Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
superar [supe'ɾaɾ] vtr superar.
superar [supe'ɾaɾ] vtr superar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| exceder, sobrepasar, superar, sobrepasar a, superar aFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr + prep | superar, ultrapassar vt | |
| El coste de la obra excedía £50.000. | ||
| O custo do trabalho ultrapassou 50 mil libras. | ||
| superar⇒From the English "bridge your differences" vtr | ultrapassar vt | |
| Una vez que Matt y Julie superaron sus diferencias pudieron volver a ser amigos. | ||
| Depois do Carlos e da Ana terem superado as suas diferenças, eles puderam voltar a ser amigos. | ||
| superarFrom the English "turn the corner" vtr | (crisis, obstáculo, dificultad) | superar v int |
| (informal) | dobrar a esquina loc vint | |
| Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana lo supere. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | (derrotar) | superar vt |
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Podemos superar as forças contra nós! | ||
| superar, sobrepasarFrom the English "outreach" vtr,vtr | exceder vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. | ||
| A busca pelo novo telefone excedeu nosso suprimento. | ||
| superar, superar a, aventajar, aventajar aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | ultrapassar vt | |
| superar vt | ||
| exceder vt | ||
| Nuestras ventas anuales superaron a la competencia. | ||
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | superar, vencer vt | |
| superarFrom the English "overmatch" vtr | superar vt | |
| superarFrom the English "beat off" vtr | vencer vt | |
| repelir vt | ||
| retaliar vt | ||
| El pensionista contraatacó y logró superar a sus atacantes. | ||
| superar, pasar porFrom the English "get through" vtr,vi + prep | sair vivo expres v | |
| sobreviver, ultrapassar vt | ||
| La recesión global ha sido difícil para todos, pero la superaremos. | ||
| A recessão global tem sido difícil para todos, mas nós vamos sair vivos. | ||
| superarFrom the English "overmatch" vtr | levar a melhor sobre expres | |
| superar, conseguir mejores resultados queFrom the English "outperform" vtr,loc verb | superar vt | |
| Toyota creó un nuevo motor que superó al de su competencia. | ||
| superarFrom the English "overcome" vtr | superar vt | |
| vencer vt | ||
| Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. | ||
| Há vários problemas para superar antes mesmo de começar este trabalho. | ||
| superarFrom the English "triumph over" vtr | (dificuldade) | triunfar sobre loc v |
| vencer vt | ||
| Superaremos estos tiempos difíciles mientras no nos rindamos. | ||
| superar, aplastar, arrollarFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | sobrepujar vt | |
| dominar vt | ||
| suplantar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ejército superó las bases enemigas. | ||
| O exército sobrepujou as bases inimigas. | ||
| superar, aventajar, sobrepasar, ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | ultrapassar vt | |
| exceder vt | ||
| ser mais do que loc v | ||
| ser superior a loc v | ||
| Hay una demanda que supera suministros. | ||
| superar, sobreponerse aFrom the English "leapfrog" vtr,v prnl + prep | (figurado) | pular, saltar vt |
| superar vt | ||
| superar, superar aFrom the English "overtop" vtr,vtr + prep | superar vt | |
| superar, atravesar, poder con elloFrom the English "come through" vtr,vtr,loc verb | superar, aguentar vt | |
| El camino a la recuperación es difícil pero eres lo suficientemente fuerte como para superarlo. | ||
| A estrada para a recuperação é difícil, mas você é forte o suficiente para superar. | ||
| superarFrom the English "get past" vtr | superar vt | |
| No podía superar la decepción que sentí cuando cancelaron mi viaje. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | ultrapassar, exceder vt | |
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| A apresentação dele excedeu a do cantor que veio antes dele. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| superarFrom the English "best" vtr | superar v int | |
| Después de practicar todos los días, Marc superó a su hermana en el último partido de tenis. | ||
| Depois de praticar muito, Marcos superou sua irmã na última partida de tênis. | ||
| superarFrom the English "conquer" vtr | vencer vt | |
| superar vt | ||
| Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. | ||
| superar, suprimirFrom the English "beat down" vtr,vtr | superar vt | |
| suprimir vt | ||
| Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. | ||
| Débora superou seu medo de voar e foi de avião visitar a filha na Austrália. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| exceder vt | ||
| superar vt | ||
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| A velocidade do carro ultrapassava a de qualquer outro veículo que Lydia tivesse possuído. | ||
| superar, sobrepasar, aventajarFrom the English "surpass" vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| exceder vt | ||
| superar vt | ||
| Este estudiante supera al resto de su clase. | ||
| O aluno supera todos os outros na sala. | ||
| superar, sortear, zanjar, aguantar, conciliar, concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | superar as diferenças, resolver as diferenças loc v | |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. | ||
| Eu acredito que o nosso casamento é forte o suficiente para superar as diferenças desse acontecimento. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | virar a página expres v | |
| superar vt | ||
| esquecer vt | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "get above" vtr,vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | ficar acima expres v |
| superar vt | ||
| Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. | ||
| Melinda trabalhou duro para ficar acima das exigências acadêmicas mínimas da universidade. | ||
| dominar, superar, conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | dominar vt | |
| Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. | ||
| Leo finalmente dominou a peça de piano difícil depois de meses de prática. | ||
| sobrevivir, superarFrom the English "endure" vi,vtr | suportar vt | |
| El amor de la pareja ha sobrevivido a todo. | ||
| O amor do casal tinha suportado desafios e tribulações. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "past" vtr,vtr | (além em número) | além de loc adv |
| Él sobrepasó la edad de retiro de su compañía. | ||
| Ele está além da idade de se aposentar na empresa. | ||
| exceder, superar, sobrepasarFrom the English "transcend" vtr,vtr,vtr | (exceder) | transcender, sobressair vt |
| Los resultados de su examen excedieron a los de todos sus compañeros. | ||
| pasar, superarFrom the English "get past" vtr,vtr | (ir além de um obstáculo) | passar vt |
| (figurado) | superar vt | |
| El conductor no pudo pasar la barricada. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "overtake" vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Las ventas de Android sobrepasaron las ventas de iPhone. | ||
| As vendas de telefones Android ultrapassaram as vendas de iPhones. | ||
| mejorar, superarFrom the English "better" vtr,vtr | melhorar vt | |
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. | ||
| Ela passou a vida tentando melhorar a condição de vida dos pobres. | ||
| pasar, superarFrom the English "make it through" vtr,vtr | superar vt | |
| chegar até o fim expres | ||
| mejorar, superarFrom the English "top" vtr,vtr | ultrapassar, superar vt | |
| El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. | ||
| O extraordinário jovem ciclista ultrapassou (or: superou) seu próprio recorde de velocidade! | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "break" vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. | ||
| O homem foi citado por ultrapassar o limite de velocidade. | ||
| salir adelante, superarFrom the English "cope" loc verb,vtr | superar vt | |
| Estás pasando por un momento emocional difícil, pero vas a salir adelante. | ||
| Você está passando por um momento emocional difícil, porém superará. | ||
| ser más rápido que, dejar atrás a, superar, rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | ultrapassar vt | |
| ir más allá de, superarFrom the English "go beyond" loc verb + prep,vtr | ir além expres v | |
| sobressair-se vp | ||
| superar-se vp | ||
| Para tener éxito, hay que ir más allá de lo que espera el cliente. | ||
| Para ser bem sucedido, você tem que ir além daquilo que o cliente espera. | ||
| sobrevivir a, pasar de, superarFrom the English "last through" vi + prep,vi + prep,vtr | aguentar, sobreviver vt | |
| passar por vt + prep | ||
| El perro está muy enfermo y no sabemos si sobrevivirá a esta noche. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | conter vt | |
| (formal) | subjugar vt | |
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha conseguiu conter o atacante. // O serviço de emergência conseguiu conter o inferno. | ||
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | levar vantagem expres v | |
| tomar a dianteira expres v | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| A companhia desenvolveu um sistema de jogo multimídia que permitiu levar vantagem sobre os rivais. | ||
| exceder, superar, pasarse deFrom the English "run over" vtr,v prnl + prep | exceder vt | |
| Este proyecto excedió el presupuesto. | ||
| dejar atrás, superarFrom the English "outgrow" loc verb,vtr | recuperar-se a medida que cresce expres v | |
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | (tempo) | exceder vt |
| El primer orador se pasó del tiempo asignado y retrasó los eventos del día. | ||
| pasarse de, sobrepasar, superarFrom the English "go over" v prnl + prep,vtr | exceder vt | |
| Se le descontarán puntos si su respuesta se pasa del máximo de palabras permitido. | ||
| recuperarse de, superarFrom the English "over" v prnl + prep,vtr | recuperado adj | |
| Sayeed aún no se ha recuperado de la muerte de su madre. | ||
| Sayeed ainda não está recuperado da perda da mãe dele. | ||
'superar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
avançar
- deixar
- exceder
- fogueira
- sobreexceder
- sobressaltar
- suplantar
- transcender
- transpor
- trasbordar