- portare a spasso
- passeggiare
- fare una passeggiata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pasear, caminar sin prisaFrom the English "amble" vi,loc verb | passeggiare lentamente, procedere a passo lento vi | |
| (equitazione) | ambiare⇒ vi | |
| pasear, vagar, errar, deambularFrom the English "ramble" vi,vi,vi,vi | camminare⇒, vagare⇒ vi | |
| fare un'escursione vtr | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| Al momento stanno facendo un'escursione nelle Highlands. | ||
| pasear, dar una caminataFrom the English "saunter" vi,loc verb | passeggiare⇒, fare un giro vi | |
| El hombre paseó por el pasillo. | ||
| L'uomo passeggiava per la sala. | ||
| pasear, callejearFrom the English "gallivant" vi,vi | girellonare⇒, bighellonare⇒ vi | |
| fare il galante vtr | ||
| pasear, caminar sin prisaFrom the English "mosey" vtr,loc verb | fare una passeggiata, fare una passeggiatina vtr | |
| fare un giro, fare un giretto vtr | ||
| (informale) | fare due passi vtr | |
| pasear, dar una vueltaFrom the English "tootle" vi,loc verb | passeggiare⇒ vi | |
| pasear⇒From the English "bimble" vi | vagare senza meta vi | |
| gironzolare⇒ vi | ||
| pasearFrom the English "walk about" vi | gironzolare⇒, passeggiare⇒ vi | |
| A veces me encanta pasear por la noche. | ||
| pasear, deambularFrom the English "mosey on" vi,vi | fare due passi, fare un giro, fare una passeggiata vtr | |
| passeggiare⇒ vi | ||
| gironzolare⇒ vi | ||
| pasear, dar una vuelta, dar un paseoFrom the English "stroll" vtr,loc verb,loc verb | passeggiare⇒ vi | |
| andare a spasso, andare a passeggio vi | ||
| Robert paseaba por la playa. | ||
| Robert passeggiava sulla spiaggia. | ||
| pasearFrom the English "toddle" vi | passeggiare⇒ vi | |
| Por la tarde, el grupo fue a pasear por el lago. | ||
| pasearFrom the English "troop" vi | andarsene v | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pasear, caminarFrom the English "troll" vi,vi | passeggiare⇒ vi | |
| andar, caminar, pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | camminare⇒ vi | |
| andare a piedi vi | ||
| passeggiare⇒ vi | ||
| Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. | ||
| Andare a piedi fa risparmiare i soldi del biglietto dell'autobus o della benzina ed è anche un buon esercizio. | ||
| deambular, pasear, vagar, andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | camminare⇒, passeggiare⇒ vi | |
| deambular, vagar, pasearFrom the English "traipse" vi,vi,vi | trascinarsi⇒, girovagare stancamente vi | |
| caminar, pasear, dar un paseoFrom the English "walk along" vi,vi,loc verb | passeggiare⇒, camminare⇒ vi | |
| Lucie caminaba en silencio, perdida en sus pensamientos. | ||
| Lucia passeggiava in silenzio, persa nei suoi pensieri. | ||
| dar un paseo, pasearFrom the English "promenade" loc verb,vi | passeggiare⇒ vi | |
| A la pareja la gustaba dar un paseo por el parque los domingos. | ||
| Di domenica la coppia passeggiava volentieri nel parco. | ||
| hacer un tour por, visitar, pasearFrom the English "tour" loc verb,vtr,vtr | girare⇒ vtr | |
| viaggiare per vi | ||
| Hicimos un tour por Italia el verano pasado. | ||
| Abbiamo girato l'Italia l'estate scorsa. | ||
| Abbiamo viaggiato in giro per l'Italia l'estate scorsa. | ||
| sacar a pasear, pasearFrom the English "walk" loc verb,vtr | (cani, ecc.) | portare [qlcs] a spasso, portare [qlcs] fuori vtr |
| Jay tiene que sacar a pasear al perro. | ||
| Jay deve portare a spasso il cane. | ||
'pasear' aparece también en las siguientes entradas: