Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | | يأتي، يحلّ |
| | El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يصل |
| | La línea de autobuses no llega tan lejos. |
| | لا يصل خط الباص إلى هنا. |
provenir,
venir,
salir,
surgir,
emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | ينبعث، ينبثق |
| | El mal olor provenía del basurero municipal. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يأتي |
| | Ayer llegué de Chicago. |
aparecer,
venir,
salirFrom the English "come" vi,vi | | يأتى |
| | La lluvia apareció (or: vino) de la nada. |
venir,
asistir,
aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | | يظهر على الساحة |
| | | يحضر |
| | Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. |
venir,
pasarse,
caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | | يزور |
| | Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. |
venir,
progresarFrom the English "come along" vi,vi | | يتقدّم |
| | Mi proyecto de historia viene bien. |
venir,
correrFrom the English "scoot over" vi,vi | | يذهب مسرعًا |
| | ¡Ven aquí y mira esto! |
venir,
venirse,
pasarse,
dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | | يزور |
| | Ven esta tarde y miramos juntos una película. |
| venirFrom the English "down" vi | | يذهب |
| ملاحظة: Traducción de "come down". |
| | ¿Te vienes al pub con nosotros? |
| | هل ستذهب معنا إلى الحانة؟ |
venir,
esperarFrom the English "come on" vi,vi | | يبدأ |
| | | يوشك أن يهب |
| | Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. |
pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (في زيارة سريعة) | يمرّ |
| | Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. |
sumarse,
colarse,
pegarse,
venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
| | Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. |
dejarse caer,
caer,
venir,
pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl | (informal) | يقوم بزيارة سريعة، يمرّ بشخص |
| | Peter se dejó caer hoy por la tarde. |
صيغ مركبة:
|
venir de,
vivir enFrom the English "come" vi + prep,vi + prep | | يعيش، يقيم |
| | Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut. |
irrelevante,
intrascendente,
no venir al casoFrom the English "irrelevant" adj mf,adj mf,loc verb | | خارج عن الموضوع |
| | El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes. |
| | طلبت المعلمة من الطالب أن يغادر الصف لأنه ظل يتحدث عن أمور خارجة عن الموضوع. |
esperar,
estar por venirFrom the English "lie ahead" vi,loc verb | (مجازي: ما سيحدث) | ينتظر |
| | No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera. |
alternar,
cambiar,
ir cambiando,
ir y venirFrom the English "switch between" vi,vi,loc verb,loc verb | | يبدِّل شيئًا بشيء، ينتقل من شيء إلى شيء |
próximo,
futuro,
por venirFrom the English "ahead" adj,adj,loc adv | | قادم |
| | Espero ansioso trabajar contigo en las semanas próximas. |
seguir,
venir a continuaciónFrom the English "follow" vtr,loc verb | | يتبع، يلي، يعقب |
| | Lo que sigue es un ejemplo de cómo no hay que actuar. |
nacer,
llegar,
venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | | يُولَد |
| | ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? |
entrar y salir,
ir y venirFrom the English "in and out" expr,expr | | يغيب |
| | | يعود |
| | Llegó y se fue de la reunión antes de que nadie se diera cuenta. |
no venir al caso,
ser irrelevanteFrom the English "beside the point" loc verb,loc verb | | خارج عن الموضوع |
| | | ليس له علاقة بـالموضوع، ليس له صلة بالموضوع |
| | El hecho de que él esté casado no viene al caso. |
| | سواء كان متزوجًا أم غير متزوج فهذا ليس له علاقة بالموضوع. |
no venir al caso,
no tener importanciaFrom the English "neither here nor there" loc verb,loc verb | | لا علاقة له بالموضوع |
justo lo que se necesita,
venir como anillo al dedoFrom the English "that's the ticket" loc verb,loc verb | | هذا هو المطلوب |
| | ¡Eso es justo lo que necesitabas! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| continuo ir y venirFrom the English "continual coming and going" adj + loc nom m | | مرور الناس جيئة وذهابًا |
| venir de arribaFrom the English "free ride" loc verb | (AR, coloquial) (استفادة بدون عمل) | معاملة خاصة |
| | Acá nada viene de arriba, si no trabajás, no comés. |
| mundo por venirFrom the English "world to come" nm | | المستقبل |
| | El científico afirma que el cuidado del medioambiente deberá ser la prioridad en el mundo por venir. |
| las generaciones por venirFrom the English "future generations" grupo nom | | أجيال المستقبل |
ser el que sigue,
ser el siguiente,
venir ahora,
venir despuésFrom the English "come next" loc verb,loc verb,vi + adv,vi + adv | | يأتي بعد |
| | Después de la letra S, la letra T es la que sigue en el alfabeto inglés. |
| venir a buscarFrom the English "come and get" loc verb | | يأتي ويأخذ |
| | Si querés un vaso de agua vení a buscarlo. |
| ir y venirFrom the English "come and go" loc verb | | يسير هنا وهناك، يروح ويجيء |
| | Durante el recreo los estudiantes pueden ir y venir como deseen. |
| venir tal y como estásFrom the English "Come as you are" loc verb | (vestimenta informal) | تعال كما أنت، ارتدِ ما يحلو لك |
| | ¿Qué debo ponerme para la fiesta? Ven tal y como estás. |
| venir al mundoFrom the English "come into existence" loc verb | | يولد |
| | (مجازي) | يرى النور |
venir al mundo,
nacerFrom the English "come into the world" loc verb,vi | | يولد |
| | Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. |
| venir a la menteFrom the English "come to mind" loc verb | | يخطر في البال |
| | Tras mucho pensar sobre el asunto, cuando lo dejé de lado fue cuando me vino a la mente el dato. |
venir como anillo al dedo,
quedar como anillo al dedo,
quedar como un guante,
quedar perfectoFrom the English "fit like a glove" loc verb,loc verb,vi + adj | | يكون ملائمًا تمامًا |
| | | يركب في مكانه تمامًا |
| | Este suéter es de mi hermana, pero a mí me viene como anillo al dedo. |
venir bajo,
venir debajo,
estar categorizado comoFrom the English "come under" vtr + prep,loc verb | | يندرج تحت شيء |
| | Este informe viene bajo el título de "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. |
ser útil,
venir bienFrom the English "come in handy" loc verb,loc verb | | يفيده |
| | | يحتاج إليه |
| | Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden ser útiles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. الإسبانية التي تعلمها في المدرسة أفادته لاحقًا حين سافر إلى المكسيك. |
| | أحتفظ دائمًا بمشابك ورق في محفظتي، فلا أحد يعرف متى سأحتاج إليها. |
| venir en son de pazFrom the English "come in peace" loc verb | | يأتي في سلام |
| | No temas, vengo en son de paz. |
| venir corriendoFrom the English "come running" loc verb | | يأتي مسرعاً، يتعجَّل |
| | Los chicos vinieron corriendo en cuanto sintieron el olor a las galletitas que su madre estaba cocinando. |
ser un rasgo de familia,
venir de familia,
correr en la familiaFrom the English "run in the family" loc verb,loc verb,loc verb | | متوارَث في العائلة |
| | Los ojos azules deben de ser un rasgo de la familia de Anita porque todas sus hermanas los tienen. |
| | لا بد أن الموهبة الفنية متوارَثة في عائلة بول، فهو وأخواته الثلاث رسامون. |
no perder nada,
no venir mal,
no ser mala ideaFrom the English "it does not hurt" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | لا ضيرَ من شيء |
| | | لمَ لا...؟ |
| | Dudo que Simon te preste su auto, pero no pierdes nada preguntando. |
ir de acá para allá,
ir y venirFrom the English "run in circles" loc verb,loc verb | | يدور في حلقة مفرغة |
| | كانت جولي تدور في حلقة مفرغة وهي تحاول تجهيز كل شيء في الموعد المحدد. |
derivar de,
provenir de,
venir deFrom the English "derive" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يُشتق من شيء |
| | La palabra "deducir" deriva del latín. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تُشتقّ كلمة "إبريق" من الفارسية. |
venir antes de,
precederFrom the English "come before" loc verb,vtr | | يسبق |
| | El número 2 viene antes del 3 y el 4 viene antes del 5. |
venir de,
ser originario de,
proceder deFrom the English "come from" vi + prep,loc verb,vi + prep | | يكون من شيء |
| | | يترعرع، ينشأ |
| | Ella viene de la India. |
| | Él viene de una parte muy pobre del país. |
| | إنها من الهند. |
| | ترعرع في منطقة فقيرة جدًّا في البلد. |
venir con,
acompañar aFrom the English "come with" vi + prep,vtr + prep | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
| | Me voy. ¿Vas a venir conmigo o no? |
emanar de,
provenir de,
venir deFrom the English "emanate" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | ينبعث من شيء/شخص |
| | Un mal olor emanaba de la despensa. |
| venir deFrom the English "originate from" vi + prep | | ينشأ من شيء، يأتي من شيء |
| | ¿De dónde vino esa idea? |
| ir y venirFrom the English "pop out" loc verb | (AR) | يغادر قليلاً، يذهب لوقت قصير |
| | Voy y vengo al centro comercial, regreso en 10 minutos. |
acercarse corriendo,
venir corriendoFrom the English "run up" v prnl + adv,vi + adv | | يهرع، يأتي مسرعًا |
| | El hombre se acercó corriendo y me preguntó si necesitaba ayuda. |
acompañar a,
ir con,
venir conFrom the English "accompany" vtr + prep,vi + prep,vi + prep | | يرافق |
| | ¿Me acompañas a la tienda? |
| | هلا ترافقني إلى المتجر؟ |
invitar a alguien a casa,
invitar a alguien a venirFrom the English "invite over" loc verb + prep,loc verb + prep | | يدعو شخصًا إلى بيته |
| venir conFrom the English "come out with" vi + prep | (figurado) | يقول شيئًا، يتفوّه بشيء |
| | No podía creer que me viniera con ese comentario. |
venir de,
surgir de,
originarse de,
originarse enFrom the English "stem from" vi + prep,vi + prep,v prnl + prep | | ينشأ عن شيء، ينجم عن شيء |
| | Estos problemas vienen del ataque terrorista de hace unos años. |
de acá para allá,
de un lado para otro,
vaivén,
ir y venirFrom the English "back and forth" loc adv,loc adv,nm,loc nom m | | ذهابًا وإيابًا |
| | Es muy relajante sentarse en la playa a ver las olas moverse de acá para allá. |
irrelevante para,
no tener relación con,
no venir al caso deFrom the English "irrelevant" adj mf + prep,loc verb + prep | | غير مرتبط بشيء، لا علاقة له بشيء |
| | Tus comentarios son irrelevantes para esta discusión. |
| | لا علاقة لتعليقاتك بهذه المناقشة. // أرى أن نحو نصف بحثك غير مرتبط بالموضوع. |
entrar y salir de,
ir y venir deFrom the English "in and out" expr,expr | | يأتي إلى شيء ويرحل بسرعة، يحضر شيئًا لوقت قصير |
| el ir y venir deFrom the English "continual coming and going" loc nom m | | تحرك الشخص جيئة وذهابًا |
| venir de a ratosFrom the English "come and go" loc verb | | يتقطّع |
| | (مجازي) | يروح ويجيء |
| | La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión viene de a ratos. |
| venir aparejadoFrom the English "follow on the heels of" loc verb | | يعقب شيئًا |
| | Los tiempos difíciles siempre vienen aparejados de oportunidades para los que ponen su empeño en la innovación. |
no perder nada con,
no ser mala idea,
no venir malFrom the English "it does not hurt" loc verb,loc verb,loc verb | | لن يكلّف شخصًا شيئًا إذا... |
| | No pierdes nada con pedirle a tu profesor que te dé más tiempo para terminar el ensayo. |
venir primero,
ir primeroFrom the English "come first" loc verb,loc verb | | يأتي أولًا |
| | ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? |
ser el último,
venir últimoFrom the English "come last" loc verb,loc verb | | هو الأخير |
| | En el alfabeto del inglés, la Z es la última letra. |
venir antes que,
ir antes que,
tener precedencia,
tener prioridadFrom the English "come before" loc verb,loc verb | | يتقدّم على |
| | El bienestar de mi familia viene (or: va) antes que cualquier otra cosa. |
venir de,
provenir deFrom the English "come from" vi + prep,vi + prep | | يأتي من شيء |
| | Tres cuartos de nuestros suministros diarios de agua vienen de lagos, ríos y arroyos. |
venir con,
ir de la mano con,
conllevar,
implicarFrom the English "come with" vi + prep,loc verb + prep,vtr | | يستوجب، يستلزم |
| | El éxito viene con trabajo duro. |
| venir deFrom the English "emerge" vi + prep | | يخرج من شيء، يظهر من شيء |
| | | ينبثق من شيء |
| | Un topo vino de un agujero en la tierra. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. انبثق ضوء من الظلمة. |
| ir y venirFrom the English "come and go" loc verb | | غير ثابت |
| | Como nos enseñó la Gran Depresión, la estabilidad financiera va y viene. |
ir y venir entre algo y algo,
fluctuar entre algo y algoFrom the English "yo-yo" loc verb,loc verb | | يتقلّب |
| | | يتردد |
| | Parece que me paso el tiempo yendo y viniendo entre la depresión y el enojo. |
| | يبدو أنني أقضي وقتي متقلّبا بين الاكتآب والغضب. |
no venir mal,
venir bienFrom the English "it does not hurt" loc verb,loc verb | | من الجيد أن |
verse bien,
venir bienFrom the English "look good" loc verb,loc verb | | يبدو أنه يسير على ما يرام |
| venir conFrom the English "come with" vi + prep | | يأتي معه شيء، يُقدَّم مع شيء |
| | ¿La hamburguesa viene con papas fritas? |
| | هل الهمبرغر تأتي معه بطاطا مقلية؟ |
llevar a,
traer a,
ir con,
venir con,
llevar,
conducir,
guiarFrom the English "bring" vtr + prep,vi + prep,vtr | | يُحضر، يجلب، يصطحب |
| ملاحظة: Se usa "venir" cuando la persona se traslada al lugar donde está el que habla; "ir", cuando se traslada a un lugar donde no está el que habla. |
| | Trae a un amigo cuando vengas a cenar. |
| | يمكنك اصطحاب صديق عندما تأتي إلى العشاء. |
seguir a,
ir después de,
venir después deFrom the English "go after" vi + prep,loc verb | | يتبع شخصًا/شيئًا |
| | En el alfabeto, la b sigue a la a. |
ser parte de,
venir conFrom the English "go with" loc verb,loc verb | | يترافق مع شيء |
| | Como doctor me cuesta dar malas noticias, pero es parte del trabajo. |
acompañar a,
venir con,
unirseFrom the English "come along" vtr + prep,vi + prep,v prnl | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
| | Jack y yo vamos al cine esta tarde; puedes acompañarnos si quieres. |
avisar a,
hacer venir a,
llamar aFrom the English "call" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يستدعي شخصًا |
| | Avise al siguiente candidato, por favor. |
| | من فضلكِ استدعي المرشح التالي. |
venir a menos,
perder eficaciaFrom the English "wash up" loc verb,vtr | (persona) | ينتهي أمره |
| | Era un atleta exitoso, pero ha venido a menos. |
acompañar a,
venir conFrom the English "come along" vtr + prep,vi + prep | | يرافق شخصًا |
| | Nancy nos acompañó al parque. |
venir bien,
ayudarFrom the English "help" loc verb,vtr | | يساعد شخصًا، يحسِّن شيئًا |
| | Un poco de sal le vendría bien a su cocina. |
| | إذا استخدم القليل من الملح فمن شأن ذلك أن يحسّن الأطباق الذي يطهوها. // بإمكانك أن تساعدني إذا حملت الطرف الآخر من الطاولة. |
venir de,
ser hijo de,
ser hija deFrom the English "born" vi + prep,loc verb | | هو ابن |
| | | هي ابنة |
| | La mujer viene de una madre y un padre de medios modestos. |
| | تلك السيدة هي ابنة أب وأمّ من ذوي الدخل المتواضع. |
| venir deFrom the English "proceed" vi + prep | | ينشأ من شيء |
| | Sus alucinaciones vienen directamente de su esquizofrenia. |