- (Jur) imputato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- accusare
- (revelar) rivelare
- acusarse de algo accusarsi di qc; (Rel) confessare qcacusar recibo de (Com) accusare ricevuta di
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acusado, reoFrom the English "accused" nm,nm | imputato nm | |
| convenuto nm | ||
| El fiscal le preguntó cuál era su relación con el acusado. | ||
| Il procuratore chiese: "Che tipo di rapporto ha con l'imputato?" | ||
| acusado, acusada, demandado, demandadaFrom the English "defendant" nm, nf,nm, nf | convenuto nm | |
| La empresa demandó al acusado por difamación. | ||
| L'azienda fece causa al convenuto per diffamazione. | ||
| acusado, acusadaFrom the English "defendant" nm, nf | imputato nm | |
| accusato nm | ||
| La acusada se sentó en el banquillo y escuchó las pruebas en su contra. | ||
| L'imputato era seduto alla sbarra e ascoltava la testimonianza contro di lei. | ||
| imputado, acusadoFrom the English "under indictment" participio,participio | in stato d'accusa loc agg | |
| (diritto, formale) | iscritto nel registro degli indagati agg | |
| Tuvo que dejar su cargo al quedar imputado por malversación de fondos públicos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acusar⇒From the English "accuse" vtr | (legale) | accusare⇒ vtr |
| (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr | |
| El antiguo empleador del Sr. Robertson lo acusó de fraude. | ||
| L'ex impiegato del signor Robertson lo ha accusato di truffa. | ||
| acusarFrom the English "accuse" vtr | (legale) | accusare⇒ vtr |
| (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr | |
| Está acusado de malversar miles de libras. | ||
| È accusato di appropriazione indebita di migliaia di sterline. | ||
| condenar, acusar, denunciar, censurarFrom the English "decry" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato: criticare apertamente) | condannare⇒, denunciare⇒ vtr |
| inculpar, acusarFrom the English "inculpate" vtr,vtr | incolpare⇒, incriminare⇒ vtr | |
| acusar⇒, delatar⇒, denunciar⇒From the English "finger" vtr | additare⇒, indicare⇒ vtr | |
| denunciare⇒ vtr | ||
| Ella lo acusó del asesinato. | ||
| L'ha indicato come autore dell'omicidio. | ||
| delatar, denunciar, acusar, alcahuetear, buchonearFrom the English "tattle" vtr,vtr,vtr | fare la spia, spifferare⇒ vtr | |
| (fare la spia) | andare a dire [qlcs] a [qlcn] v | |
| No le muestres a Robbie, te va a delatar con la maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a spifferarlo alla maestra. | ||
| Non mostrarlo a Robbie: andrà a dirlo alla maestra. | ||
'acusado' aparece también en las siguientes entradas: