Compound Forms:
cuento | contar |
| a cuento de expr | (a propósito, con relación a) | why adv |
| | ¿A cuento de qué me preguntas esto ahora? Concéntrate en lo que estamos hablando. |
| aplicarse el cuento loc verb | coloquial (actuar en consecuencia) | take your own advice, follow your own advice v expr |
| | Tú que tanto hablas de ser responsable, aplícate el cuento y pórtate como un adulto. |
| | You, who talks so much about being responsible: Take your own advice and act like an adult. |
colorín colorado,
este cuento se ha acabado,
"y colorín colorado,
este cuento se ha acabado" expr | (cuento: final feliz) | that was the end of that expr |
| | (typical cartoon ending) | that's all folks expr |
| | | and they all lived happily ever after expr |
| | (literal) | and that's the end of the story expr |
| | El príncipe y la princesa vivieron felices para siempre. Colorín colorado, este cuento se ha acabado. |
| | The prince and princess lived happily ever after and that was the end of that. |
| comer cuento loc verb | CO, PA: coloquial (creer falsedades) | buy it v expr |
| | | be gullible vi + adj |
| comerse el cuento loc verb | CO: coloquial (creerse una mentira) | fall for a lie v expr |
| | | be taken in v expr |
| cuento chino loc nom m | coloquial; potencialmente ofensivo (mentira, falsedad) | tall tale, lie n |
| | Lo de la invasión de Marte fue un cuento chino. |
| | The War of the Worlds broadcast was a tall tale. |
| cuento de hadas loc nom m | (relato para niños) | fairy tale, fairytale n |
| | Los cuentos de hadas suelen terminar con un banquete de perdices. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fairy tales always end happily ever after. |
| cuento de hadas loc nom m | figurado (historia bonita) (figurative) | fairy tale, fairytale n |
| | Los dos vivieron un cuento de hadas hasta que nació su primer hijo. |
| | The two lived a fairy tale until their first child was born. |
| cuento de hadas loc nom m | (historia inverosímil) (unlikely) | fairy tale, fairytale n |
| | Siempre nos han vendido muchos cuentos de hadas, y luego te decepcionas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John is living in a fairy tale if he thinks he's going to get that promotion. |
| cuento de nunca acabar nm | (historia que se repite) | never ending story n |
| | Querer que los jóvenes limpien su cuarto es el cuento de nunca acabar. |
| | Wanting younger kids to clean their rooms is a never ending story. |
| cuento de terror nm + loc adj | (historia de miedo) | horror story n |
| | No me gustan los cuentos de terror. |
| | I do not like horror stories. |
| cuento fantástico nm + adj | (relato de fantasía) | fantastical tale n |
| | | fairy tale n |
| | A María le gusta leer cuentos fantásticos. |
| | Maria likes to read fantastical tales. |
| cuento infantil nm + adj | (fantasía: de hadas) | children's story n |
| | | children's tale n |
| | Blancanieves es un cuento infantil muy popular. |
| | Snow White is a very popular children's story. |
| cuento tradicional nm + adj | (mito, leyenda) | folk tale, folk lore n |
| | Las culturas antiguas tienen muchos cuentos tradicionales. |
| | Ancient cultures have many folk tales. |
| el resto es cuento expr | coloquial (lo demás no importa) | the rest doesn't matter expr |
| | | the rest is history expr |
| | Roberto llegó a tiempo; el resto es cuento. |
| | Robert arrived on time; the rest doesn't matter. |
| ir con el cuento loc verb | (chivarse, delatar) | go and tell [sb] v expr |
| | Le conté un secreto y fue con el cuento a mi esposa. |
| | I told her a secret and she went and told my wife. |
| moral del cuento nf + loc adj | (lección, moraleja) | the moral of the story n |
| moral del cuento nf + loc adj | figurado, coloquial (conclusión de relato) | moral of the story n |
| no venir a cuento loc verb | coloquial (no ser oportuno) | be out of place v expr |
| | | be irrelevant, be inopportune vi + adj |
| | | be beside the point v expr |
| | | have no place v expr |
| | Hablar de lujos no viene a cuento habiendo tanta pobreza. |
| | Talking about luxuries is out of place when there is so much poverty. |
| puro cuento expr | (simple fábula) | gobbledygook, tall story n |
| | (false promises) | all talk expr |
| | | all talk and no action expr |
| | Lo que dice Pedro es puro cuento, no le creas. |
| | What Pedro says is gobbledygook (or: a tall story); don't believe him. |
| que ni te cuento loc adj | coloquial (algo: bueno o malo) | one hell of a expr |
| | | a right expr |
| Note: Dependiendo del contexto se entiende si es bueno o malo. |
| | Estoy metido en un lío que ni te cuento. |
| ser como el cuento de la lechera loc verb | coloquial (asunto: ilusionar) | be wishful thinking v expr |
| | | be under false illusions v expr |
| | | count your chickens before they hatch v expr |
| | ¡Deja de pensar en qué gastarte el salario antes de ganártelo! Esto es como el cuento de la lechera. |
| | Stop thinking about what you're going to spend your wages on before having earned them! That's wishful thinking. |
| sin venir a cuento loc verb | (de modo inoportuno) | inappropriately expr |
| | Sin venir a cuento, sacó el tema del dinero que gana. |
| | Inappropriately, he brought up the subject of the money he earns. |
| traer a cuento loc verb | (mencionar un tema) | bring up [sth] vtr phrasal insep |
| | El periódico trae a cuento el debate de los candidatos. |
| | The newspaper brings up the candidates' debate. |
| tragarse el cuento loc verb | coloquial (creer un embuste) | fall for the story v expr |
| | Laura se tragó el cuento y la terminaron estafando. |
| | Laura fell for the story and she ended up getting scammed. |
| venir a cuento loc verb | coloquial (ser oportuno) | be applicable, be relevant vi + adj |
| | | relate⇒, apply⇒ vtr |
| | ¿Te parece que ese comentario viene a cuento ahora? |
| | Do you think that comment is relevant right now? |
| venir con el cuento loc verb | coloquial (intentar engañar) | come at [sb] with a story v expr |
| | | tell a tale, tell a story v expr |
| | | give the line v expr |
| | (UK: slang) | come out with the cock and bull v expr |
| | No me vengas con el cuento de que eres fiel porque te conozco. |
| | Don't give me the line that you are faithful; I know you. |
| vivir del cuento loc verb | coloquial, desaprobación (vivir sin trabajar) | sponge off of others v expr |
| | (colloquial) | live off the fat of the land v expr |
| | | live by your wits v expr |
| | Lleva toda su vida viviendo del cuento. |
| | He spends his life sponging off of others. |
| ya te cuento expr | (relatar algo en seguida) | I'll tell you expr |