- (Fin) adeguamento
- (acuerdo) accomodamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- adattare, adeguare
- (Tec) :
(reloj) regolare - (cuenta, deuda) saldare
- (acordar) concordare
- adattarsi
- ajustarse a adeguarsi ahemos ajustado el precio en 500 euros abbiamo fissato il prezzo a 500 euroajustar algo a algo adattare qc a qcajustar cuentas con algn regolare i conti con qn
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ajuste, cambio, modificación, arregloFrom the English "adjustment" nm,nm,nf,nm | modifica nf | |
| regolazione nf | ||
| aggiustamento nm | ||
| El director de orquesta realizó algunos ajustes a la partitura. | ||
| Il direttore d'orchestra fece alcune modifiche alla partitura. | ||
| ajusteFrom the English "tightening up" nm | rafforzamento nm | |
| Cuando paramos a cargar nafta hice un ajuste de las correas del portaequipaje. | ||
| ajuste, adaptaciónFrom the English "attunement" nm,nf | armonizzazione nf | |
| ajusteFrom the English "tightness" nm | solidità, tenuta nf | |
| Comprueba el ajuste de tu cuerda antes de empezar a escalar. | ||
| Controlla la tenuta della corda prima di iniziare ad arrampicarti. | ||
| ajusteFrom the English "refinement" nm | miglioramento, raffinamento nm | |
| rifinitura nf | ||
| El sistema de citas necesitará algunos ajustes. | ||
| Il sistema di appuntamenti ha bisogno di qualche miglioramento. | ||
| ajuste, tuneoFrom the English "tune up" nm,nm | (motori, auto) | tuning nm |
| (motori, auto) | elaborazione nf | |
| El motor anda perfecto después del ajuste del mecánico. | ||
| Il motore funziona perfettamente dopo il tuning effettuato dal meccanico. | ||
| afianzamiento, consolidación, ajusteFrom the English "entrenchment" nm,nf,nm | coinvolgimento nm | |
| El afianzamiento de nuestra empresa es un desorden financiero que seguro durará un largo tiempo. | ||
| Il coinvolgimento della nostra azienda in questo pasticcio finanziario durerà probabilmente a lungo. | ||
| modulación, ajusteFrom the English "modulation" nf,nm | modulazione nf | |
| aggiustamento, adeguamento nm | ||
| calibrado, ajusteFrom the English "calibration" nm,nm | (arma) | calibrazione nf |
| Perché nei film la calibrazione dei cattivi è sempre sbagliata al punto che, ogni volta che sparano ai buoni, sbagliano regolarmente? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| nivel, ajusteFrom the English "setting" nm,nm | (taratura, messa a punto) | regolazione nf |
| El nivel del termostato estaba muy bajo, así que lo cambió. | ||
| La regolazione del termostato era troppo bassa così lei l'ha alzata. | ||
| ajuste de precisión, ajuste, afinamientoFrom the English "fine tuning" loc nom m,nm,nm | ritocchi, aggiustamenti nmpl | |
| modifiche, rifiniture nfpl | ||
| messa a punto pp | ||
| Se necesitarán ajustes de precisión regulares para mantener estos presupuestos actualizados. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Saranno necessari dei ritocchi periodici per tenere le stime costantemente aggiornate. La tua idea è quella giusta, ma ha bisogno di alcuni ritocchi. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ajustar, modificar, configurarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | regolare⇒ vtr | |
| modificare⇒, cambiare⇒ vtr | ||
| aggiustare⇒, adattare⇒ vtr | ||
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. | ||
| Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. | ||
| ajustar, amarrarFrom the English "strap on" loc verb,vtr | (con cinturón, correa) | assicurare [qlcs] con cinghie, fissare [qlcs] con una cinghia vtr |
| (con cinghie) | allacciare⇒, fissare⇒ vtr | |
| El chofer ajustó mi maleta antes de partir. | ||
| Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus. | ||
| Allacciamo i nostri bagagli e imbocchiamo il sentiero. | ||
| ajustar, atar, asegurarFrom the English "strap down" vtr,vtr,vtr | assicurare [qlcs] con le cinghie, legare [qlcs] con le cinghie vtr | |
| El conductor puso las maletas en el portaequipaje y las ajustó. | ||
| ajustar⇒From the English "tighten up" vtr | stringere⇒, fissare⇒ vtr | |
| El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó. | ||
| Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. | ||
| ajustarFrom the English "alter" vtr | (abiti) | modificare⇒ vtr |
| Jane ajustó el dobladillo de la falda para que no le arrastrara por el suelo. | ||
| Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra. | ||
| ajustarFrom the English "ratchet" vtr | regolare⇒ vtr | |
| stringere⇒ vtr | ||
| ajustar, revisarFrom the English "revise" vtr,vtr | (cifras) | cambiare⇒, rivedere⇒, correggere⇒, aggiornare⇒ vtr |
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. | ||
| Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ajustar, arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr | adattare⇒, aggiustare⇒, accomodare⇒ vtr | |
| mettere in prova vtr | ||
| Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. | ||
| Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. | ||
| ajustarFrom the English "register" vtr | mettere [qlcs] a registro vtr | |
| Si no ajustas las placas, los colores se mezclarán. | ||
| Se non metti a registro le piastre, i colori si sovrappongono. | ||
| ajustar, apuntarFrom the English "bracket" vtr,vtr | (artiglieria) | fare forcella vtr |
| reforzar, asegurar, intensificar, ajustarFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,vtr | stringere⇒, serrare⇒ vtr | |
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. | ||
| modular, ajustar, regularFrom the English "modulate" vtr,vtr,vtr | modulare⇒ vtr | |
| regolare⇒ vtr | ||
| revisar, ajustarFrom the English "overhaul" vtr,vtr | revisionare⇒ vtr | |
| Esta compañía revisa motores viejos. | ||
| L'azienda revisiona vecchi motori. | ||
| encima, poner, ajustarFrom the English "on" adv,vtr | mettere⇒, mettere sopra vtr | |
| in posizione loc avv | ||
| Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos. | ||
| Mettere il coperchio e far bollire per cinque minuti. | ||
| poner, ajustarFrom the English "set" vtr,vtr | (orologi) | impostare⇒, mettere⇒, mettere a segno, regolare⇒ vtr |
| Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. | ||
| Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora. | ||
| recortar, ajustarFrom the English "crop" vtr,vtr | (fotografia) | tagliare⇒, ritagliare⇒ vtr |
| El fotógrafo recortó la foto de modo que pudiera caber en el marco. | ||
| Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice. | ||
| congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (precios) | fissare⇒, stabilizzare⇒ vtr |
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| La compagnia ha fissato il prezzo a $60. | ||
| calibrar, afinar, ajustarFrom the English "tune" vtr,vtr,vtr | mettere [qlcs] a punto vtr | |
| calibrare⇒ vtr | ||
| El ingeniero de mantenimiento calibró todas las máquinas de la fábrica. | ||
| L'ingegnere della manutenzione calibrò tutti i macchinari della fabbrica. | ||
| ajustar⇒, enmendar⇒From the English "make an adjustment" vtr | aggiustare⇒, regolare⇒ vtr | |
| Necesito ajustar este cinturón porque está suelto. | ||
| Devo regolare questa cinta, è troppo larga. | ||
| hacer ajustes, ajustar, afinarFrom the English "fine-tune" loc verb,vtr,vtr | ritoccare⇒, mettere a punto, affinare⇒ vtr | |
| El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos. | ||
| Il processo di base va bene, ma dovremo ritoccarlo strada facendo. | ||
'ajuste' aparece también en las siguientes entradas: