- regolare
- (mediano) medio(-a)
- (fam: no bueno) mediocre
- regolare
- (normas, salarios) adeguare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| regular⇒From the English "regulate" vtr | regolamentare⇒ vtr | |
| disciplinare⇒ vtr | ||
| Es difícil de regular el uso del agua a nivel nacional. | ||
| È difficile regolamentare l'uso delle risorse idriche a livello nazionale. | ||
| regular, habitualFrom the English "regular" adj mf,adj mf | solito, abituale, usuale, consueto agg | |
| El pastor hizo sus visitas semanales regulares a los ancianos. | ||
| Il vicario fece la sua abituale visita ai suoi due parrocchiani anziani. | ||
| regular, controlarFrom the English "regulate" vtr,vtr | regolare⇒ vtr | |
| Una serie de válvulas regulan el flujo de lubricante. | ||
| Un sistema di valvole regola l'afflusso di lubrificante. | ||
| regularFrom the English "regular" adj mf | regolare agg | |
| El médico le preguntó a Linda si tenía menstruaciones regulares. | ||
| Il medico chiese a Linda se aveva un ciclo regolare. | ||
| regularFrom the English "regular" adj mf | regolare agg invar | |
| Las inflecciones de este verbo son regulares. | ||
| La flessione di questo verbo è regolare. | ||
| normal, regular, estándarFrom the English "regular" adj mf,adj mf,adj mf | normale agg | |
| Quiero una pava normal, nada muy elegante. | ||
| Voglio semplicemente un bollitore normale, niente di stravagante. | ||
| regular, uniforme, estableFrom the English "equable" adj mf,adj mf,adj | costante, uniforme agg | |
| moderato agg | ||
| equilibrato agg | ||
| regular, medioFrom the English "avg." nm,nm | (che risulta dalla media) | medio agg |
| regular, aceptableFrom the English "D" nm,nm | (voto scolastico) | insufficiente nm |
| (voto scolastico) | cinque nm | |
| (voto scolastico) | insufficienza nf | |
| Cuando me saqué un regular en física, mi papá se puso furioso. | ||
| Quando ho preso un cinque in fisica mio padre è uscito dai gangheri. | ||
| regularFrom the English "mainstream" adj mf | statale, pubblico agg | |
| Josie fue a una escuela especializada para chicos sordos antes de ir a una escuela regular. | ||
| Josie ha frequentato una scuola speciale per bambini sordi per poi passare a una scuola pubblica. | ||
| regularFrom the English "even" adj mf | regolare agg | |
| Su pulso era muy regular. | ||
| Il suo polso era molto regolare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| regularFrom the English "weak" adj | (grammatica, di forma flessa regolare) | debole agg |
| Muchos verbos ingleses y alemanes son regulares. | ||
| Molti verbi inglesi e tedeschi sono deboli. | ||
| regular⇒, calibrar⇒From the English "time" vtr | regolare⇒ vtr | |
| Regulamos (or: calibramos) el motor de manera que las bujías disparen en los intervalos correctos. | ||
| Abbiamo regolato il motore in modo che le candele si accendano ai giusti intervalli. | ||
| firme, regular, constanteFrom the English "steady" adj mf,adj mf,adj mf | saldo agg | |
| stabile agg | ||
| fisso, fermo agg | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| Tom ha controllato che la sedia fosse stabile prima di salirci sopra in piedi. | ||
| medio, regularFrom the English "middling" adj,adj | medio agg | |
| periódico, regular, cíclicoFrom the English "periodic" adj,adj,adj | periodico agg | |
| ricorrente agg | ||
| El dentista recomienda realizar limpiezas periódicas. | ||
| Il dentista raccomanda una pulizia periodica. | ||
| promedio, regularFrom the English "averagely" adj,adj | mediamente agg | |
| normalmente agg | ||
| modular, ajustar, regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr | modulare⇒ vtr | |
| regolare⇒ vtr | ||
| liso, parejo, regularFrom the English "smooth" adj,adj,adj mf | liscio, levigato agg | |
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| Ti faccio vedere come si fa asciugare il cemento di modo che resti bello levigato. | ||
| dominar, controlar, regularFrom the English "govern" vtr,vtr,vtr | controllare⇒, impedire⇒ vtr | |
| Las autoridades temen no poder dominar la reacción contra la nueva ley. | ||
| Le autorità temono di non poter controllare la reazione alla nuova legge. | ||
| moderar, regular, controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | moderare⇒ vtr | |
| Tom moderaba el foro personalmente. | ||
| Tom moderava personalmente il forum online. | ||
| determinar, regularFrom the English "determine" vtr,vtr | determinare⇒ vtr | |
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| La domanda, di solito, determina l'offerta. | ||
| habitual, regularFrom the English "steady" adj mf,adj mf | regolare, costante agg | |
| Trevor es un bebedor habitual, bebe la mayoría de las tardes desde que sale del trabajo hasta la hora de acostarse. | ||
| Trevor è un bevitore regolare, beve la maggior parte delle sere da quando torna dal lavoro fino a quando va a letto. | ||
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | (elettronica) | controllare con una porta logica vtr |
| amortiguar, contener, regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) (suono, luce, ecc.) | assorbire⇒ vtr |
| Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. | ||
| I muri insonorizzati hanno il compito di assorbire il rumore proveniente dalla strada vicina. | ||
| común, normal, ordinario, corriente, regularFrom the English "ordinary" adj mf,adj,adj mf,adj mf | ordinario, comune agg | |
| qualsiasi agg | ||
| Fue un día común. Alice fue al trabajo, cenó y miró televisión; nada raro pasó. | ||
| Era un giorno qualsiasi. Alice andò al lavoro, cenò e guardò la TV: non accadde niente di speciale. | ||
| así así, más o menos, regularFrom the English "so-so" loc adv,loc adv,adj mf | così così | |
| El almuerzo fue así así, puede ser que la cena sea mejor. | ||
| Il pranzo è stato così così; magari la cena sarà migliore. | ||
| ni fu ni fa, así, así, regularFrom the English "comme ci, comme ça" expr,expr,adj nf | (coloquial) | così e così |
'regular' aparece también en las siguientes entradas: