- afferrare, prendere
- (Am: coger) prendere
- (fam: enfermedad) prendersi
- (planta) attecchire
- (comida) attaccarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agarrar, cogerFrom the English "catch" vtr,vtr | prendere⇒, afferrare⇒, agguantare⇒ vtr | |
| Jason la agarró por la muñeca. | ||
| Jason l'ha presa per il polso. | ||
| agarrar, atajadaFrom the English "catch" nf,nf | atto di afferrare, atto di prendere | |
| presa nf | ||
| Wendy agarró el jarrón y lo salvó de estrellarse contra el piso. | ||
| Wendy ha afferrato il vaso evitando che cadesse per terra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| agarrar⇒From the English "take" vi | (piante: attecchire) | prendere⇒ vi |
| Espero que la lila agarre porque me encantaría tener un seto de lilas. | ||
| Spero che i lillà prendano perché sarebbe il mio sogno di averne un cespuglio. | ||
| agarrar, cogerFrom the English "catch" vtr,vtr | afferrare⇒, acchiappare⇒ vtr | |
| Nota: En algunos países "coger" tiene connotaciones sexuales. | ||
| Jane agarró el brazo de Pete y lo jaló hacia la acera en el momento que un auto pasaba a toda velocidad. | ||
| Jane afferrò il braccio di Pete e lo tirò sul marciapiede mentre una macchina sfrecciava a gran velocità. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar aFrom the English "grip" vtr,vtr + prep | stringere⇒, tenere stretto vtr | |
| prendere⇒, afferrare⇒ vtr | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. | ||
| pillar, agarrar, cogerFrom the English "get" vtr,vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| (colloquiale: prendere) | beccarsi⇒ v rif | |
| Pilló la gripe y tuvo que quedarse en casa. | ||
| Ha preso l'influenza e è dovuto rimanere a casa. | ||
| adquirir, aprender, agarrarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (modi, abitudini) | assumere⇒, acquisire⇒ vtr |
| Maria estaba preocupada de que su hijo adquiriera malos hábitos de los otros chicos de la escuela. | ||
| Maria temeva che suo figlio stesse acquisendo delle cattive abitudini dagli altri ragazzi a scuola. | ||
| aprender, agarrar, adquirirFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (nel tempo) | acquisire⇒, imparare⇒ vtr |
| Andy aprendió sus habilidades de cocina cuando trabajaba en el restaurante de su padre. | ||
| Andy ha acquisito le sue abilità culinarie lavorando nel ristorante di suo padre. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | ||
| Tomó el dinero y corrió a la tienda. | ||
| Ha preso i soldi ed è corsa al negozio. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | (rubare) | prendere⇒, portare via vtr |
| El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. | ||
| Il ladro mi ha preso la borsa ed è scappato. | ||
| coger, pescar, agarrar, pillar, contraerFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (malattie) | prendere⇒ vtr |
| prendersi⇒ vtr | ||
| (informale) | beccarsi⇒ vtr | |
| Leah coge un resfriado todos los inviernos. | ||
| Leah prende il raffreddore tutti gli inverni. | ||
| agarrarFrom the English "prehension" vtr | prensione, presa nf | |
| agarrar, coger, agarrar a, coger aFrom the English "get ahold of" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | afferrare [qlcs] vtr | |
| agarrarFrom the English "hold" vtr | tenere⇒ vtr | |
| stringere⇒, afferrare⇒ vtr | ||
| Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. | ||
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| agguantare⇒ vtr | ||
| aggrapparsi a v rif | ||
| Mike agarró su bolso fuertemente en el metro. | ||
| In metropolitana Mike si aggrappava alla sua borsa. | ||
| agarrar, tomarFrom the English "snatch up" vtr,vtr | (rápidamente) | afferrare⇒, arraffare⇒ vtr |
| accaparrarsi accaparrarsi | ||
| Karen agarró las llaves de la mesa y salió corriendo. | ||
| Karen afferrò le sue chiavi dal tavolo e corse fuori dalla porta. | ||
| agarrar, servirseFrom the English "help yourself" vtr,v prnl | prendere [qlcs] vtr | |
| servirsi⇒ v rif | ||
| Preparé algunos panfletos, siéntanse libres de agarrar. | ||
| Ho preparato alcuni opuscoli. Prendetene pure. | ||
| Ho preparato alcuni opuscoli. Serviti pure. | ||
| agarrar, inundar, anegarFrom the English "wash over" vtr,vtr,vtr | (ola) | inondare⇒ vtr |
| El surfista perdió tu tabla cuando lo agarró una ola gigante. | ||
| agarrar, sujetar, asirFrom the English "clasp" vtr,vtr,vtr | stringere⇒ vtr | |
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| Victor strinse le mani a Mona. | ||
| agarrar, asirFrom the English "grapple" vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| agarrarFrom the English "hold" vtr | reggere⇒, tenere⇒ vtr | |
| ¿Podrías agarrar esta caja por mí un momento? | ||
| Puoi reggermi questa scatola un minuto? | ||
| agarrar, sujetar, asir, cogerFrom the English "get a hold of" vtr,vtr,vtr | afferrare [qlcs], tenere [qlcs], reggere [qlcs] vtr | |
| prendere bene in mano [qlcs] vtr | ||
| Agarra fuerte la carga, y asegúrate de que no sea demasiado pesada antes de levantarla. | ||
| Tieni saldamente il carico e assicurati che non sia troppo pesante prima di sollevarlo. | ||
| agarrar, sujetar, agarrar a, sujetar a, coger, aprovecharFrom the English "seize" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | afferrare⇒, agguantare⇒ vtr | |
| Nancy agarró el brazo de Eduardo. | ||
| Nancy afferrò il braccio di Edward. | ||
| sujetar, agarrar, tener firme, asirFrom the English "keep hold of" vtr,vtr,vtr + adv,vtr | mantenere la presa | |
| El niño sujetaba la mano de su madre mientras cruzaban la calle. | ||
| Il bambino manteneva la presa sulla mano di sua madre mentre attraversavano la strada. | ||
| pescar, agarrar, pillarFrom the English "get caught" vtr,vtr,vtr | (coloquial) (informale) | essere beccato, essere colto in flagrante vi |
| Lo pescaron fumando y lo pusieron en penitencia por una semana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È stato beccato a fumare ed è stato messo in castigo per una settimana. L'altra notte, è stata beccata mentre provava a rientrare a casa di nascosto. | ||
| captar, comprender, entender, agarrar, pescarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (informale: capire) | afferrare⇒, cogliere⇒ vi |
| capire⇒ vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo captó. | ||
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| capturar, atrapar, apresar, agarrarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | catturare⇒ vtr | |
| (polizia) | arrestare⇒, trattenere⇒, fermare⇒ vtr | |
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| coger, agarrar, atraparFrom the English "grab" vtr,vtr,vtr | (ES) | afferrare⇒, agguantare⇒, prendere⇒ vtr |
| Liz cogió el balón y corrió hacia la portería. | ||
| Liz ha preso la palla e è corsa verso la meta. | ||
| aferrar, agarrarFrom the English "clutch" vtr,vtr | stringere forte, tenere stretto vtr | |
| afferrare⇒ vtr | ||
| aggrapparsi a [qlcs] v rif | ||
| La anciana aferró su bolso mientras cruzaba la calle. | ||
| L'anziana stringeva forte la borsetta mentre attraversava la strada. | ||
| tener, contener, agarrar, aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | tenere fermo vtr | |
| ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! | ||
| Tienigli ferme le braccia così smetterà di picchiarmi. | ||
| pillar, agarrar, entender, comprenderFrom the English "get the hang of" vtr,vtr,vtr | (informal) | capire [qlcs] vtr |
| Al principio la película no tenía sentido para mí, pero después de un rato la fui pillando. | ||
| All'inizio il film non aveva senso per me, ma dopo un po' l'ho capito. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "ride" vtr,vtr,vtr | (autobus) | andare in autobus vi |
| (treni) | andare in treno vi | |
| Tomo el autobús para el trabajo todos los días. | ||
| Vado al lavoro in autobus tutti i giorni. | ||
| coger, agarrarFrom the English "grab" vtr,vtr | (ES) (rubare) | agguantare⇒, afferrare⇒, prendere⇒ vtr |
| (colloquiale: rubare) | fregare⇒ vtr | |
| Él cogió los diamantes y salió corriendo. | ||
| Ha agguantato i diamanti ed è scappato. | ||
| captar, agarrar, coger, entenderFrom the English "grasp" vtr,vtr,vtr | (figurato: capire) | afferrare⇒ vtr |
| capire⇒, comprendere⇒ vtr | ||
| (figurato: capire) | arrivare a vi | |
| Gerald no podía captar el concepto complicado que su maestro trataba de explicar. | ||
| Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "get hold of" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒, prendere⇒, agguantare⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | ||
| Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella. | ||
| Lo ha afferrato per il braccio e lo ha tirato verso di lei. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "glom" vtr,vtr,vtr | (informale: prendere possesso) | prendersi [qlcs] v rif |
| coger, agarrarFrom the English "grab" vtr,vtr | (ES) | afferrare⇒, stringere⇒, prendere⇒ vtr |
| Él cogió mi mano y me sacó de ahí. | ||
| Mi afferrò la mano e mi tirò via. | ||
| dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | prendere⇒ vtr |
| essere sopraffatto da [qlcs] vi | ||
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non so che cosa mi ha preso ma non riesco a smettere di piangere. Sono stato preso da una strana sensazione di gioia. | ||
| pillar, cachar, agarrarFrom the English "nail" vtr,vtr,vtr | (figurato, informale) | inchiodare⇒ vtr |
| cogliere in flagrante, cogliere sul fatto vtr | ||
| La policía pilló al sospechoso. | ||
| I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. | ||
| atrapar, agarrarFrom the English "snare" vtr,vtr | prendere⇒, bloccare⇒ vtr | |
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| stringere⇒ vtr | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| atrapar, agarrarFrom the English "nip" vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| Kyle atrapó una mosca en el aire porque lo estaba molestando. | ||
| Kyle ha afferrato al volo una mosca che lo stava infastidendo, | ||
| llevarse, tomar, agarrarFrom the English "sweep" v prnl,vtr | spazzare via, trascinare via vtr | |
| Tom se llevó el premio. | ||
| John trascinò via il premio. | ||
| aprovechar, tomar, agarrarFrom the English "grasp" vtr,vtr | (oportunidad) (opportunità) | cogliere⇒, sfruttare⇒, afferrare⇒ vtr |
| Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. | ||
| Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. | ||
| aprovechar, agarrarFrom the English "fall" vtr,vtr | (figurato) | gettarsi su [qlcs] v rif |
| (opportunità, occasione) | cogliere⇒, afferrare⇒ vtr | |
| non lasciarsi sfuggire [qlcs] v rif | ||
| Siendo una gran fanática de la banda, Stella aprovechó la oportunidad de verlos en concierto. | ||
| Essendo una grande fan del gruppo, Stella colse l'occasione di vederlo dal vivo. | ||
| Essendo una grande fan del gruppo, Stella non si lasciò sfuggire l'opportunità di vederlo dal vivo. | ||
| entrarle algo a alguien, darle algo a alguien, agarrar, sentirFrom the English "seized" vi + prep,vtr,vtr | (coloquial) | essere preso da vi |
| essere colto da vi | ||
| Le entró (or: dio) un antojo de alcachofas. | ||
| Fu colta da una voglia di carciofi. | ||
| agarrar a, agarrarFrom the English "catch hold of" vtr + prep,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| El Sr. Jones agarró a Mark del cuello y lo arrastró a lo del director. | ||
| La maestra afferrò per la collottola il discolo e lo portò dal preside. | ||
| cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato: aderire a) | sposare⇒ vtr |
| dar un achuchón, achuchar, apretar, agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr | abbracciarsi⇒, abbracciarsi forte, stringersi⇒ v rif | |
| La coppia si stava abbracciando sul sedile posteriore di un'auto. | ||
| entender, captar, coger, agarrarFrom the English "seize" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒, capire⇒, cogliere⇒ vtr | |
| Mary rápidamente entendió de lo que estaba hablando David. | ||
| Mary capì al volo quello che stava dicendo David. | ||
| sujetar⇒, agarrar⇒From the English "handle" vtr | (con le mani) | toccare⇒ vtr |
| maneggiare⇒ vtr | ||
| No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. | ||
| Non toccare quel vaso. Potresti farlo cadere. | ||
| tirar de, agarrar, tironearFrom the English "pluck" vtr + prep,vtr,vtr | tirare forte vtr | |
| Charlie tiraba de la manga de su madre para llamar su atención. | ||
| Charlie stava tirando forte la manica di sua madre cercando di attirare la sua attenzione. | ||
| sobrevenir a, agarrar, pillarFrom the English "overtake" vi + prep,vtr | essere colto da, essere colpito da vi | |
| Les sobrevino la mala suerte. | ||
| Sono stati colpiti dalla sfortuna. | ||
'agarrar' aparece también en las siguientes entradas: