- (animal) sbudellare, sventrare
- (cuento, relato) anticipare il finale di
- (reventar) aprire in due
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| destripar, limpiarFrom the English "gut" vtr,vtr | eviscerare⇒ vtr | |
| (pesce: eviscerare) | pulire⇒ vtr | |
| Kelly destripó al pez que recién había pescado. | ||
| Kelly ha eviscerato il pesce appena pescato. | ||
| espoilear, spoilear, hacer spoiler de, destriparFrom the English "spoil" vtr,loc verb + prep,vtr | (coloquial) (di libro, film, ecc.) | rovinare la sorpresa, guastare la sorpresa vtr |
| (trama, finale di un'opera) | spifferare⇒ vtr | |
| Esta reseña de la película espoilea el final. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| espoilear, spoilear, hacer spoiler de, destriparFrom the English "spoil" vtr,loc verb + prep,vtr | (coloquial) (neologismo) | spoilerare⇒ vtr |
| (film: rivelare la trama) | rovinare⇒ vtr | |
| No tuitees sobre la película todavía, o vas a espoilearla para el resto. | ||
| Non spifferare subito la trama del film: rovinerai la sorpresa agli altri. | ||
| destripar⇒From the English "disembowel" vtr | sventrare⇒, eviscerare⇒ vtr | |
| sbudellare⇒ vtr | ||
| destripar, aniquilarFrom the English "eviscerate" vtr,vtr | (formale, figurato) | eviscerare⇒ vtr |
| destriparFrom the English "rip open" vtr | sventrare⇒ vtr | |
| Il cacciatore ha sventrato il coniglio. | ||