- (planta) piano
- (apartamento) appartamento
- (suelo) pavimento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- pestare
- (apretar con el pie, fig) calpestare
- (idea, puesto) fregare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| piso, suelo, pistaFrom the English "floor" nm,nm,nf | pavimento nm | |
| Él barre el piso de la habitación una vez por semana. | ||
| Spazza il pavimento della stanza una volta a settimana. | ||
| pisoFrom the English "floor" nm | pavimento nm | |
| El piso está hecho con baldosas. | ||
| Il pavimento era fatto di mattonelle. | ||
| piso, plantaFrom the English "floor" nm,nf | piano nm | |
| Nota: In italiano il piano della strada si chiama "piano terra" o "pianterreno"; i piani successivi si contano a partire dal primo sopra la strada. | ||
| Vivo en el primer piso de mi edificio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vivo al primo piano in quel condominio. | ||
| apartamento, departamento, pisoFrom the English "apartment" nm,nm,nm | appartamento nm | |
| He vivido en apartamentos durante años, pero ahora voy a comprarme una casa. | ||
| Ho abitato in appartamenti per anni, ma ora comprerò una casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mínimo, suelo, pisoFrom the English "floor" nm,nm | (economia) | livello minimo nm |
| Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio. | ||
| Il livello minimo per le variazioni di prezzo è stato fissato a 10 dollari. | ||
| piso, casa de ciudadFrom the English "townhouse" nm,grupo nom | (ES) | casa in città, casa di città nf |
| pisoFrom the English "deck" nm | (autobús) (di bus multipiano) | piano nm |
| ¿En qué piso te gusta viajar cuando tomas el autobús? | ||
| In che piano ti piace stare negli autobus? | ||
| piso, plantaFrom the English "story" nm,nf | (edifici) | piano nm |
| Este edificio tiene cinco pisos. | ||
| Questo è un edificio di cinque piani. | ||
| pisoFrom the English "story" nm | (capa) | strato nm |
| piano nm | ||
| El pastel de la boda tenía cinco pisos. | ||
| La loro torta di matrimonio era a cinque strati. | ||
| piso, plantaFrom the English "level" nm,nf | (edifici) | piano nm |
| Loreta vive en el tercer piso. | ||
| Loretta viveva al terzo piano. | ||
| pisoFrom the English "support level" nm | (precio) | livello di supporto nm |
| suelo, pisoFrom the English "flooring" nm,nm | pavimento nm | |
| El vino rojo derramado manchó el suelo blanco de linóleo. | ||
| Il vino rosso versato macchiò il pavimento in linoleum bianco. | ||
| recinto, pisoFrom the English "showground" nm,nm | area fieristica nf | |
| apartamento, departamento, pisoFrom the English "flatlet" nm,nm,nm | appartamentino nm | |
| quartierino nm | ||
| apartamento, piso, departamentoFrom the English "condo unit" nm,nm,nm | (in condominio) | appartamento nm |
| Hay un total de 60 apartamentos en el edificio. | ||
| Nel palazzo ci sono in totale 60 appartamenti. | ||
| apartamento, piso, departamentoFrom the English "condo" nm,nm,nm | (di condominio) | appartamento nm |
| Tiene un apartamento en un edificio junto al lago. | ||
| Ha un appartamento in un edificio in riva al lago. | ||
| apartamento, piso, departamentoFrom the English "condominium" nm,nm,nm | (di condominio) | appartamento nm |
| Brandon ha acquistato un appartamento a Tampa. | ||
| apartamento, piso, departamentoFrom the English "flat" nm,nm,nm | appartamento nm | |
| Mi apartamento es muy pequeño. Solo tiene un dormitorio. | ||
| Il mio appartamento è piccolissimo, ha solo una camera da letto. | ||
| nivel, pisoFrom the English "flight" nm,nm | piano nm | |
| ¿Cuántos niveles tiene esa construcción? | ||
| Quanti piani è alto quel palazzo? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pisar, aplastar, hollar, pisotearFrom the English "tread" vtr,vtr,vtr,vtr | camminare⇒ vi | |
| Pisé con cuidado al cruzar el suelo resbaladizo. Has pisado por toda la moqueta con tus botas embarradas. | ||
| Camminai con attenzione mentre attraversavo il terreno scivoloso. Hai camminato sul tappeto con gli stivali infangati! | ||
| pisar⇒From the English "trample" vtr | calpestare⇒, pestare⇒ vtr | |
| Los trabajadores pisan las uvas para hacer vino. | ||
| Dei lavoranti calpestano l'uva per fare il vino. | ||
| pisarFrom the English "step on" vtr | calpestare⇒ vtr | |
| (posizionare i piedi) | salire su vi | |
| ¡Cuidado, le puede pisar la cola al perrito! | ||
| Attento! Potresti calpestare la coda del cane! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il medico mi ha fatto salire sulla bilancia per controllare il mio peso. | ||
| pisarFrom the English "tread" vtr | calpestare⇒, pestare⇒, schiacciare⇒ vtr | |
| ¡El pedazo de zoquete no miraba por dónde iba y me pisó el pie! Pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. (W.B. Yeats) | ||
| Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede! | ||
| pisarFrom the English "step in" vtr | salire⇒ vi | |
| entrare⇒ vi | ||
| Pisé un charco de barro y arruiné mis zapatos nuevos. | ||
| Sono entrato in una pozzanghera fangosa e ho rovinato le mie scarpe nuove. | ||
| pisar, meterseFrom the English "step" vtr,v prnl | calpestare⇒, pestare⇒ vtr | |
| mettere i piedi vtr | ||
| Había llovido mucho, y tuve que pisar con cuidado para evitar los charcos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho calpestato il fango fuori di casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho messo i piedi nel fango fuori di casa. | ||
| pisar, machacar, hacer puré, hacer pulpaFrom the English "mash up" vtr,vtr,loc verb,loc verb | schiacciare⇒ vtr | |
| Voy a pisar una banana para dársela al bebé Alex. | ||
| Schiaccerò una banana per darla al piccolo Alex. | ||
| pisar, dar un frenazoFrom the English "slam" vtr,loc verb | (pedal del freno) (freni: con forza) | pigiare su vi |
| El conductor pisó el freno tan fuerte que activó el airbag. | ||
| pisar, pasar por encimaFrom the English "roll over" vtr,loc verb | passare sopra vi | |
| ¡Ay! La llanta de tu bicicleta me pisó el pie. | ||
| Ahia! La ruota della tua bici mi è passata sopra al piede. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pisarFrom the English "foot" vi | calcare⇒ vtr | |
| La noche del estreno, algunos actores pisarán el escenario por primera vez. | ||
| Nella serata inaugurale molti attori calcheranno il palcoscenico per la prima volta. | ||
| pisar, darle aFrom the English "slam" vtr,v prnl + prep | (figurado) | calpestare⇒, pestare⇒, pigiare⇒ vtr |
| El conductor pisó el freno para no chocar a un venado. | ||
| Il guidatore pestò sul pedale del freno per non investire il cervo. | ||
| tirar, echar un polvo, pisarFrom the English "frig" vi,loc verb,vi | (volgare, figurato) | scopare⇒ vi |
| oprimir, angustiar, pisarFrom the English "oppress" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | opprimere⇒ vtr |
| Lo oprimía un fuerte sentimiento de fracaso. | ||
| Era oppresso da un forte senso di fallimento. | ||
| machacar, pisar, majarFrom the English "bruise" vtr,vtr,vtr | pestare⇒ vtr | |
| schiacciare⇒ vtr | ||
| Machaca las hierbas antes de añadirlas a la mezcla. | ||
| Pestate le erbe prima di aggiungerle all'impasto. | ||
| poner un pie, poner pie, pisarFrom the English "set foot" loc verb,vtr | (figurato: andare) | mettere piede vtr |
| Liam nunca ha puesto un pie en Inglaterra. | ||
| ¡Peter es tan grosero! No voy a poner un pie en su casa nunca más. | ||
| Liam non ha mai messo piede in Inghilterra. Peter è davvero maleducato; non metterò mai più piede a casa sua! | ||
| hacer puré, pisarFrom the English "puree" loc verb,vtr | (culinaria) | passare⇒ vtr |
| Tienes que hacer puré los vegetales antes de agregarlos a la receta. | ||
| Bisogna passare le verdure prima di aggiungerle alla ricetta. | ||
'piso' aparece también en las siguientes entradas: