- (sobreponerse a) überwinden
- (rebasar) übertreffen
- (pasar) überholen
- sich selbst übertreffen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| exceder, sobrepasar, superar, sobrepasar a, superar aFrom the English "exceed" vi,vtr,vtr + prep | über [etw] hinausgehen Präp + Vi, sepa | |
| [etw] überragen Vt, fix | ||
| [etw] übertreffen Vt, fix | ||
| übersteigen Vt, fix | ||
| El coste de la obra excedía £50.000. | ||
| Die Kosten der Arbeit gingen über 50.000£ hinaus. | ||
| superar⇒From the English "bridge your differences" vtr | überbrücken Vt, fix | |
| beiseite legen Adv + Vt | ||
| Una vez que Matt y Julie superaron sus diferencias pudieron volver a ser amigos. | ||
| Nachdem Matt und Julie ihre Probleme überbrückt hatten, konnten sie jetzt wieder Freunde sein. | ||
| superarFrom the English "turn the corner" vtr | (crisis, obstáculo, dificultad) | über den Berg kommen Rdw |
| Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana lo supere. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | (Hindernis) | etwas überwinden Vt, fix |
| (Gegner) | jemanden besiegen Vt | |
| (gehoben) | jemanden bezwingen Vt | |
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Wir können die Gegner überwinden. | ||
| superar, sobrepasarFrom the English "outreach" vtr,vtr | [etw] überschreiten, übersteigen Vt, fix | |
| jmdn/[etw] erreichen Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La demanda del nuevo teléfono ha superado nuestras reservas. | ||
| Die Nachfrage nach dem neuen Telefon hat unseren Vorrat überschritten (Or: überstiegen). | ||
| superar, superar a, aventajar, aventajar aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn übertreffen Vt, fix | |
| Nuestras ventas anuales superaron a la competencia. | ||
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | etwas überwinden Vt, fix | |
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas durchstehen Vt, sepa | ||
| superarFrom the English "overmatch" vtr | besiegen Vt | |
| überwinden Vt, fix | ||
| superarFrom the English "beat off" vtr | jemanden/etwas abwehren Vt, sepa | |
| sich gegen jemanden/etwas wehren VP | ||
| gegen jemanden/etwas zurückschlagen VP | ||
| El pensionista contraatacó y logró superar a sus atacantes. | ||
| superar, pasar porFrom the English "get through" vtr,vi + prep | [etw] überstehen Vt, fix | |
| [etw] durchstehen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | [etw] überleben Vt, fix | |
| La recesión global ha sido difícil para todos, pero la superaremos. | ||
| Die weltweite Rezession war schwer für alle, wir werden sie jedoch überstehen. | ||
| superarFrom the English "overmatch" vtr | sich jmdm/[etw] stellen Vr | |
| superar, conseguir mejores resultados queFrom the English "outperform" vtr,loc verb | besser abschneiden Adj + Vi, sepa | |
| besser sein Adj + Vi | ||
| Toyota creó un nuevo motor que superó al de su competencia. | ||
| superarFrom the English "overcome" vtr | bewältigen Vt | |
| überwinden Vt, fix | ||
| Hay varios problemas que debemos superar antes de empezar este trabajo. | ||
| Es gibt noch eine Menge Probleme zu bewältigen, ehe wir mit dieser Arbeit beginnen können. | ||
| superar, aplastar, arrollarFrom the English "overwhelm" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn überwältigen Vt, fix | |
| [etw] fluten Vt | ||
| [etw] überschwemmen Vt, fix | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ejército superó las bases enemigas. | ||
| Die Armee überwältigte die Basen des Gegners. | ||
| superar, aventajar, sobrepasar, ser mayor queFrom the English "outstrip" vtr,vtr,vtr,loc verb | größer als [etw] sein VP | |
| mehr als [etw] sein VP | ||
| Hay una demanda que supera suministros. | ||
| superar, sobreponerse aFrom the English "leapfrog" vtr,v prnl + prep | [etw] überkommen Vt, fix | |
| [etw] schaffen Vt | ||
| [etw] hinter sich lassen Rdw | ||
| superar, superar aFrom the English "overtop" vtr,vtr + prep | [etw]/jmdn übertreffen Vt, fix | |
| jmdn/[etw] überragen Vt, fix | ||
| über jmdn/[etw] hinauswachsen Präp + Vi, sepa | ||
| superar, atravesar, poder con elloFrom the English "come through" vtr,vtr,loc verb | etwas überstehen Vt, fix | |
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas durchstehen Vt, sepa | ||
| El camino a la recuperación es difícil pero eres lo suficientemente fuerte como para superarlo. | ||
| Der Weg zur Genesung ist schwierig aber du bist stark genug um ihm zu überstehen. | ||
| superarFrom the English "get past" vtr | über etwas hinwegkommen Präp + Vi, sepa | |
| No podía superar la decepción que sentí cuando cancelaron mi viaje. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | jmdn übertrumpfen Vt, fix |
| jmdn übertreffen Vt, fix | ||
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| Seine Performance hat den Sänger vor ihm übertrumpft. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| superarFrom the English "best" vtr | jemanden schlagen Vt | |
| jemanden übertreffen Vt, fix | ||
| Después de practicar todos los días, Marc superó a su hermana en el último partido de tenis. | ||
| Nachdem er jeden Tag geübt hatte, schlug Marc seine Schwester beim letzten Tennis Match. | ||
| superarFrom the English "conquer" vtr | etwas überkommen Vt, fix | |
| (übertragen) | etwas besiegen Vt | |
| Sam superó su miedo a las serpientes aprendiendo más sobre ellas. | ||
| superar, suprimirFrom the English "beat down" vtr,vtr | [etw] überwinden Vt, fix | |
| Deborah superó su miedo a volar y se subió al avión para visitar a su hija en Australia. | ||
| superar, sobrepasar, rebasarFrom the English "surpass" vtr,vtr | (informell) | [etw/jmd] toppen Vt |
| [etw/jmd] überbieten Vt, fix | ||
| [etw/jmd] übertreffen Vt, fix | ||
| La velocidad del coche superaba a la de cualquier vehículo que Lydia había tenido con anterioridad. | ||
| Die Geschwindigkeit von Lydias Fahrzeug toppte alles, was sie vorher besessen hatte. | ||
| superar, sobrepasar, aventajarFrom the English "surpass" vtr,vtr | übertreffen Vt, fix | |
| (informell) | toppen Vt | |
| Este estudiante supera al resto de su clase. | ||
| Dieser Schüler übertrifft alle anderen in der Klasse. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | (Ereignis) | [etw] hinter sich lassen VP |
| vergessen Vt | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "get above" vtr,vtr | (límite, obstáculo, dificultad) | etwas übertreffen Vt, fix |
| Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. | ||
| dominar, superar, conquistarFrom the English "conquer" vtr,vtr,vtr | [etw] bezwingen Vt | |
| [etw] überwinden Vt, fix | ||
| [etw] erreichen Vt | ||
| Leo finalmente dominó la difícil pieza de piano tras meses de práctica. | ||
| Leo bezwang endlich das schwere Klavierstück nach Monaten der Übung. | ||
| sobrevivir, superarFrom the English "endure" vi,vtr | [etw] durchstehen, durchhalten, aushalten Vt, sepa | |
| El amor de la pareja ha sobrevivido a todo. | ||
| Die Liebe dieses Paares hatte Höhen und Tiefen durchgestanden. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "past" vtr,vtr | überschreiten Vt, fix | |
| darüber hinaus Adj + Adv | ||
| Él sobrepasó la edad de retiro de su compañía. | ||
| Er hat das allgemeine Rentenalter seiner Firma überschritten. | ||
| exceder, superar, sobrepasarFrom the English "transcend" vtr,vtr,vtr | (bessere Leistung) | übertreffen Vt, fix |
| übersteigen Vit, fix | ||
| Los resultados de su examen excedieron a los de todos sus compañeros. | ||
| pasar, superarFrom the English "get past" vtr,vtr | (ugs) | an etwas vorbeikommen Präp + Vi, sepa |
| (formell) | etwas passieren Vt | |
| El conductor no pudo pasar la barricada. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "overtake" vtr,vtr | (übertragen) | [etw]/jnd überholen Vt, fix |
| Las ventas de Android sobrepasaron las ventas de iPhone. | ||
| Die Verkäufe von Android Handys haben die von iPhones überholt. | ||
| mejorar, superarFrom the English "better" vtr,vtr | (Lebensstandard) | verbessern Vt |
| Pasó su vida tratando de mejorar las condiciones de vida de los pobres. | ||
| pasar, superarFrom the English "make it through" vtr,vtr | durchhalten Vi, sepa | |
| aushalten Vi, sepa | ||
| mejorar, superarFrom the English "top" vtr,vtr | [etw] überschreiten Vt, fix | |
| (Rekord) | [etw] brechen Vt | |
| El joven y extraordinario ciclista acaba de mejorar su récord de velocidad. | ||
| sobrepasar, superarFrom the English "break" vtr,vtr | etwas überschreiten Vt, fix | |
| etwas missachten Vt | ||
| Citaron al hombre por sobrepasar el límite de velocidad. | ||
| salir adelante, superarFrom the English "cope" loc verb,vtr | schaffen Vt | |
| (umgangssprachlich) | durchstehen Vt, sepa | |
| (umgangssprachlich) | hinkriegen Vt, sepa | |
| meistern Vt | ||
| Estás pasando por un momento emocional difícil, pero vas a salir adelante. | ||
| Du machst eine schwere Zeit durch, aber du wirst es schaffen. | ||
| ser más rápido que, dejar atrás a, superar, rebasarFrom the English "outrace" loc verb,loc verb,vtr,vtr | schneller fahren als [jmd] VP | |
| jmdn überholen Vt, fix | ||
| jmdn abhängen Vt, sepa | ||
| ir más allá de, superarFrom the English "go beyond" loc verb + prep,vtr | mehr tun Adv + Vt | |
| weiter gehen Adv + Vi | ||
| [etw] übertreffen Vt, fix | ||
| Para tener éxito, hay que ir más allá de lo que espera el cliente. | ||
| sobrevivir a, pasar de, superarFrom the English "last through" vi + prep,vi + prep,vtr | [etw] überstehen Vt, fix | |
| [etw] überleben Vt, fix | ||
| El perro está muy enfermo y no sabemos si sobrevivirá a esta noche. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | [etw/jmd] überwältigen Vt, fix | |
| [etw/jmd] bezwingen Vt | ||
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha schaffte es, ihren Angreifer zu überwältigen. | ||
| Der Notfalldienst konnte das Inferno bezwingen. | ||
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | erfolgreicher sein als [jmd/etw] VP | |
| mehr Erfolg haben als [jmd/etw] VP | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| Die Firma entwickelte ein Multimedia-Spielsystem, mit dem sie erfolgreicher sind als ihre Mitbewerber. | ||
| dejar atrás, superarFrom the English "outgrow" loc verb,vtr | etwas überkommen Vt, fix | |
| recuperarse de, superarFrom the English "over" v prnl + prep,vtr | über [etw] hinweg sein VP | |
| [etw] verkraftet haben V Part Perf + Hv | ||
| [etw] verarbeitet haben V Part Perf + Hv | ||
| Sayeed aún no se ha recuperado de la muerte de su madre. | ||
'superar' aparece también en las siguientes entradas: