- trasmissione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| transmisión, señal, emisiónFrom the English "transmission" nf,nf,nf | trasmissione nf | |
| programma nm | ||
| Millones de personas de todo el mundo escucharon la transmisión. | ||
| Milioni di persone nel mondo hanno ascoltato la trasmissione. | ||
| transmisión, caja de cambios, caja de velocidadesFrom the English "transmission" nf,loc nom f,loc nom f | trasmissione nf | |
| Los expertos en sanidad han advertido al público que se preste especial atención a la higiene para evitar la transmisión del virus. | ||
| Gli esperti della salute hanno avvertito le persone di prestare particolare attenzione all'igiene per prevenire la trasmissione del virus. | ||
| transmisiónFrom the English "transmission" nf | trasmissione nf | |
| Lucas llevó su coche al taller porque había un problema con la transmisión. | ||
| Lucas portò l'auto dal meccanico perché c'era un problema con la trasmissione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| transmisiónFrom the English "transmission" nf | trasmissione nf | |
| Se pierde una cierta cantidad de energía en la transmisión de electricidad a través de cables. | ||
| Nella trasmissione dell'elettricità attraverso i fili si perde un certo quantitativo di energia. | ||
| transmisiónFrom the English "telecast" nf | trasmissione televisiva nf | |
| programma televisivo nm | ||
| La trasmissione televisiva della partita di pugilato inizia alle 7:00. | ||
| transmisiónFrom the English "transmittal" nf | trasmissione nf | |
| transmisiónFrom the English "transmittance" nf | trasmittanza nf | |
| transmisión, tren de transmisiónFrom the English "drive train" nf,nm + loc adj | (meccanica) | trasmissione nf |
| transmisiónFrom the English "broadcasting" nf | (via radio, via cavo) | trasmissione nf |
| transmisiónFrom the English "conveyance" nf | trasmissione nf | |
| El código morse fue un invento exitoso que permitió la transmisión de mensajes a través de grandes distancias. | ||
| Il codice morse fu un'invenzione rivoluzionaria che permise la trasmissione di messaggi su grandi distanze. | ||
| transmisión, emisiónFrom the English "airing" nf,nf | (televisión, radio) (radio o televisiva) | trasmissione nf |
| La prima trasmissione del programma radio fu nel 1968 ed è ancora adesso popolare tra gli ascoltatori. | ||
| transmisiónFrom the English "stream" nf | (informática) (informatica, internet) | streaming nm |
| flusso di dati nm | ||
| La transmisión de audio desde el sitio web de la estación de radio se interrumpió después de 20 minutos. | ||
| Lo streaming audio dalla stazione della radio web si è interrotto dopo venti minuti. | ||
| transmisión, tracciónFrom the English "drive" nf,nf | (automóvil) (meccanica) | trasmissione nf |
| Hay un problema en la transmisión del tren. | ||
| C'è un problema nella trasmissione. | ||
| transmisiónFrom the English "feed" nf | (TV, radio) | diretta nf |
| (TV, radio) | collegamento diretto nm | |
| La transmisión en vivo desde Nueva York ha dejado de funcionar, así que vamos a pasar algunos comerciales. | ||
| La diretta da New York è saltata, pertanto manderemo in onda la pubblicità. | ||
| transmisiónFrom the English "tranny" nf | trasmissione nf | |
| programa, emisión, transmisiónFrom the English "broadcast" nm,nf,nf | trasmissione nf | |
| El programa de TV se interrumpió varias veces por la tormenta. | ||
| Le trasmissioni televisive furono interrotte svariate volte per via del temporale. | ||
| transferencia, transmisiónFrom the English "transference" nf,nf | trasferimento, passaggio nm | |
| cessione nf | ||
| Gli scienziati hanno potuto osservare il trasferimento del DNA nel campione di sangue. | ||
| edición, transmisión, emisiónFrom the English "edition" nf,nf,nf | (giornalismo TV) | edizione nf |
| trasmissione nf | ||
| Tendremos una cobertura extendida de la historia en nuestra edición de las 11 de la noche. | ||
| Avremo una maggiore copertura della storia nella nostra edizione delle 23. | ||
| caja de transferencia, transmisiónFrom the English "transfer case" loc nom f,nf | (mecánica automotriz) | gruppo di rinvio nm |
'transmisión' aparece también en las siguientes entradas: