, incerto agg | |
| Joanne se quedó en una posición inestable cuando se enteró de que en su trabajo iban a recortar puestos. | ||
| La notizia che ci sarebbero stati tagli dove lavorava lasciava Joanne in una posizione incerta. | ||
| indeciso, inseguro, titubeanteFrom the English "weak-minded" adj,adj,adj mf | dal carattere debole loc agg | |