- serio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serioFrom the English "serious" adj | serio agg | |
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| Non sto scherzando. Sono serio. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | serio, severo agg | |
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| Quando i bambini videro l'espressione severa di Helena capirono di essere nei guai. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | serio, delicato, grave agg | |
| Es una situación seria y él la está tratando como tal. | ||
| È una situazione seria ed è così che la sta affrontando. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | serio, serioso agg | |
| Él se pone muy serio cuando está trabajando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hai un aspetto molto serio quando leggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| serio, críticoFrom the English "serious" adj,adj | grave, serio, critico agg | |
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| Il paziente è in condizioni gravi, ma ci aspettiamo che sopravviva. | ||
| serioFrom the English "earnest" adj | coscienzioso, serio, giudizioso agg | |
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| Adam è un giovane serio che non perde tempo in scherzi. | ||
| serio, formal, solemneFrom the English "solemn" adj,adj,adj | solenne, grave agg | |
| El juez estaba muy serio mientras leía la sentencia. | ||
| Il giudice è stato molto solenne quando ha letto la sentenza. | ||
| serio, sin sonreírFrom the English "unsmiling" adj,loc adj | (de aspecto) | accigliato agg |
| serio, solenne agg | ||
| Il preside accigliato ordinò ai due ragazzi di aspettare fuori dall'ufficio. | ||
| serio, formalFrom the English "serious-minded" adj,adj | serio agg | |
| preciso, affidabile agg | ||
| serio, graveFrom the English "severe" adj,adj mf | severo, rigoroso, serio agg | |
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| I modi severi di Ellen possono rendere nervose le persone. | ||
| serio, gravoso, onerosoFrom the English "weighty" adj,adj,adj | oneroso agg | |
| gravoso agg | ||
| El gobierno está tomando medidas para abordar el serio problema del desempleo juvenil. | ||
| Il governo sta prendendo provvedimenti per occuparsi del gravoso problema della disoccupazione giovanile. | ||
| serio, severoFrom the English "stern" adj,adj | austero, rigido agg | |
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| Harriet era una donna alta con un viso austero e le persone spesso si sentivano un po' nervose quando la incontravano, ma in realtà lei era molto gentile. | ||
| serio, comprometidoFrom the English "committed" adj,adj | (relazione) | serio agg |
| Elaine y Jon están en una relación seria y planean casarse algún día. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | serio, importante, profondo agg | |
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| Questo è un pensiero davvero importante, amico. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | triste agg | |
| La muerte en la familia condujo a que se discutieran algunos asuntos serios. | ||
| Il lutto in famiglia portò la discussione su temi tristi. | ||
| serioFrom the English "straight" adj | serio agg | |
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| L'ha detto con una faccia seria, quindi non credo stesse scherzando. | ||
| serio, imperturbableFrom the English "straight-faced" adj,adj mf | impassibile agg | |
| serio, graveFrom the English "grave" adj,adj mf | (aspetto) | grave, solenne agg |
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| Joe aveva uno sguardo grave sul volto. | ||
| fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | severo, duro, grave agg | |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| Josh soffriva di una grave influenza e era dovuto andare a casa. | ||
| digno, serio, circunspecto, circunspectoFrom the English "dignified" adj,adj,adj,adj | dignitoso agg | |
| Incluso cuando era muy viejo tenía una apariencia digna. | ||
| Anche in tarda età, il suo aspetto era molto dignitoso. | ||
| sombrío, serioFrom the English "somber" adj,adj | severo, austero agg | |
| Lucía tan sombría que le pregunté qué pasaba. | ||
| Aveva un aspetto così severo che le ho chiesto cosa c'era che non andava. | ||
| formal, serioFrom the English "staid" adj mf,adj | serio, compassato agg | |
| Richard era serio e prudente; non agiva mai d'impulso. | ||
| formal, serioFrom the English "businesslike" adj mf,adj | pragmatico, efficiente, abile agg | |
| El Sr. Matthews siempre es formal cuando trata con clientes. | ||
| Il signor Matthews è sempre abile nei suoi rapporti con i clienti. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" adj mf,adj | grave, serio agg | |
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| La situazione, con la guerra in corso, è molto grave. | ||
| adusto, serio, ceñudoFrom the English "grim" adj,adj,adj | severo, arcigno, bieco agg | |
| El policía estaba adusto mientras escribía la multa. | ||
| Il poliziotto aveva un'espressione severa mentre compilava la multa. | ||
| sobrio, serioFrom the English "sober" adj,adj | misurato, serio, controllato agg | |
| La actitud sobria de Marion la convierte en una buena persona a la que pedirle consejo. | ||
| L'aspetto serio di Marion la rende la persona giusta cui chiedere consiglio. | ||
| sombrío, serio, lúgubreFrom the English "somber" adj,adj,adj | cupo, fosco, funereo, tetro agg | |
| (fosco, funereo) | nero agg | |
| ¿Qué te ha puesto de ese humor tan sombrío esta mañana? | ||
| Qual è il motivo per cui sei di umore così cupo stamattina? | ||
| fidedigno, confiable, serioFrom the English "authoritative" adj,adj mf,adj | autorevole, eminente, accreditato, stimato agg | |
| ¿Crees que Wikipedia es una fuente lo suficientemente fidedigna como para citarla en un ensayo? | ||
| Pensi che Wikipedia sia una fonte abbastanza autorevole da citare? | ||
| sincero, serioFrom the English "earnest" adj,adj | onesto, sincero agg | |
| Linda pidió perdón de manera sincera. | ||
| Linda ha fatto un'onesta richiesta di perdono. | ||
| solemne, serioFrom the English "solemn" adj,adj | solenne agg | |
| En un discurso solemne, pidió a Naciones Unidas que respaldara las sanciones. | ||
| In un discorso solenne ha esortato le Nazioni Unite a supportare le sanzioni. | ||
| estable, serioFrom the English "stable" adj mf,adj | stabile agg | |
| Josh y Chris tienen una relación estable desde hace tres años. | ||
| Josh e Chris hanno una relazione stabile da tre anni. | ||
| profundo, serioFrom the English "deep" adj,adj | profondo agg | |
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era in un sonno profondo e non si riusciva a svegliare. | ||
| estable, serioFrom the English "steady" adj mf,adj | controllato, posato agg | |
| Wendy es una persona estable, puedes confiar en ella para mantenerse tranquila durante una crisis. | ||
| Wendy è un tipo di persona controllata, puoi fare affidamento sul fatto che mantenga la calma in un momento di crisi. | ||
| sobrio, serioFrom the English "sober-minded" adj,adj | sobrio, lucido agg | |
'serio' aparece también en las siguientes entradas: