- ritornare, tornare
- ritornare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| regresar, volverFrom the English "return" vi,vi | tornare⇒, ritornare⇒ vi | |
| Espero que regrese pronto. | ||
| Spero che ritorni presto. | ||
| volver, regresarFrom the English "go back" vi,vi | ritornare⇒, tornare⇒ vi | |
| Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla. | ||
| Frank ha lasciato il suo portafogli a casa ed è dovuto ritornare per prenderlo. | ||
| devolver, regresarFrom the English "return" vtr,vtr | restituire⇒, rendere⇒, ridare⇒ vtr | |
| ¿Podrías devolverme el DVD que te presté? | ||
| Puoi restituirmi quel DVD che ti ho prestato? | ||
| regresar, inundar la memoriaFrom the English "flood back" vi,loc verb | (immediatamente) | tornare alla mente, tornare alla memoria vi |
| balenare⇒ vi | ||
| Cuando Joan vio las fotos viejas, los recuerdos de su infancia regresaron. | ||
| Quando Joan guardò la foto, le tornarono alla mente i ricordi della sua infanzia. | ||
| regresar⇒From the English "turn back" vi | tornare indietro vi | |
| tornare sui propri passi, ripercorrere⇒ vtr | ||
| El montañista estaba exhausto, pero se negó a regresar. | ||
| Lo scalatore era esausto, ma si rifiutò di tornare indietro. | ||
| regresar, volver, retornarFrom the English "head back" vi,vi,vi | mettersi sulla via del ritorno, incamminarsi sulla via del ritorno, ritornare⇒, tornare indietro vi | |
| Se hace tarde, regresemos a casa. | ||
| Si sta facendo tardi, torniamo indietro. | ||
| regresarFrom the English "move back" vi | ritornare⇒ vi | |
| Regresaré a casa cuando terminen mis exámenes. | ||
| Tornerò a casa al termine dei miei esami. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| regresarFrom the English "swing back" vi | (ideas, principios) | tornare indietro vi |
| Algunos creen que Corea del Norte está regresando a su etapa más recluida. | ||
| Alcuni ritengono che la Corea del nord stia tornando alla vita della sua epoca più buia. | ||
| regresarFrom the English "swing back" vi | (principio) | tornare⇒, tornare indietro vi |
| El bus regresó a la tienda para que el hombre buscara el paraguas que había olvidado. | ||
| L'autobus improvvisamente tornò alla fermata in modo che l'uomo potesse riprendere l'ombrello che aveva dimenticato. | ||
| regresar⇒, volver⇒From the English "ride back" vi | (en carro o a caballo) | fare ritorno vtr |
| ritornare⇒ vi | ||
| volver, regresarFrom the English "come back" vi,vi | ritornare⇒ vi | |
| Volví de la oficina a las 6.30 pm. | ||
| Sono ritornato dall'ufficio verso le 18:30. | ||
| volver, regresarFrom the English "get back" vi,vi | tornare⇒, ritornare⇒, rientrare⇒ vi | |
| Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver! | ||
| L'anno scorso sono andato a trovare mia zia in Grecia e non vedevo l'ora di tornarci. | ||
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | riavere [qlcs], riavere [qlcs] indietro, riavere [qlcs] indietro da [qlcn] vtr | |
| ricevere [qlcs] indietro vtr | ||
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Ho portato a riparare l'orologio e lo riavrò indietro martedì. | ||
| que volvió, que ha vuelto, que regresó, que ha regresado, volver, regresarFrom the English "returned" loc adj,loc adj,vi | ritornato, rientrato agg | |
| El soldado que volvió fue recibido como un héroe por todos en el pueblo. | ||
| revertir⇒, regresar⇒From the English "switch back" vi | ritornare⇒ vi | |
'regresar' aparece también en las siguientes entradas: