- passione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pasión, arranque de pasiónFrom the English "passion" nf,nm + loc adj | (amore intenso) | passione nf |
| Los dos estaban perdidos en su pasión y ni siquiera notaron la gente a su alrededor. | ||
| Quei due erano così presi dalla passione che neanche si sono accorti della gente che stava intorno a loro. | ||
| pasión, arrebato de lujuriaFrom the English "passion" nf,nm + loc adj | passione nf | |
| Ellos se abrazaron en un momento de pasión. | ||
| Si sono abbracciati in un momento di passione. | ||
| pasión, emociónFrom the English "passion" nf,nf | impeto nm | |
| reazione forte nf | ||
| El tema de la caza de zorros despierta pasiones en mucha gente. | ||
| Il tema della caccia alla volpe provoca un impeto in molte persone. | ||
| pasiónFrom the English "passion" nf | passione nf | |
| Su pasión por los libros lo hizo convertirse en autor. | ||
| La sua passione per i libri lo ha portato a fare lo scrittore. | ||
| pasiónFrom the English "passion" nf | passione nf | |
| Cabalgar es mi pasión. | ||
| L'equitazione è la mia passione. | ||
| pasión, fuego en la sangreFrom the English "fire in the belly" nf,loc nom m | entusiasmo nm | |
| pasión, caballito de batallaFrom the English "hobbyhorse" nf,loc nom m | (figurado) | idea fissa, mania, ossessione nf |
| chiodo fisso, pallino nm | ||
| ardor, pasiónFrom the English "ardor" nm,nf | (pasión) | ardore, fervore nm |
| passione nf | ||
| Frank è un oratore appassionato di questo argomento e ammiro il suo ardore. | ||
| fervor, pasiónFrom the English "fervor" nm,nf | fervore nm | |
| ardore, entusiasmo nm | ||
| passione nf | ||
| El pianista es famoso por su pasión y fervor durante sus actuaciones. | ||
| Il pianista è famoso per la passione e il fervore che mette nelle sue esibizioni. | ||
| vehemencia, pasión, ímpetuFrom the English "vehemence" nf,nf,nm | veemenza, irruenza nf | |
| violenza nf | ||
| impeto nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | passione per [qlcs] nf |
| amore nm | ||
| Su amor por el baloncesto era evidente para todos. | ||
| La sua passione per il basket era chiara a tutti. | ||
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | amore nm |
| Su primer amor fue el ballet. | ||
| Il balletto è stato il suo primo amore. | ||
| obsesión, pasiónFrom the English "infatuation" nf,nf | (con un hobby) | infatuazione, passione nf |
| entusiasmo nm | ||
| Ben tiene una nueva obsesión con la carpintería, y construye muebles nuevos para él mismo. | ||
| Ben aveva una nuova passione per la falegnameria con cui si costruì nuovi mobili. | ||
'pasión' aparece también en las siguientes entradas: