Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
1 | (llegar, suceder) arriver; ahora viene lo mejor maintenant arrive la meilleure partie; le vino una desgracia il lui est arrivé un malheur; los árabes vinieron a España en el siglo VIII les Arabes sont arrivés en Espagne au VIIIème siècle; vinieron a las doce ils sont arrivés à midi. |
2 | (seguir en el tiempo, presentarse) venir; el año que viene l'année prochaine; el verano viene después de la primavera l'été vient après le printemps; vinieron a vernos cuando llegaron a París ils sont venus nous voir quand ils sont arrivés à Paris; vino ayer il est venu hier. |
3 | (proceder) venir, provenir; esta palabra viene del inglés ce mot provient de l'anglais; este té viene de Ceilán ce thé vient de Ceylan. |
4 | (acometer) commencer à; me viene sueño je commence à avoir sommeil. |
5 | (hallarse, estar) être; el dibujo viene en dos colores le dessin est en deux couleurs; la foto viene en el periódico la photo est dans le journal. |
6 | (persistir) el tráfico ilegal viene produciéndose desde hace mucho tiempo le trafic illicite se produit depuis longtemps. |
7 | Loc: ¡venga! allez!; ¡venga ya! à d'autres!; v. a menos (negocio) couler; (persona) déchoir; v. a parar en se solder par, en venir à; v. a ser revenir à; venirle bien/mal a uno (traje, ropa) aller bien/mal à qqn; (convenir) arranger/ne pas arranger qqn. ➢ Ver nota en venir |
'venir' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
acudir a la mente
- atraer
- desde lejos
- futuro
- llamar
- llover
- nacer
- ocurrir
- provenir
- revolotear
- vendré
Francés :
ramener ses fesses
- rappliquer
- venir
- arriver
- décliner
- à paraître
- à venir
- aller et venir
- approcher
- attardé
- ballotter
- bien tomber
- C'est du lourd
- c'est le cas de le dire
- c'est téléphoné
- choir
- coller au cul
- couru
- débarquer
- débouler
- déchoir
- dégager
- déplacer
- depuis
- diriger
- émaner
- enchaîner
- ensuivre
- entrée-sortie
- faire des allées et venues
- faire des allers-retours
- faire la navette
- faire le plongeon
- faire venir
- fuser dans tous les sens
- hors sujet
- je vois ça d'ici
- lanterner
- le meilleur reste à venir
- le plus dur reste à venir
- mal tomber
- mander
- n'être plus que l'ombre de soi-même
- navette
- ne rimer à rien
- noria
- ondoyer
- pratique
- procéder
- provenir