superar

Principales traductions
Español		Francés
superar⇒ vtr	(tener algo en mayor grado)	surpasser⇒, dépasser⇒ vtr
	El atleta keniata supera en velocidad al estadounidense.
	L'athlète kenyan surpasse en vitesse l'Américain.
superar vtr	(límite: rebasar)	dépasser⇒ vtr
	La temperatura del agua supera los treinta grados.
	La température de l'eau dépasse les trente degrés.
superar vtr	coloquial (olvidar)	oublier⇒ vtr
	(histoire)	passer à autre chose loc v
	¿Sigues pensando en tu ex? Ya es hora de superarlo.
	Tu penses toujours à ton ex ? Il est temps de l'oublier.
	Tu penses toujours à ton ex ? Il est temps de passer à autre chose.
superar vtr	(situación: vencer)	surmonter⇒ vtr
		se remettre de v pron + prép
	Juan no pudo superar la muerte de su madre.
	La paciente superó la enfermedad y pudo volver a casa.
	Juan n'a pas réussi à surmonter la mort de sa mère. // La patiente a surmonté la maladie et a pu rentrer chez elle.
	Juan ne s'est pas remis de la mort de sa mère.
superarse⇒ v prnl	(hacerlo mejor)	se surpasser⇒, se dépasser⇒ v pron
	Juan se ha superado; esta vez ha aprobado todas.
	Juan s'est surpassé (or: dépassé) ; cette fois il a tout réussi.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
superar⇒ vtr	(sobrepasar, adelantar)	dépasser⇒ vtr
	El Ferrari superó al McLaren en la salida.
	La Ferrari a dépassé la McLaren au départ.

Formes composées
Español		Francés
difícil de superar loc adj	(complicado de asimilar)	difficile à surmonter loc adj
	La muerte de su abuelo fue difícil de superar.
	La mort de son grand-père a été difficile à surmonter.
superar con creces loc verb	(sobrepasar)	dépasser largement loc v
	(familier, pour [qch] de positif)	dépasser haut la main loc v
	El conductor superaba con creces el límite de alcohol en sangre permitido.
superar cualquier dificultad expr	(vencer)	surmonter n"importe quelle difficulté loc v
	Si te lo propones, puedes superar cualquier dificultad.

vtr

1	(ser superior, ganar) surpasser.
2	(rebasar, adelantar) dépasser.
3	fig (vencer obstáculos, dificultades) surmonter.

'superar' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'superar' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.